Metadata
Author: ECB
Data
English[en]
After extensive discussions and a careful evaluation, based on the selection criteria, of the strengths and weaknesses of all three prize-winning designs from the international urban planning and architectural design competition, the Governing Council concluded that the revised design concept of COOP HIMMELB (L) AU best meets the functional and technical requirements specified by the ECB, and has features that reflect the ECB 's values and translate them into architectural language
Finnish[fi]
n uusia toimitiloja varten. Pitkällisten keskustelujen jälkeen ja arvioituaan kaikkien kolmen kansainvälisessä arkkitehti- ja kaupunkisuunnittelukilpailussa palkitun työn vahvuuksia ja heikkouksia valintakriteerien pohjalta EKP: n neuvosto tuli lopulta siihen tulokseen, että COOP HIMMELB (L) AUn viimeistelty ehdotus täyttää parhaiten EKP: n asettamat toiminnalliset ja tekniset vaatimukset ja siinä on elementtejä, jotka heijastavat EKP: n arvoja ja pukevat ne arkkitehtoniseen muotoon
Hungarian[hu]
Miután a Kormányzótanács a kiválasztási kritériumok alapján külön-külön megvitatta a nemzetközi várostervezési és építészeti pályázat díjnyertes pályaműveit, gondosan áttekintve azok előnyeit és hátrányait, arra az álláspontra jutott, hogy a COOP HIMMELB (L) AU által benyújtott tervkoncepció felel meg leginkább az EKB által meghatározott funkcionális és műszaki követelményeknek, fejezi ki legjobban az EKB értékeit és ülteti át ezeket az építészet formanyelvére
Latvian[lv]
Pēc visu trīs starptautiskajā pilsētplānošanas un arhitektūras projektu konkursā prēmēto projektu pamatīgas apspriešanas un rūpīgas priekšrocību un trūkumu izvērtēšanas, balstoties uz atlases kritērijiem, Padome nolēma, ka arhitektu biroja COOP HIMMELB (L) AU pārstrādātā projekta koncepcija vislabāk atbilst ECB norādītajām funkcionālajām un tehniskajām prasībām un ietver iezīmes, kas atspoguļo ECB vērtības un izsaka tās arhitektūras valodā
Portuguese[pt]
Depois de os três projectos vencedores do concurso internacional de planeamento urbanístico e de projecto de arquitectura terem sido amplamente discutidos e de os seus pontos fortes e fracos terem sido objecto de uma avaliação ponderada, com base nos critérios de selecção, o Conselho do BCE chegou à conclusão de que o projecto revisto da COOP HIMMELB (L) AU é o que melhor satisfaz os requisitos técnicos funcionais definidos pelo BCE e inclui aspectos que reflectem os valores do BCE, conseguindo traduzi-los em linguagem arquitectónica
Slovenian[sl]
Po obsežni razpravi in temeljitem ovrednotenju prednosti in pomanjkljivosti vseh treh nagrajenih načrtov iz mednarodnega arhitekturnega in urbanističnega natečaja je Svet ECB na podlagi kriterijev za izbor sklenil, da popravljeni idejni projekt, ki ga je pripravil COOP HIMMELB (L) AU, najbolje izpolnjuje funkcionalne in tehnične zahteve, ki jih je postavila ECB, ter s svojo obliko izraža vrednote ECB in jih ustrezno predstavlja v arhitekturnem jeziku