Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان بين تلك القوانين حضور الكنيسة الالزامي وتأدية التحية الكاثوليكية، «التسبيح ليسوع المسيح.»
Czech[cs]
Takovým pravidlem bylo například povinné chození do kostela nebo katolický pozdrav „pochválen buď Pán Ježíš Kristus“.
Danish[da]
Reglerne indbefattede at man overværede gudstjenesten og at man benyttede den katolske hilsen „Jesus Kristus være lovet“.
German[de]
Zu den Regeln gehörte der obligatorische Kirchenbesuch und der katholische Gruß „Gelobt sei Jesus Christus“.
Greek[el]
Στους κανονισμούς αυτούς συγκαταλεγόταν ο υποχρεωτικός εκκλησιασμός και ο Καθολικός χαιρετισμός: «Ας είναι δοξασμένος ο Ιησούς Χριστός».
English[en]
Among these rules were obligatory church attendance and the Catholic salute, “Praised be Jesus Christ.”
Spanish[es]
Estas normas incluían la asistencia obligatoria a la iglesia y el saludo católico: “Alabado sea Jesucristo”.
Finnish[fi]
Näihin sääntöihin kuuluivat muun muassa pakollinen kirkossakäynti ja katolinen tervehdys ”Ylistetty olkoon Jeesus Kristus”.
French[fr]
Au nombre de ces règles figuraient l’assistance obligatoire aux offices et le salut catholique “ Loué soit Jésus Christ ”.
Hungarian[hu]
Ezek között a szabályok között volt, hogy kötelezővé tették a templomba járást és a „Dicsértessék a Jézus Krisztus” katolikus köszöntést.
Indonesian[id]
Di antara peraturan ini terdapat kewajiban untuk hadir di gereja dan memberikan pernyataan hormat Katolik, ”Terpujilah Yesus Kristus”.
Italian[it]
Fra queste regole c’era l’obbligo di assistere alle funzioni e il saluto cattolico “Sia lodato Gesù Cristo”.
Japanese[ja]
これらの規則の中には,教会に出席する義務や,「イエス・キリストは褒むべきかな」というカトリックのあいさつをすることが含まれていました。
Korean[ko]
이러한 규칙들 가운데는 의무적으로 교회에 참석하고 가톨릭식으로 “예수 그리스도께 찬양을” 하고 인사하는 것이 포함되어 있었습니다.
Malagasy[mg]
Anisan’ireny fitsipika ireny ny fanerena hiangona sy ny fiarahabana katolika hoe “Hoderaina anie i Jesoa Kristy”.
Norwegian[nb]
Det hørte med til reglene at fangene måtte gå i kirken og bruke den katolske hilsenen: «Lovet være Jesus Kristus!»
Dutch[nl]
Tot deze regels behoorden verplicht kerkbezoek en de katholieke groet, „Geloofd zij Jezus Christus”.
Polish[pl]
Do reguł tych należała obowiązkowa obecność na nabożeństwach oraz katolickie pozdrowienie „Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus”.
Portuguese[pt]
As regras incluíam a presença obrigatória na igreja e a saudação católica: “Louvado seja Jesus Cristo.”
Russian[ru]
Среди таких правил были обязательное посещение церкви и произнесение католического приветствия: «Слава Иисусу Христу».
Slovak[sk]
K týmto pravidlám patrilo povinné navštevovanie kostola a katolícky pozdrav: „Pochválen buď Ježiš Kristus.“
Swedish[sv]
Bland dessa regler var obligatorisk kyrkonärvaro och den katolska hälsningen: ”Lovad vare Jesus Kristus.”
Chinese[zh]
规条包括参加教堂的礼拜和高喊天主教的口号——“赞美归于耶稣基督”。
Zulu[zu]
Phakathi kwalemithetho kwakuwukuya esontweni okuphoqelelwe nendlela yokubingelela yamaKatolika ethi, “Makadunyiswe uJesu Kristu.”