Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Familien spredes måske jævnlig fordi dens medlemmer søger hver sin form for underholdning, med det resultat at kommunikationen har dårlige muligheder.
German[de]
Die Familienangehörigen zerstreuen sich in verschiedene Richtungen, um ihrer eigenen Art der Unterhaltung zu frönen, so daß Gespräche von vornherein kaum zustande kommen.
Greek[el]
Η οικογένεια απορεί να διασκορπίζεται τακτικά σε διάφορες κατευθύνσεις για διασκέδασι, ώστε δεν επικοινωνούν και πολύ.
English[en]
The family regularly may scatter for entertainment in different directions, so that little communication is possible anyway.
Spanish[es]
Puede que la familia se disperse con regularidad buscando entretenimiento en diferentes direcciones de modo que hay escasa oportunidad para comunicación.
Finnish[fi]
Ajanviete saattaa säännöllisesti hajottaa perheen eri suuntiin, joten mahdollinen ajatustenvaihto on joka tapauksessa vähäistä.
French[fr]
Chaque membre de la famille se distrait de son côté, ce qui ne contribue évidemment pas aux communications.
Italian[it]
I familiari cercano regolarmente lo svago ciascuno per proprio conto, per cui è possibile poco dialogo.
Japanese[ja]
そうした家族は各自が違った方面の娯楽を楽しむためにいつもばらばらになりがちで,意思の疎通がほとんど見られなくなります。
Korean[ko]
가족들은 오락을 즐기기 위해서 정기적으로 뿔뿔이 흩어지게 될 것이며 이렇게 되면 어차피 대화는 거의 불가능하다.
Norwegian[nb]
Når familiens medlemmer regelmessig søker hver sin form for underholdning, finnes det små muligheter for kommunikasjon.
Dutch[nl]
Op geregelde tijden verspreiden de gezinsleden zich voor ontspanning in verschillende richtingen, zodat er eigenlijk weinig communicatie mogelijk is.
Portuguese[pt]
A família talvez se separe regularmente para divertir-se em direções opostas, de modo que só seja possível haver pouca comunicação.
Swedish[sv]
Familjen splittras regelbundet på grund av olika inriktade förströelser, vilket försämrar kommunicerandet inom familjen.