Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter opdrag het Jesus sy dissipels gegee, en hoe het mense op die Koninkryksboodskap gereageer?
Amharic[am]
ኢየሱስ ለደቀ መዛሙርቱ ምን መመሪያ ሰጠ? ሕዝቡስ ለመንግሥቱ መልእክት የሰጠው ምላሽ ምን ይመስል ነበር?
Azerbaijani[az]
İsa şagirdlərinə hansı tapşırığı verdi və Padşahlıq haqqındakı xəbərə insanlar necə hay verirdilər?
Central Bikol[bcl]
Anong instruksion an itinao ni Jesus sa saiyang mga disipulo, asin ano an nagin reaksion kan mga tawo sa mensahe kan Kahadean?
Bemba[bem]
Finshi Yesu aebele abasambi bakwe, kabili abantu bayankwileko shani ku bukombe bwa Bufumu?
Bulgarian[bg]
Какво напътствие дал Исус на учениците си, и как реагирали хората на посланието за Царството?
Bislama[bi]
Jisas i talem wanem long ol man blong hem, mo ol man oli mekem wanem taem oli harem mesej blong Kingdom?
Cebuano[ceb]
Unsang sugo ang gihatag ni Jesus sa iyang mga tinun-an, ug unsay reaksiyon sa mga tawo sa mensahe sa Gingharian?
Chuukese[chk]
Menni emmwen Jises a ngeni ekkewe chon kaeo, me met ekiekin aramas ussun porausen ewe Muu?
Seselwa Creole French[crs]
Ki lenstriksyon Zezi ti donn son bann disip, e ki mannyer dimoun ti reazir anver sa mesaz Rwayonm?
Czech[cs]
Jaký pokyn dal Ježíš svým učedníkům a jak lidé reagovali na poselství o Království?
Danish[da]
Hvilken befaling gav Jesus sine disciple, og hvordan reagerede folk på budskabet om Riget?
German[de]
Was zu tun, wies Jesus seine Jünger an, und wie reagierten die Menschen auf die Königreichsbotschaft?
Ewe[ee]
Mɔfiafia kae Yesu na eƒe nusrɔ̃lawo, eye nukae do tso eme?
Efik[efi]
Nso item ke Jesus ọkọnọ mme mbet esie, ndien didie ke mme owo ẹkenam n̄kpọ ẹban̄a etop Obio Ubọn̄?
Greek[el]
Ποια οδηγία έδωσε ο Ιησούς στους μαθητές του, και πώς αντιδρούσαν οι άνθρωποι στο άγγελμα της Βασιλείας;
English[en]
What instruction did Jesus give his disciples, and how did people react to the Kingdom message?
Spanish[es]
¿Qué instrucciones dio Jesús a sus discípulos, y cómo reaccionó la gente al mensaje del Reino?
Estonian[et]
Mida õpetas Jeesus oma jüngritele ning kuidas suhtusid inimesed Kuningriigi sõnumisse?
Persian[fa]
عیسی چه رهنمودی به شاگردان خود داد، و عکسالعمل مردم در مقابل پیام ملکوت چگونه بود؟
Finnish[fi]
Mitä Jeesus kehotti opetuslapsiaan tekemään, ja miten ihmiset reagoivat Valtakunnan sanomaan?
Fijian[fj]
Na cava na ivakasala i Jisu vei ira na nona tisaipeli, ia na cava era cakava na tamata nira rogoca na itukutuku ni Matanitu ni Kalou?
French[fr]
Quelle instruction Jésus a- t- il donnée à ses disciples, et quel accueil le message du Royaume a- t- il reçu ?
Ga[gaa]
Mɛɛ famɔ Yesu kɛha ekaselɔi lɛ, ni te gbɔmɛi fee amɛnii yɛ Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ he amɛha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera ana kaetieti Iesu nakoia taan rimwina, ao tera aron butimwaean rongorongon te Tautaeka n Uea irouia aomata?
Gun[guw]
Anademẹ tẹwẹ Jesu na devi etọn lẹ, podọ nawẹ gbẹtọ lẹ yinuwa hlan owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn gbọn?
Hausa[ha]
Wane umurni Yesu ya bai wa almajiransa, kuma yaya mutane suka ɗauki saƙon?
Hebrew[he]
מה הורה ישוע לתלמידיו, ומה היו התגובות לבשורת המלכות?
Hindi[hi]
यीशु ने अपने शिष्यों को कौन-सी हिदायत दी थी और राज्य संदेश के प्रति लोगों ने कैसा रवैया दिखाया?
Hiligaynon[hil]
Ano nga instruksion ang ginhatag ni Jesus sa iya mga disipulo, kag ano ang reaksion sang mga tawo sa mensahe sang Ginharian?
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ena hahediba taudia dekenai dahaka ia hadibaia, bona taunimanima edia kara Basileia ena sivarai dekenai be edena bamona?
Croatian[hr]
Koji je savjet Isus dao svojim učenicima, i kako su ljudi reagirali na poruku o Kraljevstvu?
Hungarian[hu]
Milyen utasítást adott Jézus a tanítványainak, és hogyan reagáltak az emberek a Királyság-üzenetre?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հրահանգ տվեց Հիսուսն իր աշակերտներին եւ ինչպե՞ս մարդիկ արձագանքեցին Թագավորության լուրին։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս իր աշակերտներուն ի՞նչ պատուէր տուաւ, եւ մարդիկ ի՞նչպէս հակազդեցին Թագաւորութեան պատգամին։
Indonesian[id]
Instruksi apa yang Yesus berikan kepada murid-muridnya, dan bagaimana reaksi orang-orang terhadap berita Kerajaan?
Igbo[ig]
Ntụziaka dị aṅaa ka Jisọs nyere ndị na-eso ụzọ ya, oleekwa otú ndị mmadụ si meghachi omume n’ebe ozi Alaeze ahụ dị?
Iloko[ilo]
Ania ti imbilin ni Jesus kadagiti adalanna, ket ania ti reaksion dagiti tattao iti mensahe ti Pagarian?
Icelandic[is]
Hvaða fyrirmæli gaf Jesús lærisveinunum og hvernig brást fólk við boðskapnum um Guðsríki?
Isoko[iso]
Didi ohrẹ Jesu ọ kẹ ilele riẹ, kọ didi owọ ahwo a jẹ kpahe ovuẹ Uvie na?
Italian[it]
Che istruzioni diede Gesù ai discepoli, e cosa si può dire della reazione delle persone al messaggio del Regno?
Japanese[ja]
人々は王国の音信にどのように反応しましたか。
Georgian[ka]
რა მითითება მისცა იესომ თავის მოწაფეებს და როგორ რეაგირებდა ხალხი სამეფოს შესახებ ცნობის მოსმენისას?
Kongo[kg]
Inki ndongisila Yezu kupesaka na balongoki na yandi, mpi nki bantu kusalaka ntangu bo waka nsangu ya Kimfumu?
Kazakh[kk]
Иса шәкірттеріне қандай тапсырма жүктеді және адамдар Патшалық туралы хабарды қалай қабылдады?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេស៊ូ បាន បង្គាប់ ឲ្យ សិស្ស ទ្រង់ ធ្វើ អ្វី? ហើយ តើ មនុស្ស មាន ទឹក ចិត្ត យ៉ាង ណា នឹង សារ អំពី ព្រះ រាជាណាចក្រ នោះ?
Korean[ko]
예수께서는 제자들에게 무슨 지시를 내리셨으며, 사람들은 왕국 소식에 어떤 반응을 보였습니까?
Kaonde[kqn]
Mukambizho ka Yesu ye apele baana banji ba bwanga, nga bantu bonse beatambwile mambo a Bufumu nyi?
Kyrgyz[ky]
Ыйса окуучуларына кандай буйрук берген жана Падышалык кабарына адамдар кандай мамиле жасашкан?
Ganda[lg]
Bulagirizi ki Yesu bwe yawa abayigirizwa be, era abantu baayanukula batya obubaka bw’Obwakabaka?
Lingala[ln]
Yesu ayebisaki bayekoli na ye nini, mpe ndenge nini bato bayambaki nsango ya Bokonzi?
Lozi[loz]
Jesu n’a file balutiwa ba hae taelo mañi, mi batu ne ba ngile cwañi lushango lwa Mubuso?
Lithuanian[lt]
Ką nurodė Jėzus savo mokiniams ir kaip žmonės reaguodavo į Karalystės žinią?
Luba-Katanga[lu]
I bika byānene Yesu ku bandi bana-babwanga, ne bantu bādi betaba namani ku musapu wa Bulopwe?
Luba-Lulua[lua]
Mmêyi kayi avua Yezu muambile bayidi bende, ne mmunyi muvua bantu bangata mukenji wa Bukalenge?
Luvale[lue]
Jindongi muka Yesu ahanyine tumbaji twenyi, kaha nawa vatu vakwile ngachili kumujimbu waWangana?
Lushai[lus]
Isua’n a zirtîrte eng nge a hrilh a, engtin nge Lalram thuchah chu miten an lo dawnsawn?
Latvian[lv]
Kādu norādījumu Jēzus deva saviem mācekļiem, un kāda bija cilvēku reakcija uz vēsti par Valstību?
Malagasy[mg]
Inona no toromarika nomen’i Jesosy ny mpianany, ary nanao ahoana ny fandraisan’ny olona ny hafatra momba ilay Fanjakana?
Marshallese[mh]
Ta nan in jiroñ eo Jesus ear lelok ñan ri kalor ro an, im ewi wãwen an kar armij ro emmakit ñan ennan eo an Ailiñ eo?
Macedonian[mk]
Какво упатство им дал Исус на своите ученици, и како реагирале луѓето на пораката за Царството?
Malayalam[ml]
ശിഷ്യന്മാർക്ക് യേശു എന്തു നിർദേശം നൽകി, ആളുകൾ രാജ്യ സന്ദേശത്തോടു പ്രതികരിച്ചത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Есүс шавь нартаа ямар заавар өгсөн бэ? Хүмүүс Хаанчлалын тухай мэдээг хэрхэн хүлээж авсан бэ?
Mòoré[mos]
No-bʋg la a Zezi kõ a karen-biisã, la nebã manesem yɩɩ wãn to Rĩungã koɛɛg taoore?
Marathi[mr]
येशूने आपल्या शिष्यांना कोणती सूचना दिली आणि लोकांनी राज्याच्या संदेशाला कसा प्रतिसाद दिला?
Maltese[mt]
Ġesù liema istruzzjoni tahom lid- dixxipli tiegħu, u n- nies kif irreaġixxew għall- messaġġ tas- Saltna?
Norwegian[nb]
Hvilken befaling gav Jesus disiplene sine, og hvordan reagerte folk på Rikets budskap?
Nepali[ne]
येशूले आफ्ना चेलाहरूलाई कस्तो निर्देशन दिनुभयो र राज्य सन्देशप्रति मानिसहरूले कस्तो प्रतिक्रिया व्यक्त गरे?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakaakoaga ne foaki e Iesu ke he tau tutaki hana, mo e fefe e tau tagata ke he fekau he Kautu?
Dutch[nl]
Welke instructie gaf Jezus zijn discipelen, en hoe reageerden mensen op de Koninkrijksboodschap?
Northern Sotho[nso]
Ke taelo efe yeo Jesu a ilego a e nea barutiwa ba gagwe, gomme batho ba ile ba arabela bjang molaetšeng wa Mmušo?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anapereka malangizo otani kwa ophunzira ake, ndipo anthu analabadira motani uthenga wa Ufumu?
Ossetic[os]
Йесо йӕ ахуыргӕнинӕгтӕн цы бацамыдта ӕмӕ Паддзахады хабармӕ адӕмӕн цавӕр ахаст уыди?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਹਿਦਾਇਤ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਕੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so imbilin nen Jesus ed saray babangatan to, tan panon a kinmiwas so totoo ed mensahe na Panarian?
Papiamento[pap]
Ki instruccion Jesus a duna su disipelnan, i con hende a reaccioná riba e mensahe di Reino?
Pijin[pis]
Wanem instruction nao Jesus givim long olketa disaepol bilong hem, and waswe, pipol lisin long Kingdom message?
Polish[pl]
Co Jezus polecił swym uczniom i jak ludzie reagowali na orędzie Królestwa?
Pohnpeian[pon]
Mehnia kaweid me Sises ketikihong sapwellime tohnpadahk kan, oh dahme aramas akan kin wia ni ahnsou re kin rong duwen Rongamwahu en Wehio?
Portuguese[pt]
Que instrução deu Jesus aos seus discípulos e como reagiram as pessoas à mensagem do Reino?
Rundi[rn]
Yezu yategetse abigishwa biwe, kandi abantu bakiriye gute ubutumwa bw’Ubwami?
Romanian[ro]
Ce poruncă le-a dat Isus discipolilor, şi cum au reacţionat oamenii la mesajul despre Regat?
Russian[ru]
Какое повеление дал Иисус ученикам и как люди откликались на весть о Царстве?
Kinyarwanda[rw]
Ni ayahe mabwiriza Yesu yahaye abigishwa be, kandi se, abantu bitabiriye bate ubutumwa bw’Ubwami?
Sango[sg]
Wango wa Jésus amu na adisciple ti lo, na salango ye ti azo na mbage ti tokua ti Royaume ayeke tongana nyen?
Sinhala[si]
යේසුස් ඔහුගේ ගෝලයන්ට දුන් උපදේශය කුමක්ද? ජනයා රාජ්ය පණිවිඩයට ප්රතිචාරය දැක්වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Aký pokyn dal Ježiš svojim učeníkom a ako na posolstvo o Kráľovstve reagovali ľudia?
Slovenian[sl]
Kako je Jezus poučil svoje učence in kako so se ljudje odzivali na kraljestveno sporočilo?
Shona[sn]
Murayiridzo upi wakapiwa naJesu kuvadzidzi vake, uye vanhu vakadavira sei shoko roUmambo?
Albanian[sq]
Cilin udhëzim u dha Jezui dishepujve dhe si reaguan njerëzit ndaj mesazhit të Mbretërisë?
Serbian[sr]
Koje je smernice Isus dao svojim učenicima, i kako su ljudi reagovali na poruku o Kraljevstvu?
Sranan Tongo[srn]
San Yesus ben taigi den disipel fu en fu du te den ben kisi a Kownukondre boskopu?
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a fa barutuoa ba hae taelo efe, ’me batho ba ile ba arabela molaetsa oa ’Muso joang?
Swedish[sv]
Vilken anvisning gav Jesus sina lärjungar, och hur reagerade människor för Rikets budskap?
Swahili[sw]
Yesu aliwapa wanafunzi wake maagizo gani, nao watu waliitikiaje ujumbe wa Ufalme?
Congo Swahili[swc]
Yesu aliwapa wanafunzi wake maagizo gani, nao watu waliitikiaje ujumbe wa Ufalme?
Thai[th]
พระ เยซู มี พระ บัญชา อะไร แก่ เหล่า สาวก และ ประชาชน แสดง ปฏิกิริยา อย่าง ไร ต่อ ข่าวสาร ราชอาณาจักร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ እንታይ መምርሒ ኢዩ ዝሃቦም: ሰባትከ ንመልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ እንታይ ምላሽ ሃብሉ፧
Tiv[tiv]
Yesu yange wa mbahenen nav kwagh ér nyi, man ior mba nengen loho u Tartor ne nena?
Tagalog[tl]
Anong tagubilin ang ibinigay ni Jesus sa kaniyang mga alagad, at paano tumugon ang mga tao sa mensahe ng Kaharian?
Tetela[tll]
Yeso akandatɛ ambeki ande, ndo ngande wakalongolaka anto losango la Diolelo lɔsɔ?
Tswana[tn]
Ke taelo efe e Jesu a neng a e naya balatedi ba gagwe, mme batho ba ile ba tsibogela molaetsa wa Bogosi jang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fakahinohino na‘e ‘oange ‘e Sīsū ki he‘ene kau ākongá, pea na‘e anga-fēfē ‘a e tali ‘a e kakaí ki he pōpoaki ‘o e Pule‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mmalailile nzi Jesu ngaakapa kuli basikwiiya bakwe, alimwi ino bantu bakaubona buti mulumbe wa Bwami?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i givim wanem tok long ol disaipel? Olgeta man i laik harim tok bilong Kingdom, o olsem wanem?
Turkish[tr]
İsa, öğrencilerine hangi talimatı verdi; insanlar Gökteki Krallık mesajına nasıl karşılık verdi?
Tsonga[ts]
Hi xihi xileriso lexi Yesu a xi nyikeke vadyondzisiwa vakwe, naswona vanhu va ri amukele njhani rungula ra Mfumo?
Tatar[tt]
Гайсә шәкертләренә нинди боеру биргән һәм Патшалык турындагы хәбәргә кешеләр ничек мөгамәлә иткәннәр?
Tumbuka[tum]
Ni urongozgi wuli uwo Yesu wakapereka ku ŵasambiri ŵake, ndipo ni mwauli umo ŵantu wakacitira na uthenga wa Ufumu?
Twi[tw]
Akwankyerɛ bɛn na Yesu de maa n’asuafo no, na nkurɔfo yɛɛ wɔn ade dɛn wɔ Ahenni nkrasɛm no ho?
Tahitian[ty]
Eaha ta Iesu faaueraa i ta ’na mau pǐpǐ, e eaha te huru o te taata i mua i te poroi o te Basileia?
Ukrainian[uk]
Яку вказівку Ісус дав своїм учням і як люди зреагували на звістку про Царство?
Umbundu[umb]
Olonumbi vipi Yesu a ecele kolondonge viaye, kuenda Ndamupi omanu va siata oku tambuluiya kesapulo Liusoma?
Urdu[ur]
یسوع نے اپنے شاگردوں کو کیا ہدایت کی تھی اور بادشاہتی پیغام کیلئے لوگوں کا ردِعمل کیسا تھا؟
Venda[ve]
Ndi ndaela ifhio ye Yesu a i ṋea vhafunziwa vhawe, nahone vhathu vha aravha hani mulaedza wa Muvhuso?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cho các môn đồ sự hướng dẫn nào, và người ta phản ứng ra sao đối với thông điệp Nước Trời?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga instruksyon an iginhatag ni Jesus ha iya mga disipulo, ngan paonan-o ginios an mga tawo ha mensahe han Ginhadian?
Wallisian[wls]
Koteā te fakatotonu ʼaē neʼe foaki e Sesu ki tana kau tisipulo, pea neʼe tali feafeaʼi e te hahaʼi te logo ʼo te Puleʼaga?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umyalelo uYesu awawunika abafundi bakhe, yaye basabela njani abantu kwisigidimi soBukumkani?
Yapese[yap]
Mang thin ni ke yog Jesus ngak pi gachalpen, ma mang e i rin’ e girdi’ nbochan fare thin ko Gil’ilungun?
Yoruba[yo]
Ìtọ́ni wo ni Jésù fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀, kí sì ni ìṣarasíhùwà àwọn èèyàn sí ìhìn rere Ìjọba náà?
Zande[zne]
Gini rugute Yesu afuhe fu gako abawiriki, na waigu aboro akaragapai sa gu pangbanga nga ga Kindo?
Zulu[zu]
Yimuphi umyalo uJesu awunika abafundi bakhe, futhi abantu basabela kanjani esigijimini soMbuso?