Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Вариантът на ястието под формата на овална и отворена пирожка се нарича „Karjalanpiirakka, буквално „пирожка от Карелия“, която е популярна и се консумира и извън пределите на Карелия.
Czech[cs]
Oválný a otevřený druh tohoto pečiva ve formě pirohu dostal poté, co se začal konzumovat i mimo Karélii, název „Karjalanpiirakka“, doslova „karelský piroh“.
German[de]
Die ovale und offene Version dieser Pastete in Form einer Pirogge erhielt den Namen „Karjalanpiirakka“ — wörtlich „karelische Pirogge“ —, als sich ihr Verzehr außerhalb Kareliens verbreitete.
Greek[el]
Ο ωοειδής και ανοιχτός στο μέσο τύπος του συγκεκριμένου είδους τάρτας, σε σχήμα πιρόγας, ονομάστηκε «Karjalanpiirakka», κατά λέξη «πιρόγα της Καρελίας», όταν η κατανάλωσή της εξαπλώθηκε εκτός Καρελίας.
English[en]
The oval, open version of these pirogi received the name ‘Karjalanpiirakka’ (‘Karelian pirogi’) when its use became widespread outside Karelia.
Spanish[es]
La versión ovalada y abierta, en forma de piragua, de esta empanada le valió el nombre de «Karjalanpiirakka» (que significa literalmente «piragua de Carelia») cuando empezó a consumirse fuera de esa región.
Estonian[et]
Ovaalne ja pealt lahtine lootsikukujuline pirukas sai oma nime „Karjalanpiirakka“ (Karjala lootsik) kui toode levis väljapoole Karjala piirkonda.
Finnish[fi]
Karjalaisista piirakoista muodoltaan soikea avoin tyyppi sai nimityksen ”karjalanpiirakka” siinä vaiheessa, kun sen käyttö yleistyi Karjalan ulkopuolella.
French[fr]
La version ovale et ouverte de cette tartelette, en forme de pirogue, a reçu le nom de «Karjalanpiirakka», littéralement «pirogue de Carélie», lorsque sa consommation s’est diffusée en dehors de la Carélie.
Croatian[hr]
Ovalna i otvorena inačica predmetne pite, u obliku kanua (piirakka), dobila je naziv „Karjalanpiirakka”, što doslovno znači „kanu iz Karelije”, što ukazuje na činjenicu da je uživanje u tom proizvodu prešlo granice Karelije.
Hungarian[hu]
Amikor a fogyasztása Karélián kívül is elterjedt, a lepény ovális és felül nyitott, pirog formájú változata kapta a „Karjalanpiirakka” nevet, amely szó szerint „karéliai pirogot” jelent.
Italian[it]
La versione ovale e aperta di questa tortina a forma di piroga ha preso il nome di «Karjalanpiirakka», che letteralmente significa "piroga della Carelia", quando il suo consumo si è diffuso al di fuori della Carelia stessa.
Lithuanian[lt]
Produktui paplitus už Karelijos ribų, šis ovalo formos atviro laivelio pavidalo kepinio variantas buvo pavadintas „Karjalanpiirakka“ – „Karelijos piroga“.
Latvian[lv]
Šie ovālie laivas formas rauši ar vaļēju virspusi tika nosaukti par “Karjalanpiirakka” (burtiskā tulkojumā –“Karēlijas laiva”) laikā, kad tos sāka patērēt arī ārpus Karēlijas.
Maltese[mt]
Il-forma ovali u miftuħa ta’ din it-tortina, fil-forma ta’ dgħajsa, ssejħet “Karjalanpiirakka”, litteralment “pirogi ta’ Karelia”, meta l-konsum tagħha nfirex ’il barra minn Karelia.
Dutch[nl]
De ovale, open versie van dit pasteitje, in de vorm van een pirog, kreeg de naam “Karjalanpiirakka”, wat letterlijk “pirog van Karelië” betekent, toen de consumptie ervan zich ook buiten Karelië verspreidde.
Polish[pl]
Tartaletkę o owalnym i otwartym kształcie, przypominającym pieróg, nazwano „Karjalanpiirakka”, dosłownie „pieróg z Karelii”, w czasach, gdy jej konsumpcja stała się powszechna poza Karelią.
Portuguese[pt]
A versão oval e aberta desta empada, em forma de piroga, foi denominada «Karjalanpiirakka», o que significa, literalmente, «piroga da Carélia», quando o seu consumo se difundiu fora daquela região.
Romanian[ro]
Versiunea ovală și deschisă a acestei plăcinte a primit denumirea „Karjalanpiirakka”, literal „plăcintă din Karelia”, când consumul său s-a răspândit în afara regiunii Karelia.
Slovak[sk]
Po rozšírení mimo územia Karélie sa oválna verzia tejto špeciality tvaru pirohu s nezakrytým stredom začala označovať názvom „Karjalanpiirakka“, doslova „karelský piroh“).
Slovenian[sl]
Ime „Karjalanpiirakka“, ki dobesedno pomeni „pita iz Karelije“, se je za ovalno in odprto različico pite, ki spominja na ladjico, uveljavilo po tem, ko so jo začeli proizvajati izven Karelije.
Swedish[sv]
Den ovala, öppna typen av pirog fick namnet ”Karjalanpiirakka”, dvs. karelsk pirog, när den blev allmänt spridd utanför Karelen.