Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعندما قام تحالف عمون وموآب ومنطقة سعير الجبلية بتهديد يهوذا، اعترف بتواضع بعجز الامة عن درء هذا الخطر وصلى الى يهوه طالبا المساعدة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gihulga ang Juda sa hiniusang kasundalohan sa Ammon, Moab, ug sa bukirong rehiyon sa Seir, siya mapainubsanong miila sa kahuyangan sa nasod atubangan niini nga kapeligrohan ug miampo kang Jehova alang sa tabang.
Czech[cs]
Když Judu ohrožovala spojená vojska Ammonu, Moabu a hornatého kraje Seir, pokorně uznal, že národ není dost silný na to, aby tomuto nebezpečí čelil, a modlil se k Jehovovi o pomoc.
Danish[da]
Da Juda rige truedes af Ammons, Moabs og Se’irs forenede styrker, erkendte han ydmygt hvor svag nationen var over for denne fare og bad til Jehova om hjælp.
German[de]
Als Juda von den vereinten Streitkräften der Ammoniter, Moabiter und der Bewohner der Berggegend Seir bedroht wurde, erkannte er die Kraftlosigkeit des Volkes angesichts dieser Gefahr demütig an und betete zu Jehova um Hilfe.
Greek[el]
Όταν ο Ιούδας απειλήθηκε από τις συνδυασμένες δυνάμεις του Αμμών, του Μωάβ και της ορεινής περιοχής του Σηείρ, ο Ιωσαφάτ αναγνώρισε ταπεινά ότι το έθνος ήταν ανίσχυρο μπροστά σε αυτόν τον κίνδυνο και προσευχήθηκε στον Ιεχωβά για βοήθεια.
English[en]
When Judah was threatened by the combined forces of Ammon, Moab, and the mountainous region of Seir, he humbly acknowledged the nation’s weakness in the face of this danger and prayed to Jehovah for help.
Spanish[es]
Cuando Judá se vio amenazada por las fuerzas coligadas de Ammón, Moab y la región montañosa de Seír, fue humilde y reconoció la debilidad de la nación frente a este peligro, de modo que oró a Jehová en busca de ayuda.
Finnish[fi]
Kun Ammonin, Moabin ja Seirin vuoriston yhdistyneet sotajoukot uhkasivat Juudaa, hän tunnusti nöyrästi kansan heikkouden tämän vaaran edessä ja rukoili Jehovalta apua.
French[fr]
Quand Juda fut menacé par les forces conjuguées d’Ammôn, de Moab et de la région montagneuse de Séïr, il reconnut humblement la faiblesse de la nation face à ce danger et pria Jéhovah de lui venir en aide.
Indonesian[id]
Ketika Yehuda mendapat ancaman dari pasukan gabungan Ammon, Moab, dan wilayah pegunungan Seir, ia berdoa kepada Yehuwa meminta tolong dan dengan rendah hati ia mengakui kelemahan bangsanya dalam menghadapi bahaya ini.
Iloko[ilo]
Idi a ti Juda ket pinangtaan dagiti nagtitipon a puersa ti Ammon, Moab, ken ti nakabambantay a rehion ti Seir, sipapakumbaba a binigbigna ti kinakapuy ti nasion iti sango daytoy a peggad ket nagkararag ken Jehova maipaay iti tulong.
Italian[it]
Quando il paese di Giuda fu minacciato dalle forze alleate di Ammon, di Moab e della regione montagnosa di Seir, egli riconobbe umilmente la debolezza della nazione di fronte a questo pericolo e invocò l’aiuto di Geova.
Georgian[ka]
როცა ამონელთა, მოაბელთა და სეირის მთიელთა გაერთიანებული ჯარები იუდას წინააღმდეგ შეიკრიბნენ, მეფემ თავმდაბლურად აღიარა, რომ ერი უსუსური იყო ამ საფრთხის წინაშე და ლოცვაში იეჰოვას დახმარება სთხოვა.
Korean[ko]
암몬과 모압과 세일 산간 지방의 연합군이 유다를 위협했을 때, 여호사밧은 이 위험 앞에 자기 나라가 약함을 겸손히 인정하고 여호와께 기도로 도움을 청하였다.
Malagasy[mg]
Nangataka ny fanampiany izy, satria niaiky hoe tsy nanan-kery ny fireneny rehefa notafihin’ny tafik’i Amona sy Moaba ary ny avy tany amin’ny faritra be tendrombohitr’i Seira.
Norwegian[nb]
Da Juda ble truet av de forente styrkene til Ammon, Moab og folket fra Se’irs fjellområde, erkjente han ydmykt hvor svak nasjonen var, stilt overfor denne faren, og bad til Jehova om hjelp.
Dutch[nl]
Toen Juda door de verenigde strijdkrachten van Ammon, Moab en het bergland Seïr werd bedreigd, erkende Josafat nederig dat de natie geen kracht had om het hoofd te bieden aan dit gevaar en bad tot Jehovah om hulp.
Polish[pl]
Kiedy Judzie zagroziły połączone armie Ammonitów, Moabitów i mieszkańców górzystego Seiru, pokornie przyznał, iż naród jest za słaby, by stawić im czoło, i modlił się do Jehowy o pomoc.
Portuguese[pt]
Quando Judá se viu ameaçado pelas forças coligadas de Amom, de Moabe e da região montanhosa de Seir, ele humildemente reconheceu a debilidade de sua nação em face deste perigo, e orou a Jeová pedindo ajuda.
Russian[ru]
Когда Иуде угрожало объединенное войско аммонитян, моавитян и жителей гористой местности Сеир, царь, смиренно признавая, что своими силами его царство не сможет противостоять такому сильному врагу, стал молиться Иегове о помощи.
Albanian[sq]
Kur Judën e kërcënonin forcat aleate të Amonit, Moabit dhe rajonit malor të Seirit, ai e pranoi me përulësi se kombi ishte i dobët para këtij rreziku dhe iu lut Jehovait për ndihmë.
Tagalog[tl]
Nang pagbantaan ang Juda ng pinagsama-samang mga hukbo ng Ammon, Moab, at ng bulubunduking pook ng Seir, mapagpakumbaba niyang kinilala ang kahinaan ng bansa sa harap ng ganitong panganib at nanalangin kay Jehova ukol sa tulong.