Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Het jy al Kerstonele of toneelstukke gesien waarin uitgebeeld word hoe drie konings, of wyse manne, die pasgebore baba Jesus besoek wat in ’n krip lê?
Amharic[am]
▪ ሦስት ነገሥታት ወይም ጠቢባን አራሱን ኢየሱስን በግርግም ውስጥ ሲጎበኙት የሚያሳዩ ከኢየሱስ ልደት ጋር የተያያዙ ተውኔቶችን ወይም ፊልሞችን አይተህ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
▪ هل شاهدت يوما مسرحيات او افلاما عن عيد الميلاد تصور ثلاثة ملوك، او حكماء، يزورون الطفل يسوع وهو مضطجع في مذود؟
Aymara[ay]
▪ Kimsa reyes magos ukanakaw jiskʼa Jesusan nasïwipar visittʼasipki ¿ukanak navidadan uñjirïtäti?
Central Bikol[bcl]
▪ Nakaheling ka na daw nin mga belen o pasale sa entablado dapit sa tolong hade, o madodonong na lalaki, na nagbibisita sa bagong mamundag na omboy na si Jesus mantang nasa bahogan?
Bemba[bem]
▪ Bushe mwalimonapo ifikope ifyo balenga nelyo ifyangalo umo balanga imfumu shitatu nelyo aba mano abaile mu kumona Yesu ilyo afyelwe ninshi nalaala mu ca kuliilamo ifitekwa?
Bulgarian[bg]
▪ Виждал ли си сцени, изобразяващи раждането на Христос, в които са представени трима мъдреци, или влъхви, които посещават новородения Исус, лежащ в ясли?
Catalan[ca]
▪ Has vist escenes nadalenques o pel·lícules que mostren tres reis que van a visitar el nen acabat de néixer, Jesús, quan estava en una menjadora?
Cebuano[ceb]
▪ Nakakita ka na bag belen o mga drama bahin sa tulo ka hari, o maalamong mga lalaki, nga miduaw sa bag-ong natawong si Jesus diha sa pasongan?
Czech[cs]
▪ Pravděpodobně jste už viděli betlémy nebo vánoční hry znázorňující tři krále, známé také jako tři mudrce, kteří navštívili novorozeného Ježíše ležícího v jesličkách.
Danish[da]
▪ Har du set julekrybber eller krybbespil der skildrer tre konger, eller vise mænd, som besøger den nyfødte Jesus, der ligger i en krybbe?
German[de]
▪ Wohl jeder kennt die typischen Krippenspiele oder weihnachtlichen Darstellungen, bei denen das Jesuskind in einer Krippe liegt und von drei Königen oder Weisen besucht wird.
Ewe[ee]
▪ Èkpɔ Yesu dzidzi ŋuti nɔnɔmetata alo fefe siwo me fia alo nunyala etɔ̃ yi ɖasrã Yesu kpɔ esime wònye vidzĩ si wotsɔ mlɔ lãnuɖunu me la kpɔa?
Efik[efi]
▪ Ndi akanam omokụt ndise emana Jesus, m̀mê ndise emi ẹwụtde mme ọfiọkn̄kpọ owo ita emi ẹkade ẹkese Jesus ke usịnudia ufene?
Greek[el]
▪ Έχετε δει αναπαραστάσεις της Γέννησης ή θεατρικά έργα που παρουσιάζουν τρεις βασιλιάδες ή σοφούς να επισκέπτονται τον νεογέννητο Ιησού στη φάτνη;
English[en]
▪ Have you seen nativity scenes or plays that depict three kings, or wise men, visiting the newborn baby Jesus as he lay in a manger?
Spanish[es]
▪ ¿Ha visto alguna vez un nacimiento o una representación teatral en la que tres reyes visitan a Jesús recién nacido?
Estonian[et]
▪ Võib-olla oled sinagi näinud pilte või etendusi Jeesuse sünniloost, milles kolm kuningat (või kolm tarka) külastavad vastsündinud Jeesust, kes lamab sõimes.
Finnish[fi]
▪ Olet ehkä nähnyt joulunajan asetelmia tai näytelmiä, joissa kolme itämaan tietäjää tai kuningasta käy tervehtimässä seimessä makaavaa vastasyntynyttä Jeesusta.
Fijian[fj]
▪ O sa bau raica e dua na ivakatakarakara se drama ni nona davo koto na gone sucuvou o Jisu ena valenimanumanu ratou qai sikovi koya yani e tolu na tui se tamata vuku?
French[fr]
▪ Avez- vous déjà vu des scènes ou des pièces de théâtre sur la nativité dans lesquelles trois rois mages rendent visite à Jésus, alors nouveau-né, couché dans une crèche ?
Ga[gaa]
▪ Ani okwɛ Yesu fɔmɔ lɛ he sinii loo shwɛmɔi ni tsɔɔ maŋtsɛmɛi, loo nilelɔi etɛ, ní miiya amɛyasara abifao ŋmɔŋ Yesu ni kã kooloi aniyenii anɔ̃ mli lɛ eko pɛŋ?
Gilbertese[gil]
▪ Ko a tia n nori taiani kaotioti ke taamneini bungian Iesu ma ueea ake teniman ke taani kaiwan itoi, ngke a kawara te merimeri are Iesu ae wene ni nneia maan?
Gun[guw]
▪ Be hiẹ ko pọ́n yẹdide kavi video jiji Jesu tọn he do ahọlu kavi nuyọnẹntọ atọ̀n hia dile yé dla viyẹyẹ he ṣẹṣẹ yin jiji lọ, yèdọ Jesu pọ́n to whenue e yin titẹ́ do otò de mẹ ya?
Ngäbere[gym]
▪ ¿Jesús därebare ye ngwane rei nimä nükani känti ye erere bämikata abokän mäkwe mrüsaibarera?
Hiligaynon[hil]
▪ Nakakita ka na bala sang belen ukon palaguaon parte sa tatlo ka hari, ukon maalam nga mga tawo, nga nagbisita sa bag-ong bun-ag nga si Jesus sa pasungan?
Hiri Motu[ho]
▪ Beibi Iesu be animal edia aniani mauana lalonai ia hekure bena king toi o aonega taudia toi (three wise men) ese Iesu idia vadivadi henia ena drama o piksa oi itaia vadaeni, a?
Croatian[hr]
Vjerojatno ste mnogo puta vidjeli božićne jaslice ili slike koje prikazuju malog Isusa kako leži u jaslama, a oko njega stoje tri kralja s darovima.
Haitian[ht]
▪ Èske w deja wè yon krèch oswa pyès teyat kote yo montre twa wa maj, oswa twa moun save, ki t al wè Jezi lè Jezi te yon tibebe fèk fèt ki te kouche nan yon veso yo konn bay bèt manje?
Hungarian[hu]
▪ Sokan ismerik a betlehemes játékokat, melyben a háromkirályok, más néven napkeleti bölcsek meglátogatják a jászolban fekvő újszülött Jézust.
Armenian[hy]
▪ Երբեւէ տեսե՞լ եք սուրբծննդյան տեսարաններ կամ բեմականացումներ, որոնցում պատկերվում են մսուրի մեջ դրված նորածին Հիսուսը եւ նրան այցելած երեք թագավորներ, կամ՝ իմաստուններ։
Indonesian[id]
▪ Pernahkah Anda melihat diorama Natal atau pementasan mengenai tiga raja, atau orang bijak, yang mengunjungi bayi Yesus yang terbaring di palungan?
Iloko[ilo]
▪ Nakakitaka kadin iti Belen wenno dagiti pannakayakto ti isasarungkar ti tallo nga ari, wenno masirib a lallaki, iti kappasngay a maladaga a ni Jesus bayat a nakaidda iti kulluong?
Italian[it]
▪ Vi sarà senz’altro capitato di vedere presepi o rappresentazioni della natività in cui tre re, o uomini sapienti, fanno visita al neonato Gesù che giace in una mangiatoia.
Japanese[ja]
■ キリスト降誕に関する絵画や劇で描かれているのは大抵,生まれたばかりの赤子イエスが飼い葉おけに寝かされていて,そこに博士または賢人が3人訪れている場面です。
Georgian[ka]
▪ გინახავთ საშობაო სცენები თუ წარმოდგენები, რომლებშიც წარმოდგენილია სამი მეფე ანუ სამი ბრძენკაცი, რომლებიც ბაგაში მწოლიარე ახალშობილ იესოს ინახულებენ?
Kuanyama[kj]
▪ Mbela owa mona nale oshinyandwa shedalo laJesus ile sheehamba 3 ile ovalumenhu ovanaendunge tava talele po ohanana Jesus ya nangekwa metemba lokulila oimuna?
Korean[ko]
▪ 크리스마스 연극이나 장식물 가운데서 세 명의 왕 또는 동방 박사가 구유에 누워 있는 아기 예수를 방문하는 장면을 본 적이 있으십니까?
Kaonde[kqn]
▪ Nanchi mwakimonapo kala bipikichala bya kimye kyasemenwe Yesu, kya bamfumu basatu nangwa’mba ba maana basatu baishile na kumona Yesu aku usemwatu saka bamulajika mu kijilamo banyama nyi?
Kwangali[kwn]
▪ Wa mona rumwe efano lyovagara vatatu vana kuza va ka dingure mukeke Jesus ogu ana rara mekungu ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Nga wamona kala fwaniswa kisonganga atinu tatu yovo akwa ngangu, bayiza kingula Yesu wa nsedia vana dikilwa kia twelezi?
Kyrgyz[ky]
▪ Айрым жерлерде үч падышанын же акылдуу кишинин акырда жаткан ымыркай Исаны көргөнү келгени жөнүндө аңгеме айтылып жүрөт.
Ganda[lg]
▪ Wali olabye ku mizannyo oba ebifaananyi ebiraga bakabaka abasatu, oba abasajja abagezigezi, nga bakyalidde omwana omuwere Yesu ng’azazikiddwa mu lutiba ebisolo mwe biriira?
Lingala[ln]
▪ Osilá komona bililingi ya mbotama ya Yesu to masano oyo balakisaka bakonzi misato to bato ya bwanya, oyo bakendaki kotala Yesu ntango balalisaki ye na elyelo ya bibwele?
Lozi[loz]
▪ Kana mu kile mwa buha papali ye bonisa malena ba balaalu kamba baana ba ba butali, ha ba potela Jesu inze a li mwa sicelo ha naa sa li mbututu ye sa zo pepiwa?
Lithuanian[lt]
▪ Prakartėlėse ar vaidinimuose tikriausiai ne sykį esate matęs tris karalius, arba išminčius, atėjusius aplankyti ėdžiose gulinčio naujagimio Jėzaus.
Luba-Lulua[lua]
▪ Ukadiku mumone manaya anyi filme ya diledibua dia Yezu idi ileja bakalenge anyi bena meji basatu, balue bua kutangila Yezu, muana utshivuabu balelelaku muladika mu tshidilu tshia nyama anyi?
Luvale[lue]
▪ Kutala mwatalaho lyehi vimweso chipwe kuhema chize chakusolola vamyangana chipwe malunga vamangana vatatu vali nakutala kemba Yesu uze asemukile oku vanamusavalika muze mwakulila vimuna tahi?
Lunda[lun]
▪ Komana mwamonahu dehi nyivwimbimbi hela yisela yamwekeshaña anyanta asatu, hela amayala akwamaana, anakuya nakuhempula mukeki Yesu wunavwalikili mwadishilañawu ayimuna?
Luo[luo]
▪ Be iseneno piche manyiso nyuol Yesu, kata tuke manyiso ruodhi adek, kata jomariek adek malimo Yesu ka en nyathi mayom ka eka oa nyuole e kund dhok?
Latvian[lv]
▪ Ziemassvētku ainiņās un lugās bieži mēdz attēlot trīs ķēniņus vai trīs austrumu gudros, kas apciemo jaundzimušo Jēzu, kurš guļ silītē.
Macedonian[mk]
▪ Си гледал ли слики или сцени од Христовото раѓање на кои се прикажани тројца цареви, или мудреци, како доаѓаат кај новороденчето Исус кое лежи во јасли?
Mongolian[mn]
▪ Та гурван хаан буюу мэргэн хүн тэжээлийн тэвшинд байгаа дөнгөж мэндэлсэн Есүсийг харахаар ирснийг дүрсэлсэн зураг юм уу жүжиг үзэж байсан уу?
Maltese[mt]
▪ Ġieli rajt presepji jew reċti tat- twelid taʼ Ġesù li fihom tliet slaten, jew irġiel għorrief, iżuru lit- tarbija Ġesù li għadu jitwieled u li jinsab mimdud f’maxtura?
Burmese[my]
▪ နွားစားခွက်ထဲ သိပ်ထားတဲ့ မွေးကင်းစအရွယ် ယေရှုဆီ ရောက်လာကြတဲ့ ပညာရှိသုံးဦး ဒါမှမဟုတ် ဘုရင်သုံးဦးကို ပုံဖော်ထားတဲ့ ရုပ်ပုံတွေ ဒါမှမဟုတ် ပြဇာတ်တွေကို သင် မြင်ဖူး၊ ကြည့်ဖူးမှာပါ။
Norwegian[nb]
▪ Har du sett julekrybber eller julespill som framstiller tre konger, eller tre vise menn, som besøker det nyfødte barnet Jesus som ligger i en krybbe?
Ndonga[ng]
▪ Mbela owa mona nale omathano nenge iinyandwa tayi ulike aakwaniilwa yatatu nenge aanongo yokuuzilo taya talele po Jesus sho e li okahanona a langekwa metemba lyokulila iimuna?
Niuean[niu]
▪ Kua kitia nakai e koe e tau fakatino he fanauaga po ke tau taute tala ne fakakite e tau patuiki, po ke tau tagata pulotu tokotolu, ne ahiahi atu ke he tama mukemuke fanau foou ko Iesu ne takoto he fale povi?
Dutch[nl]
▪ Hebt u weleens een kerststalletje of een kerstspel gezien met drie koningen of wijzen bij de pasgeboren Jezus in een kribbe?
South Ndebele[nr]
▪ Wakhe wayibona imidlalo yokubelethwa kwakaJesu namtjhana etjengisa amakhosi amathathu, namtjhana amadoda ahlakaniphileko avakatjhela isana uJesu njengombana alele emkhombeni?
Northern Sotho[nso]
▪ Na o kile wa bona ditiragatšo goba dipapadi tša matswalo a Jesu tšeo di bontšhago dikgoši tše tharo, goba banna ba bohlale, ba etetše leseana leo le sa tšwago go belegwa e lego Jesu, le letše legopong?
Nyanja[ny]
▪ Kodi munayamba mwaonapo zithunzi kapena masewero a kubadwa kwa Yesu akusonyeza mafumu, kapena anzeru akum’mawa atatu, akudzaona Yesu atangobadwa kumene ali modyeramo ziweto?
Oromo[om]
▪ Yeroo ayyaana qilleetti, diraamaa ykn fakkii mootonni ykn ogeeyyiin sadii Yesus isa reefuu dhalate siree horiin irraa nyaatan keessa ciisee utuu jiruu yommuu daawwatan argisiisu argitee beektaa?
Ossetic[os]
▪ Ды дӕр куыннӕ федтаис ахӕм ныв кӕнӕ равдыст: ноггуырд Йесо кӕвдӕсы хуыссы ӕмӕ йӕм ӕртӕ паддзахы кӕнӕ ӕртӕ куырыхон лӕджы ӕрбацыдысты.
Pangasinan[pag]
▪ Akanengneng ka lay belen odino palabas nipaakar ed taloran ari, o makabat a lalaki ya ombibisitad kapangiyanak a si Jesus, ya akarukol ed atotong?
Polish[pl]
▪ Szopki bożonarodzeniowe przedstawiają małego Jezusa leżącego w żłobie oraz trzech królów lub mędrców, którzy przyszli złożyć mu hołd.
Portuguese[pt]
▪ Você já viu cenas ou peças de teatro natalinas que retratam os três reis magos visitando o recém-nascido Jesus numa manjedoura?
Quechua[qu]
▪ ¿Imëllapis rikarqunkiku Jesus yurikunqanta rurayanqanchö kima reykuna tsëraq yuririshqa Jesusta watukayanqanta?
Rundi[rn]
▪ Woba umaze kubona amashusho canke ibikino bijanye n’ivuka rya Yezu vyerekana abami canke abanyabwenge batatu baje kuraba akana Yezu karyamye mu bwato bw’ibitungwa?
Romanian[ro]
▪ Aţi văzut vreodată imagini sau puneri în scenă ale naşterii Domnului ce prezintă trei crai sau trei înţelepţi vizitându-l Isus, care stă culcat într-o iesle?
Russian[ru]
▪ Видели ли вы рождественские композиции или постановки, в которых изображается, как три царя или мудреца пришли к младенцу Иисусу, лежащему в кормушке для скота?
Kinyarwanda[rw]
▪ Ese wigeze ubona ibishushanyo cyangwa udukino tugaragaza akana Yesu kavutse, karyamye aho amatungo arira, gakikijwe n’abami cyangwa abanyabwenge batatu baje kugasura?
Sango[sg]
▪ Na ngoi ti Matanga ti Noël, mo yeke bâ ka na yâ ti asenète wala na yâ ti afoto a yeke fa ka agbia ota, wala awandara, so ague ti bâ kete Jésus na yâ ti sanduku ti tengo kobe ti anyama?
Slovak[sk]
▪ Určite ste už videli zobrazenie Ježišovho narodenia alebo možno aj živý betlehem s tromi kráľmi alebo mudrcmi, ktorí prišli navštíviť novonarodeného Ježiša ležiaceho v jasliach.
Slovenian[sl]
▪ Ali ste si že kdaj ogledali postavljene jaslice ali pa celo uprizorjene žive jaslice, ki prikazujejo tri kralje oziroma modrijane na obisku pri novorojenem Jezusu, ki leži v jaslih?
Samoan[sm]
▪ Po ua e vaai i ni tala o loo faatino e tamaiti, o loo iai ni tupu se toʻatolu, po o ni tamāloloa popoto se toʻatolu, o loo ō atu e asiasi i le pepe fou ua faatoʻā fanau mai o Iesu, o loo taoto i le mea e tuu ai meaʻai a manu?
Shona[sn]
▪ Wati wamboona here mutambo unoratidza madzimambo matatu kana kuti varume vakachenjera, vachishanyira Jesu achangoberekwa ari muchidyiro chemombe?
Albanian[sq]
▪ A ke parë ndonjëherë skena ose drama të lindjes së Krishtit ku përshkruhen tre mbretër a burra të mençur që vizitojnë foshnjën e sapolindur Jezu në një grazhd?
Serbian[sr]
▪ Da li ste nekada videli prikaze Hristovog rođenja sa tri kralja, to jest mudraca, koja stoje kraj novorođenčeta u jaslama?
Swati[ss]
▪ Uke wayibona yini imidlalo ledlalwa ngaKhisimusi lemayelana nekutalwa kwaJesu lekhombisa emakhosi lamatsatfu nobe emadvodza lahlakaniphile avakashela luswane lolunguJesu lolulele emkhombeni?
Southern Sotho[st]
▪ Na u kile ua shebella litšoantšiso tsa tsoalo ea Jesu tse bontšang marena a mararo, kapa banna ba bohlale, ba etetseng Jesu ha e sa le lesea le behiloeng ka sejelong?
Swedish[sv]
▪ Har du sett julkrubbor och julspel med tre kungar, eller vise män, som besöker den nyfödde Jesus som ligger i en krubba?
Swahili[sw]
▪ Je, umewahi kuona michezo ya kuigiza ambayo inawaonyesha wafalme watatu, au wanaume wenye hekima, wakimtembelea mtoto aliyetoka kuzaliwa, Yesu, akiwa amelazwa ndani ya hori?
Congo Swahili[swc]
▪ Je, umewahi kuona michezo ya kuigiza ambayo inawaonyesha wafalme watatu, au wanaume wenye hekima, wakimtembelea mtoto aliyetoka kuzaliwa, Yesu, akiwa amelazwa ndani ya hori?
Thai[th]
▪ คุณ เคย เห็น ฉาก จําลอง เหตุ การณ์ หรือ ละคร เกี่ยว กับ การ ประสูติ ของ พระ เยซู ตอน ที่ กษัตริย์ หรือ นัก ปราชญ์ สาม คน มา เยี่ยม พระองค์ ซึ่ง ยัง เป็น ทารก แรก เกิด นอน อยู่ ใน ราง หญ้า ไหม?
Tigrinya[ti]
▪ የሱስ ናጽላ ዀይኑ ኣብ መብልዕ ማል ኣብ ዝነበረሉ እዋን፡ ሰለስተ ነገስታት ወይ ሰብ ጥበብ ኪበጽሕዎ ኸም ዝመጹ ዜርኢ ኣብ በዓል ልደት ዚርአ ምርኢት ርኢኻዶ ትፈልጥ፧
Tagalog[tl]
▪ Nakakita ka na ba ng Belen o ng isinadulang pagdalaw ng tatlong hari, o mga pantas na lalaki, sa bagong-silang na si Jesus habang siya ay nasa sabsaban?
Tetela[tll]
▪ Onde wɛ atɛnaka asango wɛnyawɔ nkumi ya dikanga shato kana akanga a tomba wakatshu dia tenda ɔna ashashi Yeso etami l’elelo ka dongalonga?
Tswana[tn]
▪ A o kile wa bona ditshwantsho kgotsa difilimi tsa botsalo jwa ga Jesu tse di bontshang dikgosi tse tharo kgotsa banna ba ba botlhale ba etetse losea lo lo sa tswang go tsholwa e bong Jesu lo letse mo bojelong jwa diruiwa?
Tongan[to]
▪ Kuó ke sio ‘i he ngaahi fakatātā pe ngaahi faiva ‘o e ‘alo‘í ‘a ia ‘oku fakahaa‘i mai ai ‘a e ngaahi tu‘i, pe kau tangata poto ‘e toko tolu, ‘oku nau ‘a‘ahi ki he ki‘i pēpē ne toki fā‘ele‘i ko Sīsuú ‘i he‘ene tokoto ‘i ha ‘ai‘anga ‘o e manú?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Sena mwakazibona kale zisobano zitondezya kuzyalwa kwa Jesu naa zitondezya bami botatwe, naa bamaalumi basongo, kabaswaya Jesu mwana muvwanda kali mucilido cabanyama?
Tok Pisin[tpi]
▪ Olsem wanem? Yu lukim pinis ol pilai o piksa bilong 3-pela king i go lukim bebi Jisas taim em i slip long bokis kaikai bilong ol animal?
Turkish[tr]
▪ Hiç İsa’nın doğumunu betimleyen bir resim gördünüz mü? Böyle resimlerin birçoğunda üç müneccim kral ya da bilge adam vardır.
Tsonga[ts]
▪ Xana u tshame u vona swifaniso kumbe mintlango leyi kombisaka tihosi tinharhu kumbe vavanuna vo tlhariha, va ri karhi va endzela Yesu loko a ha ku velekiwa a latiwe exidyelweni?
Tatar[tt]
▪ Сезнең утлыкта ятучы яңа туган Гайсә янына килгән өч патшаны я акыл иясен сурәтләгән рәсемнәрне яисә моны сәхнәләштерелгән күренешләрне күргәнегез бармы?
Tumbuka[tum]
▪ Kasi muli kuviwonapo vithuzithuzi panji dirama la kubabika kwa Yesu? Ŵakulongora mathemba panji ŵanalume ŵavinjeru ŵatatu awo ŵakiza kuzakawona Yesu mu ciŵaya.
Tuvalu[tvl]
▪ Kai lavea aka eiloa ne koe se ata e fakaasi mai i ei a tupu e tokotolu, io me ne tāgata ‵poto, e āsi atu ki te pepe fatoa fanau ko Iesu ka koi moe a ia i te tali fagai manu?
Twi[tw]
▪ Woahu Yesu awo ho mfonini anaa ɛho sini pɛn? Wɔtaa yɛ no sɛ ahemfo anaa anyansafo baasa bi kɔsraa Yesu bere a wɔwoo no foforo a ɔda mmoa adididaka mu no.
Tzotzil[tzo]
▪ ¿Mi oy aviloj junuk velta ti kʼuyelan ch-ayan ta alel li Jesuse o kʼalal chakʼik ta ilel ti chvulaʼanat yilel yuʼun oxvoʼ reyes magos kʼalal achʼ toʼox svokʼele?
Ukrainian[uk]
▪ Ви, мабуть, не раз бачили вертепи, різдвяні ясла чи шопки, в котрих зображено трьох царів, або мудреців, що прийшли до новонародженого Ісуса, який лежить у яслах.
Umbundu[umb]
▪ Ove hẽ wa siata oku mola ndomo omanu ponatale va lekisa olosoma vitatu, ale olonoño, vi nyula Yesu wa citiwa okuti wa kapiwa vocililo covinyama?
Venda[ve]
▪ Naa no no vhona zwifanyiso kana ḽitambwa ḽine ḽa sumbedza Yesu e lushie lwo eḓelaho mukungwani, lwo tangwa nga khosi tharu kana vhanna vha vhuṱali?
Vietnamese[vi]
▪ Bạn đã bao giờ thấy cảnh Chúa giáng sinh hoặc những vở kịch trong đó miêu tả ba vua, hoặc ba nhà thông thái, đến thăm Chúa hài đồng Giê-su nằm trong máng cỏ?
Waray (Philippines)[war]
▪ Nakakita ka na ba hin belen o hin pasalida diin may tulo nga hadi o mag-aramon nga kalalakin-an nga nabisita han katatawo pa la nga hi Jesus nga nahigda ha balalong?
Wallisian[wls]
▪ Neʼe kua kotou sisio koa ki te ʼu fakatātā peʼe ko te kiʼi gaoʼi ʼo te tupu tagata ʼa Sesu ʼaē ʼe hā ai te ʼu hau e toko tolu, peʼe ko te kau “masi,” ʼe natou ʼolo ʼo fakasiosio ia te kiʼi toe ko Sesu ʼi te kaiʼaga manu?
Xhosa[xh]
▪ Ngaba wakha wayibona imizobo okanye imifanekiso ebonisa ookumkani abathathu okanye amadoda azizilumko, ezazityelele usana olunguYesu njengoko wayesemkhumbini?
Yoruba[yo]
▪ Ǹjẹ́ o ti rí àwọn àwòrán tàbí eré kan nípa ìgbà tí wọ́n bí Jésù, tí àwọn ọba tàbí amòye mẹ́ta kan lọ kí i nígbà tó wà lọ́mọ jòjòló tí wọ́n tẹ́ sí ibùjẹ ẹran?
Yucateco[yua]
▪ ¿A wilmaj wa junpʼéel pesebre tuʼux tsʼaʼan óoxtúul reyoʼob táan u xíimbaltikoʼob Jesús le táant u síijiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Ñee huayuuyaluʼ ni runi binni dxi nácabe gule Jesús ra rihuinni chonna rey zigánnacaʼ Jesús casi gule la?
Chinese[zh]
▪ 你有没有看过描述耶稣诞生的场景或戏剧呢? 这些场景或戏剧描述有三个王或博士来到牲口棚,探望躺在饲槽里的婴孩耶稣。
Zulu[zu]
▪ Wake wazibona yini izigcawu noma imidlalo ebonisa amakhosi amathathu noma izazi zivakashela uJesu osanda kuzalwa ngesikhathi elele emkhombeni?