Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale v očích svých zeťů vypadal jako ten, kdo žertuje.“
Danish[da]
Men hans svigersønner troede, at han drev spøg med dem.“
German[de]
Aber in den Augen seiner Schwiegersöhne schien er wie einer zu sein, der Scherz treibt.“
Greek[el]
Αλλ’ εφάνη εις τους γαμβρούς αυτού ως αστεϊζόμενος.»
English[en]
But in the eyes of his sons-in-law he seemed like a man who was joking.”
Spanish[es]
Pero a los ojos de sus yernos parecía como hombre que bromeaba.”
Finnish[fi]
Mutta hänen vävynsä luulivat hänen laskevan leikkiä.”
French[fr]
Mais il passa aux yeux de ses gendres pour un homme qui plaisante.”
Italian[it]
Ma agli occhi dei suoi generi sembrò come un uomo che scherzasse”.
Japanese[ja]
しかし,その義理の息子たちの目には,彼が冗談を言っているように思え」ました。
Norwegian[nb]
Men hans svigersønner tenkte at han bare spøkte.»
Dutch[nl]
Maar in de ogen van zijn schoonzoons scheen hij iemand die schertste.”
Polish[pl]
Ci jednak myśleli, że on żartuje”.
Portuguese[pt]
Mas ele parecia aos olhos de seus genros como quem estava brincando.”
Romanian[ro]
Dar în ochii ginerilor săi el apărea ca unul care face glume“.
Slovenian[sl]
Ali zetoma njegovima se je zdelo, kakor da se norčuje.«
Swedish[sv]
Men hans mågar menade, att han skämtade.”
Ukrainian[uk]
Але в очах зятів він здавався як жартун”.