Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So het dit dan gekom dat Johannes die Doper in die noordelike lente van 29 G.J. met sy werk as ’n “boodskapper”, ’n voorloper, begin het.
Arabic[ar]
(متى ١١: ١٠-١٤) وهكذا كان في ربيع سنة ٢٩ بم أنّ يوحنا المعمدان ابتدأ عمله ‹(كرسول)،› كمتقدِّم.
Danish[da]
(Mattæus 11:10-14) Johannes Døber begyndte at virke som „sendebud“ eller forløber i foråret 29 e.v.t.
German[de]
Z. Johannes der Täufer mit seinem Werk als ein „Bote“, ein Vorläufer, begann.
Greek[el]
(Ματθαίος 11:10-14, Νεοελληνική Δημοτική Μετάφραση) Έτσι, την άνοιξη του έτους 29 μ.Χ., ο Ιωάννης ο Βαφτιστής άρχισε το έργο του ως ‘αγγελιοφόρος’ ή πρόδρομος.
English[en]
(Matthew 11:10-14) So it was that in the spring of 29 C.E., John the Baptizer began his work as a “messenger,” a forerunner.
Spanish[es]
(Mateo 11:10-14.) Así sucedió que, en la primavera de 29 E.C., Juan el Bautizante empezó su obra como “mensajero”, precursor.
Finnish[fi]
(Matteus 11:10–14) Keväällä vuonna 29 Johannes Kastaja siis aloitti työnsä ”sanansaattajana”, edelläkävijänä.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 11:10-14) Busa sadtong tigpamulak sang 29 C.E., nga ginsugdan ni Juan Bautista ang iya hilikuton subong “manugbalita,” ang manugpahibalo.
Croatian[hr]
I tako je došlo do toga da je u rano proljeće 29. godine naše ere Ivan Krstitelj započeo svoje djelo kao “glasnik”, preteča.
Indonesian[id]
(Matius 11:10-14) Jadi pada musim semi tahun 29 M., Yohanes Pembaptis memulai tugasnya sebagai ’utusan’, pembuka jalan.
Icelandic[is]
(Matteus 11:10-14) Því var það að Jóhannes skírari hóf starf sitt sem ‚sendiboði‘ eða fyrirrennari vorið 29 að okkar tímatali.
Italian[it]
(Matteo 11:10-14) Nella primavera del 29 E.V., così, Giovanni il Battezzatore iniziò la sua opera di “messaggero”, di precursore.
Japanese[ja]
マタイ 11:10‐14)したがって,バプテスマを施す人ヨハネは西暦29年の春に「使者」,つまり先駆者としての活動を開始したことになります。
Korean[ko]
(마태 11:10-14) 그러므로 바로 기원 29년 봄에 침례자 요한은 “사자” 곧 선구자로서의 일을 하기 시작하였던 것입니다.
Norwegian[nb]
(Matteus 11: 10—14) Så det var om våren i år 29 e.Kr. at døperen Johannes begynte sitt arbeid som «budbærer» eller forløper.
Dutch[nl]
Zo begon Johannes de Doper derhalve in de lente van 29 G.T. zijn werk als „boodschapper”, als voorloper.
Portuguese[pt]
(Mateus 11:10-14) De modo que foi na primavera (setentrional) de 29 EC que João, o Batizador, começou sua obra como “mensageiro”, como precursor.
Russian[ru]
Следовательно, весной 29 года н.э. Иоанн Креститель начал свое дело «вестника», предшественника.
Slovenian[sl]
(Matej 11:10—14) Tako je Janez Krstnik začel delovati kot »poslanec«, predhodnik, spomladi 29. leta n. št.
Sranan Tongo[srn]
Na so Johannes na Dopoeman ben bigin foe dat’ede ini na lente foe 29 G.T. en wroko leki „boskopoeman” leki a sma di ben sa waka a fesi foe wan trawan.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 11:10-14) Ke ka hoo e itseng nakong ea selemo ka 29 C.E., Johanne Mokolobetsi a ileng a qala mosebetsi oa hae e le “lenģosa,” selelekela.
Swedish[sv]
(Matteus 11:10—14) På så sätt kom Johannes döparen att börja sitt arbete som en ”budbärare” eller förelöpare på våren år 29 v.t.
Tagalog[tl]
(Mateo 11:10-14) Kaya naman noong tagsibol ng 29 C.E., si Juan Bautista ay nagsimula ng kaniyang gawain bilang isang “sugo,” isang tagapaghanda ng daan.
Turkish[tr]
(Matta 11:10-14) Böylece, M.S. 29 yılının ilkbaharında vaftizci Yahya, bir “haberci” olarak işine başlamış oldu.
Tsonga[ts]
(Matewu 11:10-14) Kutani a ku ri kwalaho hi ximun’wana xa 29 C.E., laha Yohane Mukhuvuri a sunguleke ntirho wa yena tanihi “nṭumi,” mupfuri wa ndlela.
Tahitian[ty]
I te tau uaaraa tiare atura ïa o te matahiti 29 o to tatou nei tau to Ioane Bapetizo haamataraa i te ohipa i faauehia ’tu ia ’na ma to ’na tiaraa “vea”.
Vietnamese[vi]
Như thế vào mùa xuân năm 29 tây lịch Giăng Báp-tít đã bắt đầu hoạt động làm “sứ-giả”, một người đi mở đường.
Chinese[zh]
马太福音11:10-14)因此,在公元29年春季,施洗约翰开始他那作“使者”和先驱的工作。
Zulu[zu]
(Mathewu 11:10-14) Ngakho kwenzeka ukuba entwasahlobo ka-29 C.E., uJohane uMbhapathizi aqalise umsebenzi wakhe ‘njengesithunywa,’ umhambeli phambili.