Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mens man undlader at beskytte de typiske produkter, tillader man i EU markedsføring af fødevarer, der er fremstillet i lande uden for EU (ost, honning, charcuterivarer mv.) uden nogen form for kontrol af råvarerne, og som ofte misbruger navne på håndværksprodukter eller efterligner dem.
German[de]
Ohne geeignete Schutzbestimmungen wird innerhalb der EU der Vertrieb von Lebensmitteln zugelassen, die selbst in Drittstaaten ohne jede Materialauswahl hergestellt werden (Käse, Honig, Wurstwaren usw.), wobei der Name des handwerklich herstellten Produkts missbraucht wird und das Produkt durch die Zulassung als Handelsware imitiert wird.
Greek[el]
Δεδομένου ότι δεν προστατεύονται, εξουσιοδοτείται εντός ΕΕ η κυκλοφορία τροφίμων τα οποία παρασκευάζονται ακόμη και σε τρίτες χώρες, (τυριά, μέλι, αλλαντικά κλπ.) χωρίς καμία επιλογή της πρώτης ύλης που σφετερίζονται το όνομα του βιοτεχνικού προϊόντος και το μιμούνται αναγνωρίζοντάς το ως εμπορικό προϊόν.
English[en]
Because such products are not protected, food products can be sold in the EU (cheeses, honey, pork meat products, etc.), including products from countries outside the EU, which are produced using ingredients of dubious quality and which hijack traditional product names for the purposes of marketing standardised imitations.
Spanish[es]
Frente a la falta de protección hacia estos productos se autoriza dentro de la UE la circulación de productos alimentarios, fabricados incluso en países no comunitarios (quesos, miel, embutidos, etc.), que se han elaborado sin ninguna selección de la materia prima y que usurpan el nombre del producto artesanal o lo imitan homologándolo a un producto comercial.
Finnish[fi]
Jos tuotteita ei suojella, unionissa sallitaan myös unionin ulkopuolisissa maissa valikoimattomista raaka-aineista valmistettujen elintarvikkeiden markkinointi (juustot, hunaja, makkarat jne.). Näitä elintarvikkeita kutsutaan virheellisesti kotiteollisuustuotteiksi, joita ne jäljittelevät, ja näin tuotteita käytetään kaupallisiin tarkoituksiin.
French[fr]
Négligeant de les protéger, on permet que circulent, à l'intérieur de l'Union européenne, des denrées alimentaires (fromages, miel, salaisons, etc.), même fabriquées dans des pays extracommunautaires, sans que leur matière première ait été sélectionnée, qui usurpent le nom de produit artisanal et l'imitent en l'homologuant comme un produit commercial.
Italian[it]
Trascurando la loro tutela, si autorizza all'interno dell'UE la circolazione di generi alimentari (formaggi, miele, salumi, ecc.), fabbricati anche in paesi extra UE, senza selezionare la materia prima, che usurpano il nome del prodotto artigianale e lo imitano omologandolo a prodotto commerciale.
Dutch[nl]
Zo is de Europese markt open voor sommige levensmiddelen (kaas, honing, vleeswaren, enz.) die aan elk toezicht ontsnappen, vaak buiten de EU worden vervaardigd, zonder enige controle op de grondstoffen, de naam van het echte typische product misbruiken en bovendien nog gehomologeerd worden als imitatie.
Portuguese[pt]
Perante uma ausência de protecção destes produtos, autoriza-se dentro da União a circulação de géneros alimentícios, inclusivamente produzidos em países extra-comunitários (queijos, mel, enchidos, etc.) realizados sem qualquer selecção da matéria-prima e que usurpam o nome do produto artesanal e o imitam homologando-o a um produto comercial.
Swedish[sv]
Eftersom det inte finns något skydd låter man livsmedel (ost, honung, grisköttsprodukter m.m.), även sådant som producerats utanför unionen, cirkulera fritt inom Europeiska unionen. Vid tillverkningen av dessa produkter görs det inte något urval av råvaror och man missbrukar benämningen hantverksprodukt och förfalskar produkterna genom att kopiera en handelsvara.