Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ የሥጋ ደዌ በሽተኛ የሆነ ሳምራዊ ሰውን በመፈወስ የተናገረውን ነገር በተግባር በማዋል ምሳሌ ሆኗል።
Bulgarian[bg]
Исус подкрепил думите си с дела, като излекувал един самарянин, който бил болен от проказа.
Cebuano[ceb]
Gipaluyohan ni Jesus ang iyang gipamulong pinaagig mga buhat, nga nag-ayo sa usa ka sanlahon nga Samarianhon.
Danish[da]
Jesus underbyggede sine ord med sit eksempel ved at helbrede en samaritaner der led af spedalskhed.
German[de]
Jesus lebte das, was er lehrte, auch selbst aus.
Greek[el]
Ο Ιησούς υποστήριξε τα λόγια του με το παράδειγμά του, θεραπεύοντας κάποιον λεπρό Σαμαρείτη.
English[en]
Jesus backed up his words by example, healing a Samaritan leper.
Spanish[es]
Jesús respaldó sus palabras con obras al sanar a un leproso de Samaria (Lucas 17:11-19).
Hebrew[he]
כביטוי מעשי לתורתו, ריפא ישוע מצורע שומרוני (לוקס י”ז:11–19).
Croatian[hr]
Isus je i sam postupao u skladu s onim što je govorio.
Indonesian[id]
Yesus mendukung kata-katanya melalui teladan, menyembuhkan seorang Samaria yang menderita kusta.
Iloko[ilo]
Inyulidan ni Jesus dagiti imbagana, babaen ti panangpaimbagna iti maysa a Samaritano nga agkukutel.
Italian[it]
Gesù accompagnò le sue parole con i fatti guarendo un samaritano che era lebbroso.
Georgian[ka]
იესო თვითონ იქცეოდა ამ იგავის შესაბამისად.
Lozi[loz]
Jesu naa tiisize manzwi a hae ka mutala wa hae; naa folisize muuna wa Musamaria ya naa kula mbingwa.
Luvale[lue]
Yesu akundwijile mazu kana hakuka kaSamaliya muka-mbumba.
Malayalam[ml]
ശമര്യക്കാരനായ ഒരു കുഷ്ഠരോഗിയെ സുഖപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് യേശുതന്നെ ആ സ്നേഹം കാണിച്ചു.
Norwegian[nb]
Jesus underbygde det han sa, ved å helbrede en spedalsk samaritan.
Northern Sotho[nso]
Jesu o ile a thekga mantšu a gagwe ka mohlala, ka go fodiša molephera wa Mosamaria.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪ ਵੀ ਇਕ ਸਾਮਰੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਸਾਮਰੀ ਨੂੰ ਕੋੜ੍ਹ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਤੋਂ ਠੀਕ ਕੀਤਾ।
Portuguese[pt]
Jesus praticava o que ensinava. Por exemplo, curou um samaritano leproso.
Rarotongan[rar]
Kua turu a Iesu i tana au tuatua na roto i te akaraanga, na te rapakau anga i tetai tangata repera Samaria.
Slovak[sk]
Ježiš podporil svoje slová príkladom, keď uzdravil jedného malomocného Samaritána.
Slovenian[sl]
Jezus je svoje besede podprl z deli, ko je ozdravil gobavca, ki je bil Samarijan.
Shona[sn]
Jesu akatsigira zvaaitaura nezvaaiita, achiporesa muSamariya aiva nemaperembudzi.
Albanian[sq]
Jezui i mbështeti me vepra fjalët e veta, duke shëruar një të lebrosur samaritan.
Serbian[sr]
S obzirom na to, Isus nije mogao izabrati snažnije poređenje da bi pružio pouku o nepristranoj ljubavi prema bližnjem.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a tšehetsa seo a se buang ka liketso, ’me a folisa Mosamaria ea nang le lepera.
Swedish[sv]
Jesus levde som han lärde och botade bland annat en spetälsk samarier.
Swahili[sw]
Matendo ya Yesu yalithibitisha jambo hilo kwa kumponya Msamaria mwenye ukoma.
Congo Swahili[swc]
Matendo ya Yesu yalithibitisha jambo hilo kwa kumponya Msamaria mwenye ukoma.
Tamil[ta]
இயேசு தாம் சொன்னதைச் செய்தும் காட்டினார்; தொழுநோயாளியாய் இருந்த ஒரு சமாரியனைக் குணப்படுத்தினார்.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง สนับสนุน คํา สอน ของ พระองค์ ด้วย การ กระทํา โดย รักษา ชาว ซะมาเรีย คน หนึ่ง ที่ เป็น โรค เรื้อน.
Tagalog[tl]
Hindi lamang ito itinuro ni Jesus kundi nagpakita rin siya ng halimbawa, anupat pinagaling niya ang isang ketonging Samaritano.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tshegetsa mafoko a gagwe ka go tlhoma sekao, a fodisa molepero wa Mosamarea.
Tongan[to]
Na‘e poupou‘i ‘e Sīsū ‘ene ngaahi leá ‘aki ‘a e fa‘ifa‘itaki‘angá, ‘i hono fakamo‘ui ha Samēlia na‘e kilia.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakali kucita zyintu zyeendelana anzyaakali kuyiisya, aboobo wakaponya muna Samaliya iwakajisi cinsenda.
Turkish[tr]
Evet, İsa tarafsız komşu sevgisini anlatmak için bundan daha etkili bir örnek kullanamazdı.
Tsonga[ts]
Yesu u seketele leswi a swi vuleke hi swiendlo, a horisa Musamariya loyi a a ri ni nhlokonho.
Xhosa[xh]
UYesu wawaxhasa amazwi akhe ngokuba ngumzekelo, ephilisa umSamariya owayeneqhenqa.
Yoruba[yo]
Jésù fi ohun tó ń kọ́ni ṣèwà hù torí pé ó wo adẹ́tẹ̀ kan tó jẹ́ ará Samáríà sàn.
Zulu[zu]
UJesu wasekela amazwi akhe ngokubeka isibonelo, welapha ngisho nomSamariya onochoko.