Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons praat nie van ’n wêreld wat uit primitiewe stamme bestaan het nie.
Amharic[am]
እየተናገርን ያለነው በሥልጣኔ ኋላ ቀር ስለነበረ ዓለም አይደለም።
Arabic[ar]
لا نتحدث عن عالم يتألف من قبائل بدائية.
Azerbaijani[az]
SÖHBƏT ibtidai cəmiyyətdən getmir.
Central Bikol[bcl]
DAI niato pinag-oolayan an sarong kinaban nin primitibong mga tribo.
Bemba[bem]
Tatulelanda pa bantu abali abatuutu.
Bulgarian[bg]
НЕ СТАВА дума за примитивни племена.
Bislama[bi]
YUMI no tokbaot wan wol blong man we i wael mo i no gat save.
Bangla[bn]
প্রাচীনকালের বিভিন্ন জাতি নিয়ে গড়ে ওঠা এক জগতের কথা আমরা বলছি না।
Cebuano[ceb]
WALA kami maghisgot dinhi bahin sa usa ka kalibotan nga gipuy-an sa karaang mga tribo.
Czech[cs]
NEBYL to svět, v němž by žily nějaké primitivní kmeny.
Danish[da]
VI TALER ikke om en verden befolket af primitive stammer.
German[de]
HIER ist nicht von einer Welt primitiver Volksstämme die Rede.
Ewe[ee]
MENYE ame aɖewo siwo nɔ anyi le ŋkumaʋumaʋu ƒe xexe aɖe me ŋu nya gblɔm míele o.
Efik[efi]
NNYỊN itịn̄ke iban̄a ererimbot unana ntatenyịn.
Greek[el]
ΔΕΝ αναφερόμαστε σε έναν κόσμο πρωτόγονων φυλών.
English[en]
WE ARE not talking of a world of primitive tribes.
Spanish[es]
NO NOS referimos a un mundo de tribus primitivas.
Estonian[et]
JUTT ei käi primitiivsete suguharude maailmast.
Finnish[fi]
KYSE ei ole jostakin alkukantaisten heimojen maailmasta.
Fijian[fj]
E SEGA ni veivosakitaki tiko e ke na vuravura era a tawana na lecaika se kaiveikau.
French[fr]
NOUS ne voulons pas parler d’un monde composé de tribus primitives.
Ga[gaa]
JEEE jeŋ ko ni emli bii ahiŋmɛi gbeleko he wɔwieɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
TI AKI taekina ana waaki te botannaomata ae nanoroo ngkoa.
Gujarati[gu]
આપણે ફક્ત પ્રાચીન કાળના લોકોની જ વાત નથી કરતા.
Gun[guw]
MÍ MA to hodọ gando aihọn he mẹ akọ̀ he ma hunnukun lẹ nọ̀ de go gba.
Hebrew[he]
אין אנו מדברים כאן על עולם של שבטים פרימיטיביים.
Hindi[hi]
हम किसी ऐसे संसार की बात नहीं कर रहे हैं जिसमें आदिम-जनजातियाँ रहती थीं।
Hiligaynon[hil]
WALA namon ginapatuhuyan ang isa ka kalibutan sang kinaraan nga mga tribo.
Hiri Motu[ho]
UNAI tanobada besena be diba bada lasi iduhu haida taudia lasi.
Croatian[hr]
Ne mislimo na neki svijet primitivnih plemena.
Hungarian[hu]
NEM primitív törzsek világáról van szó.
Armenian[hy]
ԽՈՍՔԸ համայնական կարգերով ապրող հասարակության մասին չէ։
Indonesian[id]
KITA tidak sedang berbicara tentang dunia suku-suku primitif.
Igbo[ig]
ANYỊ adịghị ekwu banyere ụwa nke agbụrụ ndị ime ọhịa mejupụtara.
Iloko[ilo]
SAANTAYO a tuktukoyen ti lubong dagiti nagkauna a tribu.
Icelandic[is]
VIÐ erum ekki að tala um heim byggðan frumstæðum ættflokkum.
Italian[it]
NON parliamo di un mondo formato da tribù primitive.
Japanese[ja]
ここで言っているのは,原始人の部族から成る世界のことではありません。
Georgian[ka]
ჩვენ არ ვსაუბრობთ მსოფლიოზე, სადაც თითქოს პრიმიტიული თემური წყობილება იყო გაბატონებული.
Kazakh[kk]
ӘҢГІМЕ жабайы тайпалардан тұратын дүние жөнінде емес.
Kalaallisut[kl]
SILARSUAQ naggueqatigiinnik siulliarsunnik inulik pineqanngilaq.
Kannada[kn]
ಅನಾಗರಿಕ ಬುಡಕಟ್ಟಿನ ಜನರುಳ್ಳ ಒಂದು ಜಗತ್ತಿನ ಕುರಿತಾಗಿ ನಾವು ಮಾತಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
지금 우리는 원시인 종족들의 세상을 말하고 있는 것이 아닙니다.
Lozi[loz]
Ha lu buleli ka za lifasi la batu ba ba si ka zwelapili.
Lithuanian[lt]
MES nekalbame apie pasaulį, kuriame gyveno pirmykštės gentys.
Luba-Lulua[lua]
KATUENA tuakula bua bantu batshivua tshikondo atshi anu tu-biota tua bantu bakese patupu to.
Latvian[lv]
PASAULI, kura gāja bojā, neapdzīvoja pirmatnējas ciltis.
Marshallese[mh]
KIMIJ jab konono kin juõn lal kin bwijin armij ro etto im jaje manit.
Macedonian[mk]
НЕ ЗБОРУВАМЕ за некој свет на примитивни племиња.
Malayalam[ml]
പ്രാകൃത ഗോത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ലോകത്തെ കുറിച്ചല്ല നാം പറയുന്നത്.
Marathi[mr]
आम्ही आदिमानवांच्या जगाविषयी बोलत नाही.
Maltese[mt]
M’AĦNIEX nitkellmu dwar xi dinja taʼ tribujiet primittivi.
Norwegian[nb]
VI SNAKKER ikke om en verden som bestod av primitive stammer.
Nepali[ne]
हामी आदीवासीहरूबारे कुरा गरिरहेका छैनौं।
Dutch[nl]
WE HEBBEN het hier niet over een wereld met primitieve stammen.
Northern Sotho[nso]
GA RE bolele ka lefase la meloko ya bogologolo.
Nyanja[ny]
SITIKUNENATU za dziko la anthu osatukuka ayi.
Ossetic[os]
МАХ цавӕрдӕр рагон, хъӕддаг знӕмты кой нӕ кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਦਿਵਾਸੀ ਕਬੀਲਿਆਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
AGMI tutukoyen so sakey a mundo na saray inmunan tribu.
Papiamento[pap]
NOS no ta papiando di un mundu di tribunan primitivo.
Pijin[pis]
IUMI no tok abaotem wanfala world bilong pipol wea no garem big savve.
Polish[pl]
NIE CHODZI bynajmniej o świat zamieszkany przez jakieś prymitywne plemiona.
Pohnpeian[pon]
KITAIL sohte koasoakoasoia sampah en aramas rotorot en kawao.
Portuguese[pt]
NÃO falamos de um mundo de tribos primitivas.
Romanian[ro]
NU ESTE vorba despre o societate tribală primitivă.
Russian[ru]
РЕЧЬ не идет о первобытном обществе.
Kinyarwanda[rw]
AHA ntituvuga isi yari igizwe n’imiryango y’abantu biberaga mu gihuru.
Sango[sg]
E YEKE sala tënë pëpe ti mbeni sese ti akete mara ti giriri so ahinga ye mingi pëpe.
Sinhala[si]
අප මෙහිදී කතා කරමින් සිටින්නේ නොදියුණු ගෝත්රිකයන් ජීවත් වූ ලෝකයක් ගැන නෙවෙයි.
Slovak[sk]
NEHOVORÍME o svete nejakých primitívnych kmeňov.
Slovenian[sl]
NE GOVORIMO o svetu primitivnih ljudstev.
Samoan[sm]
E TATOU te lē o talanoa i se lalolagi o ituaiga o olaga faaanamua.
Shona[sn]
HATISI kutaura nezvenyika yemadzinza akasarira shure.
Albanian[sq]
NUK e kemi fjalën për një botë të përbërë nga fise primitive.
Serbian[sr]
NE GOVORIMO o svetu primitivnih plemena.
Southern Sotho[st]
HA RE bue ka lefatše la meloko e fetileng.
Swahili[sw]
HATUZUNGUMZII ulimwengu wa makabila yasiyostaarabika.
Congo Swahili[swc]
HATUZUNGUMZII ulimwengu wa makabila yasiyostaarabika.
Tamil[ta]
பழங்குடியினர் வாழ்ந்த ஓர் உலகைப் பற்றி நாங்கள் சொல்லவில்லை.
Telugu[te]
మేము, ఆదిమ తెగలకు చెందిన ఒక లోకం గురించి మాట్లాడడం లేదు.
Thai[th]
เรา มิ ได้ พูด ถึง โลก ที่ ประกอบ ด้วย เผ่า ต่าง ๆ ใน บรรพ กาล.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ሓንቲ ዘይስልጡን ህዝቢ ዝነበራ ዓለም ኣይኰንናን እንዛረብ ዘሎና።
Tagalog[tl]
HINDI natin pinag-uusapan ang isang sanlibutan ng sinaunang mga tribo.
Tswana[tn]
GA RE bue ka lefatshe la ditso tse di sa tlhabologang.
Tok Pisin[tpi]
YUMI no toktok long sampela lain i no gat save liklik, nogat.
Turkish[tr]
İLKEL kabilelerden oluşan bir dünyadan söz etmiyoruz.
Tsonga[ts]
A HI vulavuli hi mafambiselo ya misava ya xikhale.
Tatar[tt]
СҮЗ борынгы җәмгыять турында бармый.
Twi[tw]
ƐNYƐ wiase bi a na anibue nni mu ho asɛm koraa na yɛreka no.
Tahitian[ty]
AITA matou e parau ra no nia i te hoê ao o te mau opu fetii matamua.
Ukrainian[uk]
МИ НЕ маємо на увазі світ якихось примітивних племен.
Urdu[ur]
ہم قدیم قبائلی دُنیا کی بات نہیں کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
ARI khou amba nga ha shango ḽo vhumbwaho nga zwitshavha zwa tshikale.
Vietnamese[vi]
CHÚNG TA không nói đến một thế giới gồm những bộ tộc sơ khai.
Waray (Philippines)[war]
AN ATON gin-uunabi diri amo an kalibotan han primitibo nga mga tribo.
Wallisian[wls]
ʼE MOLE tou talanoa ʼo ʼuhiga mo he mālama ʼo he ʼu telepi ʼo te temi muʼa.
Xhosa[xh]
Asithethi ngehlabathi lezizwe zakudala.
Yapese[yap]
GAMAD be weliy gathi murung’agen e fayleng ni fapi ganong kakrom e ur pired riy.
Chinese[zh]
这个遭受毁灭的世界,文明发达,一点也不原始落后。
Zulu[zu]
ASIKHULUMI ngezwe elinezizwana eziqhuba amasiko asendulo.