Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
أقصد أن هناك ضغط كبير لموائمة تشريعات حرية التعبير في الصحافة وتشريعات الشفافية حول العالم
Bulgarian[bg]
Имам предвид има огромно напрежение да се хармонизират свободата на словото и прозрачността около света, в Европайския съюз, между Китай и САЩ.
Catalan[ca]
Vull dir que hi ha pressions enormes per harmonitzar la legislació de la llibertat d'expressió i la legislació de la transparència arreu del món -- dins la Unió Europea, entre la Xina i els Estats Units.
Czech[cs]
Existuje obrovský tlak na sladění zákonů o svobodě slova a transparentnosti na celém světě - v rámci EU, mezi Čínou a Spojenými státy.
German[de]
Ich denke, es gibt enormen Druck, die Gesetze zur Meinungsfreiheit und zur Transparenz überall auf der Welt zu harmonisieren -- innerhalb der EU, zwischen China und den Vereinigten Staaten.
Greek[el]
Υπάρχουν τεράστιες πιέσεις για την εναρμόνιση της νομοθεσίας για την ελευθερία λόγου και της νομοθεσίας για τη διαφάνεια σε όλο τον κόσμο εντός της ΕΕ, μεταξύ Κίνας και ΗΠΑ.
English[en]
I mean, there's enormous pressures to harmonize freedom of speech legislation and transparency legislation around the world -- within the E. U., between China and the United States.
Esperanto[eo]
Nome, estas enormaj premoj por harmoniigi la leĝojn pri esprimlibero kaj la leĝojn pri travidebleco tutmonde... ene de la Eŭropa Unio, inter Ĉinio kaj Usono.
Spanish[es]
Es decir, hay unas presiones enormes para armonizar la legislación sobre libertad de expresión y la legislación sobre transparencia en todo el mundo... dentro de la U. E., entre China y los Estados Unidos.
Basque[eu]
Presio ikaragarriak daude adierazpen askatasun legedia bateratzeko baita gardentasunerako legedia ere munduan zehar EB- aren barruan., China eta AEB- en artean.
French[fr]
Ce que je veux dire, c'est qu'il y a d'énormes pressions pour harmoniser la législation sur la liberté de parole, et la législation sur la transparence, dans le monde entier -- dans l'Union Européenne, entre la Chine et les USA.
Croatian[hr]
Mislim, postoje ogromni pritisci da se izjednače zakoni o slobodi govora i transparentnosti diljem svijeta - unutar EU, između Kine i SAD- a.
Hungarian[hu]
Úgy értem óriási nyomás van, hogy világszerte összehangoljuk a szólásszabadsági törvénykezést és az átláthatósági törvényeket -- az EU- n belül, Kína és az Egyesült Államok között.
Indonesian[id]
Maksud saya, ada tekanan besar untuk mendamaikan peraturan kebebasan berbicara dengan peraturan keterbukaan di seluruh dunia -- seperti di negara Uni Eropa, antara Cina dan Amerika Serikat.
Italian[it]
Voglio dire, ci sono enormi pressioni per armonizzare la legislazione in fatto di libertà di espressione e legislazione sulla trasparenza nel mondo - all'interno dell ́Unione Europea, tra la Cina e gli Stati Uniti.
Lithuanian[lt]
Vyksta stiprus spaudimas, siekiant harmonizuoti žodžio laisvės teisę, kad atsirastų daugiau skaidrumo - tai vyksta visame pasaulyje, Europos Sąjungoje, tarp Kinijos ir JAV.
Macedonian[mk]
Постои огромен притисок за хармонизирање на законите за слобода на говорот како и оние закони за транспарентност низ целиот свет -- во рамнките на ЕУ, помеѓу Кина и САД.
Dutch[nl]
Ik bedoel er zijn enorme krachten voor harmonisatie van wetgeving over de vrijheid van meningsuiting en transparantie- wetgeving over de wereld -- binnen de E. U., tussen China en de Verenigde Staten.
Polish[pl]
Wywiera się ogromny nacisk na to, żeby zharmonizować prawo o wolności słowa z polityką przejrzystości na całym świecie -- w Unii Europejskiej, między Chinami i Stanami Zjednoczonymi.
Portuguese[pt]
Há imensas pressões para harmonizar a legislação sobre a liberdade de expressão e legislação transparente em todo o mundo — na União Europeia, entre a China e os EUA.
Romanian[ro]
În sensul că există presiuni uriaşe pentru a pune în concordanţă legislaţia libertăţii de exprimare şi legislaţia de transparenţă din lume -- în interiorul Uniunii Europene între China şi Statele Unite.
Russian[ru]
Я имею в виду те титанические усилия, которые прилагаются, чтобы привести в соответствие законодательство в области свободы слова и прозрачность законодательства по всему миру, в Евросоюзе, между Китаем и США.
Slovak[sk]
Existuje obrovský tlak na zladenie zákonov slobody slova a transparentnosti po celom svete - v rámci E. U., medzi Čínou a Spojenými štátmi.
Slovenian[sl]
Mislim, ogromno pritiska je, da bi se zakonodaji o svobodi govora in transparentnosti uskladili po vsem svetu -- znotraj EU, med Kitajsko in Združenimi državami.
Albanian[sq]
Dua të them se ka presion të madh për të harmonizuar legjislacionin e lirisë së të shprehurit dhe legjislacionit të transparences nëpër botë -- brenda B. E., ndërmjet Kinës dhe Shteteve të Bashkuara.
Serbian[sr]
Mislim, postoje veliki pritisci da se širom sveta usklade regulative oko slobode govora i transparentnosti - u okviru Ujedinjenih Nacija, između Kine i Sjedinjenih Država.
Vietnamese[vi]
Việc hài hòa giữa quyền tự do ngôn luận và quyền minh bạch hóa trên thế giới là một áp lực rất lớn -- kể cả trong nội bộ châu Âu, giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ.