Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
bere na vědomí, že rezervovanost a nedostatek dialogu mezi politickými úrovněmi částečně vedly ke vzniku stran s izolacionistickým xenofobním programem.
Danish[da]
konstaterer, at afstanden og manglen på dialog mellem de politiske niveauer i et vist omfang har bidraget til, at der er opstået partier med isolationisme og fremmedhad på programmet.
German[de]
stellt fest, dass der Abstand und der mangelnde Dialog zwischen den politischen Ebenen teils das Erstarken von Parteien ermöglicht hat, die sich Isolationismus und Fremdenfeindlichkeit auf die Fahnen geschrieben haben.
Greek[el]
Διαπιστώνει ότι η απουσία και η έλλειψη διαλόγου μεταξύ των διαφόρων πολιτικών επιπέδων διευκολύνει, κατά κάποιο τρόπο, την ίδρυση κομμάτων με προγράμματα υπέρ της απομόνωσης και της ξενοφοβίας.
English[en]
notes that the distance and lack of dialogue between the political levels has partly led to the emergence of parties with an isolationist xenophobic agenda.
Spanish[es]
constata que la distancia y la ausencia de diálogo entre los niveles políticos en parte contribuyen a la aparición de partidos en cuyos programas se incluyen el aislacionismo y la xenofobia.
Estonian[et]
märgib, et lõhe ja dialoogi puudumine poliitiliste tasandite vahel on osaliselt viinud isolatsionistliku ksenofoobse tegevusega ühenduste esilekerkimiseni.
Finnish[fi]
toteaa, että poliittisten tasojen välinen etäisyys ja vuoropuhelun puute ovat mahdollistaneet eristäytyneisyyttä ja muukalaisvihaa suosivien puolueiden synnyn.
French[fr]
Le Comité constate que l'absence ou le manque de dialogue entre les différents niveaux politiques rend possible l'émergence de partis qui ont à leur programme l'isolationnisme et la xénophobie.
Hungarian[hu]
Az RB megállapítja, hogy a különböző politikai szintek közötti párbeszéd hiánya vagy hiányosságai következtében színre léphetnek olyan pártok, amelyeknek programjában az elszigetelődés és az idegengyűlölet szerepel.
Italian[it]
rileva che la distanza e l'assenza di comunicazione tra i diversi livelli politici ha creato un terreno favorevole ai partiti che predicano l'isolazionismo e la xenofobia.
Lithuanian[lt]
pažymi, kad dėl atotrūkio ir dialogo stokos tarp politinių sluoksnių iš dalies atsiranda partijų, skleidžiančių izoliacijos ir ksenofobijos pažiūras.
Latvian[lv]
konstatē, ka distance un dialoga trūkums starp politiskajiem līmeņiem ir veicinājis to partiju nostiprināšanās iespējas, kuru lozungos ir deklarēta izolācija un naidīgums pret svešiniekiem.
Dutch[nl]
De grote afstand en het gebrek aan dialoog tussen de verschillende politieke niveaus, speelt partijen die isolationisme en vreemdelingenhaat preken, in de kaart.
Polish[pl]
stwierdza, że dystans i brak dialogu pomiędzy różnymi szczeblami politycznymi umożliwia pojawianie się partii, w których program wchodzi izolacjonizm i ksenofobia.
Portuguese[pt]
constata que a distância e a falta de diálogo entre os níveis políticos têm, em certa medida, favorecido o surgimento de partidos políticos com um programa propício ao isolacionismo e à xenofobia.
Slovak[sk]
konštatuje, že odstup a nedostatok dialógu medzi politickými rovinami čiastočne viedol k posilneniu tých politických strán, ktoré majú vo svojom programe izolacionizmus a nenávisť voči cudzincom.
Slovenian[sl]
Odbor ugotavlja, da odsotnost ali pomanjkanje dialoga med različnimi političnimi ravnmi omogoča nastanek strank, ki imajo v programu izolacionizem in ksenofobijo.
Swedish[sv]
Kommittén konstaterar att avståndet och bristen på dialog mellan de politiska nivåerna till viss del möjliggjort framväxten av partier med isolationism och främlingsfientlighet på dagordningen.