Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
A. der henviser til det store antal brande, som har haerget flere omraader i Graekenland i slutningen af juli og i august herunder bl.a. de brande, som har haerget det nordoestlige Attika, Rethimnon-omraadet paa Kreta, det aegaeiske omraade og Peloponnes samt Psachna paa Evia med det resultat, at tusinder hektarer skov og landbrugsomraader er blevet oedelagt,
German[de]
A. unter Hinweis auf die zahlreichen Waldbrände, die Ende Juli und im gesamten August 1995 mehrere Regionen Griechenlands verwüstet haben, darunter insbesondere Nordost-Attika, die Region Rethimnon auf Kreta, die Region Aigion auf dem Peloponnes sowie die Region Psachna auf Euböa, und die zur Zerstörung von mehreren Tausend Hektar Wald und landwirtschaftlicher Kulturen geführt haben,
Greek[el]
Α. έχοντας υπόψη την πληθώρα των πυρκαγιών που έπληξαν πολλές περιοχές της Ελλάδας στα τέλη Ιουλίου και καθ' όλη τη διάρκεια του Αυγούστου 1995, συμπεριλαμβανομένων - μεταξύ άλλων - των πυρκαγιών που έπληξαν τη Βορειοανατολική Αττική, την περιοχή του Ρεθύμνου στην Κρήτη, την περιοχή του Αιγίου στην Πελοπόννησο, καθώς και τα Ψαχνά της Ευβοίας και είχαν ως αποτέλεσμα την καταστροφή χιλιάδων εκταρίων δασικής έκτασης και γεωργικών καλλιεργειών,
English[en]
A. having regard to the large number of fires which caused extensive damage in several parts of Greece in late July and during the month of August - including the areas of north-eastern Attica, Rethimnon in Crete, Aiyion in the Peloponnese and Psakhna in Evvoia - and destroyed thousands of hectares of woodland and farmland,
Spanish[es]
A. Considerando el gran número de incendios que han asolado varias regiones de Grecia hacia finales del mes de julio y durante todo el mes de agosto, incluidos, entre otros, los que han asolado el Ática del Nordeste, la región de Rezimnon en Creta, la región de Eguion en el Peloponeso así como la de Psajna en Eubea, cuyo resultado ha sido la destrucción de millares de hectáreas de bosque y de cultivos agrícolas,
Finnish[fi]
A. ottaa huomioon niiden tulipalojen suuren määrän, jotka tuhosivat useita alueita Kreikassa heinäkuun lopulla ja elokuussa, mukaan lukien - muun muassa - Attikan luoteisosissa, Kreetan Rethimnonin alueella, Aigionin alueella Peloponnesoksella sekä Psachnan alueella Eubeassa vahinkoa tehneet tulipalot, joiden tuloksena tuhansia hehtaareja puuta ja viljelyalueita tuhoutui,
French[fr]
A. vu le grand nombre d'incendies qui ont ravagé plusieurs régions de la Grèce vers la fin du mois de juillet et durant tout le mois d'août 1995, notamment ceux qui ont ravagé le nord-est de l'Attique, la région de Rethimnon en Crète, la région d'Aigion dans le Péloponèse ainsi que celle de Psachna en Eubée avec pour résultat la destruction de milliers d'hectares de bois et de cultures agricoles;
Italian[it]
A. considerando i numerosissimi incendi che, alla fine del mese di luglio e per tutto il mese di agosto, hanno devastato numerose regioni della Grecia, tra cui quelli che hanno colpito l'Attica nord-orientale, la regione di Retimno a Creta, la regione di Eghio nel Peloponneso nonché quella di Psachná in Eubea, e hanno causato la distruzione di migliaia di ettari di bosco e di colture agricole;
Dutch[nl]
A. gelet op het grote aantal branden die eind juli en in augustus diverse gebieden in Griekenland verwoest hebben, met inbegrip van - onder meer - noordoost-Attica, de regio Rethymnon op Kreta, Aegion en de Pelopponesus, alsmede gebieden bij Psachna en Evvoia, met als resultaat dat duizenden hectaren bos en landbouwgrond verwoest zijn,
Portuguese[pt]
A. Tendo em conta o elevado número de incêndios que assolaram várias regiões da Grécia em finais do mês de Julho e durante todo o mês de Agosto, incluindo - entre outros - os que destruíram o Nordeste da Ática, a região de Rethimnon, em Creta, a região de Éguion, no Peloponeso, bem como a de Psachna, na Évia, causando a perda de milhares de hectares de florestas e de culturas agrícolas;
Swedish[sv]
A. Med beaktande av det stora antal skogsbränder som har härjat i flera områden i Grekland under slutet av juli och augusti, bland annat de som drabbat Attika-området i nordöstra Grekland, området kring Rethymnon på Kreta, Ejeon-området på Peloponnesos samt i Psachna på Evia med tusentals hektar förstörd skog och odlad mark till följd.