Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het hulle elke hoofstuk van die Bybelboek Jesaja noukeurig ondersoek.
Amharic[am]
ከዚያ ደግሞ የኢሳይያስን ትንቢት እያንዳንዱን ምዕራፍ በጥልቀት ለመመርመር የሚያስችል አጋጣሚ አግኝተዋል።
Arabic[ar]
ثم درسوا بإمعان كل اصحاح من سفر اشعياء.
Central Bikol[bcl]
Dangan pinag-adalan ninda nin hararom an lambang kapitulo kan libro sa Biblia na Isaias.
Bemba[bem]
Na kabili, balisambilile bwino bwino ifipandwa fyonse mwi buku lya mu Baibolo ilya kwa Esaya.
Bulgarian[bg]
След това те разгледаха в дълбочина всяка една глава от библейската книга Исаия.
Cebuano[ceb]
Unya ilang gitun-an pag-ayo ang matag kapitulo sa basahon sa Bibliya sa Isaias.
Chuukese[chk]
Mwirin ra kaeofichi eu me eu sopwun lon ewe puken Aisea.
Seselwa Creole French[crs]
Apre zot in egzamin oprofon sak sapit liv Izai.
Czech[cs]
Potom do hloubky rozebírali jednotlivé kapitoly biblické knihy Izajáš.
Danish[da]
Derefter er de gået i dybden med hvert eneste kapitel i Esajas’ Bog.
Ewe[ee]
Emegbe wova dzro Biblia-gbalẽ si nye Yesaya ƒe ta ɖesiaɖe me tsitotsito.
Efik[efi]
Ekem, mmọ ẹma ẹdụn̄ọde ibuot kiet kiet ke n̄wed Isaiah eke Bible ketket.
Greek[el]
Κατόπιν εξέτασαν σε βάθος κάθε κεφάλαιο του Γραφικού βιβλίου του Ησαΐα.
English[en]
Then they considered in depth each chapter of the Bible book of Isaiah.
Spanish[es]
Luego han examinado a fondo cada capítulo del libro bíblico de Isaías.
Persian[fa]
و پس از آن به بررسی دقیق بابهای کتاب اِشَعْیا پرداختند.
Finnish[fi]
Sitten he ovat tarkastelleet huolellisesti Jesajan kirjaa luku luvulta.
Fijian[fj]
Era qai vulica tale ga vakavinaka na veiwase ni ivola i Aisea ena iVolatabu.
French[fr]
Ils ont ensuite approfondi chaque chapitre du livre d’Isaïe.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, amɛpɛi Biblia mli wolo ni ji Yesaia lɛ yitso fɛɛ yitso mli fitsofitso.
Gilbertese[gil]
Imwina a a kabatiaa riki aia kakaae ni mwakoron nako bokin te Baibara ae Itaia.
Gun[guw]
Enẹgodo yé gbadopọnna weta dopodopo owe Isaia tọn kitokito.
Hausa[ha]
Bayan haka kuma sun yi nazarin kowace sura na littafin Ishaya na Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
אחר כך ניתחו לעומק כל פרק בספר ישעיהו.
Hindi[hi]
इसके बाद, उन्होंने यशायाह की किताब के एक-एक अध्याय का भी गहराई से अध्ययन किया।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini ginbinagbinag nila sing detalyado ang tagsa ka kapitulo sang tulun-an nga Isaias sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Bena idia ese Isaia bukana ena karoa ta ta idia stadilaia.
Croatian[hr]
Zatim su detaljno razmotrili i svako poglavlje biblijske knjige Izaije.
Hungarian[hu]
Utána alaposan megvizsgálták Ézsaiás könyvének az összes fejezetét.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ մանրամասնորեն քննել են Աստվածաշնչի «Եսայիա» գրքի յուրաքանչյուր գլուխը։
Western Armenian[hyw]
Ապա անոնք խորապէս քննարկեցին Եսայեայ գիրքին իւրաքանչիւր գլուխը։
Indonesian[id]
Kemudian, mereka membahas secara mendalam setiap pasal dalam buku Yesaya.
Igbo[ig]
Mgbe nke ahụ gasịrị, ha tụlere isiakwụkwọ nke ọ bụla nke akwụkwọ Bible bụ́ Aịsaịa n’ụzọ miri emi.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, sinukimatda a naimbag ti tunggal kapitulo ti libro nga Isaias.
Icelandic[is]
Síðan grandskoðuðu þeir hvern kafla Jesajabókar.
Isoko[iso]
A te je wuhrẹ uzou ovuovo orọ obe Ebaibol orọ Aizaya na kokodo.
Italian[it]
Poi hanno esaminato in maniera approfondita tutti i capitoli del libro biblico di Isaia.
Kongo[kg]
Na nima bo tadilaka na dikebi yonso konso kapu ya mukanda ya Yezaya.
Kalaallisut[kl]
Taava Esajap allagaani kapitalit tamarluinnaasa itisilerpaat.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಬೈಬಲಿನ ಯೆಶಾಯ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಗಹನವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그런 다음 성서 이사야서의 각 장을 깊이 있게 고려하였습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji bafunda ne byapitala bya Buku wa mu Baibolo wa Isaya byonse kimo kimo.
Kyrgyz[ky]
Андан кийин Ыйык Жазманын Ышайа китебинин ар бир бабын кылдат карап чыгышты.
Ganda[lg]
Oluvannyuma beekenneenya buli ssuula y’ekitabo kya Baibuli ekya Isaaya.
Lingala[ln]
Na nsima bayekoli mokapo mokomoko ya mokanda ya Yisaya.
Lozi[loz]
Kihona ba ituta ka butungi kauhanyo ni kauhanyo ya buka ya mwa Bibele ya Isaya.
Lithuanian[lt]
Paskui gilinosi į kiekvieną biblinės Izaijo knygos skyrių.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa babandawile na mushike shapita ne shapita wa mukanda wa mu Bible wa Isaya.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe mbakonkonone mu buondoke nshapita ne nshapita yonso wa mukanda wa Yeshaya.
Luvale[lue]
Kaha vanalinangula nawa vishina vyavilemu vyakapetulu hikapetulu kamukanda waIsaya.
Lushai[lus]
Tichuan, Bible-a Isaia bu bung tin chu ngun takin an zir bawk a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, pirms kāda laika miljoniem Jehovas liecinieku visā pasaulē sīki apskatīja Daniēla pravietojumus, bet pēc tam iedziļinājās Jesajas grāmatā.
Malagasy[mg]
Nandinika ny toko tsirairay tao amin’ny bokin’i Isaia koa izy ireo tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
Inem rar lukkun etale ilo tibdikin chapter ko kajjojo kin book in Isaiah.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് അവർ യെശയ്യാവ് എന്ന ബൈബിൾ പുസ്തകത്തിന്റെ ഓരോ അധ്യായവും ആഴത്തിൽ പഠിച്ചു.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, b zãmsa a Ezai sebrã sak fãa neere.
Marathi[mr]
यानंतर त्यांनी बायबलमधील यशया या पुस्तकातील प्रत्येक अध्यायाचाही सखोल अभ्यास केला आहे.
Maltese[mt]
Imbagħad, eżaminaw bir- reqqa kull kapitlu tal- ktieb tal- Bibbja taʼ Isaija.
Burmese[my]
ထို့နောက် ဟေရှာယကျမ်းစောင်ကို တစ်ခန်းချင်းစီ နက်နက်နဲနဲ သုံးသပ်ဆင်ခြင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etterpå foretok de et inngående studium av hvert kapittel i den bibelske boken Jesaja.
Nepali[ne]
अनि तिनीहरूले प्रहरीधरहरा-का लेखहरू मार्फत बाइबलको पुस्तक यशैयाको गहन अध्ययन गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Nokonima yefimbo Eendombwedi oda ka konakona moule etukulwa keshe lembo lOmbibeli laJesaja.
Niuean[niu]
Mo e manamanatu fakahokulo a lautolu ke he tau veveheaga takitaha he tohi ha Isaia he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Daarna hebben ze een diepgaande studie van elk hoofdstuk van het bijbelboek Jesaja gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ka morago di ile tša ahla-ahla ka botlalo kgaolo e nngwe le e nngwe ya puku ya Beibele ya Jesaya.
Nyanja[ny]
Kenako zinaphunzira mwakuya chaputala chilichonse cha buku la m’Baibulo la Yesaya.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦਾ ਹਰ ਅਧਿਆਇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Insan inaral dan maong so kada kapitulo na libroy Biblia ya Isaias.
Papiamento[pap]
Despues nan a hasi un estudio profundo di kada kapítulo di e buki di Isaias.
Pijin[pis]
Then olketa studyim gud evri chapter long full Bible buk bilong Isaiah.
Polish[pl]
Potem przeanalizowali każdy rozdział biblijnej Księgi Izajasza.
Pohnpeian[pon]
Irail eri tehk kanahiong ni loal ehu ehu irelaud en Pwuhk en Pwuhk Sarawi me ede Aiseia.
Portuguese[pt]
Depois fizeram um estudo detalhado de cada capítulo do livro bíblico de Isaías.
Rundi[rn]
Ubukurikira, bararimbuye bimwe bishika ibwina ikigabane kimwekimwe cose c’igitabu ca Bibiliya ca Yesaya.
Romanian[ro]
Apoi au analizat în amănunţime fiecare capitol al cărţii biblice Isaia.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma basuzumye mu buryo burambuye buri gice cy’igitabo cya Bibiliya cya Yesaya.
Sango[sg]
Na tapande, aTémoin ti Jéhovah kutu mingi na ndo ti sese kue amanda lani prophétie ti Daniel versê oko na oko.
Sinhala[si]
එම අධ්යයනයෙන් පසු යෙසායාගේ පොතේ සෑම පරිච්ඡේදයක්ම ගැඹුරින් සලකා බැලීමට ඔවුන්ට හැකි විය.
Slovak[sk]
Potom podrobne uvažovali nad každou kapitolou z biblickej knihy Izaiáš.
Slovenian[sl]
Nato so podrobno pregledali vsako poglavje biblijske knjige Izaija.
Samoan[sm]
Ona sosoo lea ma se auʻiliʻiliga māeʻaeʻa o mataupu taʻitasi o le tusi o Isaia.
Shona[sn]
Vapedza izvozvo vakadzidza zvakadzama chitsauko chimwe nechimwe chebhuku reBhaibheri raIsaya.
Albanian[sq]
Pastaj kanë shqyrtuar me hollësi çdo kapitull të librit biblik të Isaisë.
Serbian[sr]
Zatim su pažljivo i detaljno prostudirali svako poglavlje biblijske knjige Isaija.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo li ile tsa sekaseka lintlha tsohle tsa khaolo ka ’ngoe ea buka ea Bibele ea Esaia.
Swedish[sv]
De har också noga studerat varje kapitel i Jesajas bibelbok.
Swahili[sw]
Kisha wakachunguza kwa makini kila sura ya kitabu cha Biblia cha Isaya.
Congo Swahili[swc]
Kisha wakachunguza kwa makini kila sura ya kitabu cha Biblia cha Isaya.
Tamil[ta]
அதிகாரம் அதிகாரமாக ஏசாயா புத்தகத்தையும் கவனமாக படித்தோம்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత వాళ్ళు యెషయా పుస్తకంలోని ప్రతి అధ్యాయాన్ని నిశితంగా పరిశీలించారు.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น พวก เขา ก็ ได้ พิจารณา พระ ธรรม ยะซายา แต่ ละ บท อย่าง ละเอียด.
Tigrinya[ti]
ነታ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እትርከብ መጽሓፍ ኢሳይያስ እውን ብዕምቈት ኣጽኒዖምዋ እዮም።
Tiv[tiv]
Shi ve time sha hanma ityough ki takerada u Bibilo u Yesaia la vindi vindi.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay inisa-isa nila ang lahat ng detalye sa bawat kabanata ng aklat ng Isaias sa Bibliya.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, wambɔsɛdingola tokambokambo tshɛ ta lo tshapita tshɛ ya dibuku dia lo Bible di’Isaya.
Tswana[tn]
Go tswa foo ba ne ba ithuta ka kelotlhoko kgaolo nngwe le nngwe ya buka ya Baebele ya Isaia.
Tongan[to]
Hili iá na‘a nau vakai‘i lelei ‘a e vahe taki taha ‘o e tohi Tohi Tapu ‘a ‘Aiseá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya bakatulanga-langa twaambo toonse alimwi azibeela zili mucaandaano cimwi acimwi cabbuku lyamu Bbaibbele lya Isaya.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i bin skelim gut ol wan wan sapta bilong Buk Aisaia.
Turkish[tr]
Daha sonra Mukaddes Kitapta yer alan İşaya kitabının her bölümünü ayrıntılı olarak incelediler.
Tsonga[ts]
Endzhaku ti kambisise hi vuenti ndzima ha yin’we ya buku ya Bibele ya Esaya.
Tumbuka[tum]
Ndiposo ŵasambira cipaturo cilicose ca buku la mu Baibolo la Yesaya mwakufwasa.
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau ‵loto latou ki mataupu takitasi o te tusi ko Isaia.
Twi[tw]
Afei nso wɔasusuw Yesaia nhoma no ti biara mu nsɛm ho akɔ akyiri.
Tahitian[ty]
E ua faahohonu ratou i te pene taitahi o te buka bibilia Isaia.
Ukrainian[uk]
Після цього вони глибоко досліджували кожний розділ біблійної книги Ісаї.
Umbundu[umb]
Noke veya oku lilongisa vali ocitumasuku celivulu liosi lia Isaya.
Urdu[ur]
اسکے بعد اُنہوں نے یسعیاہ نبی کی کتاب کے ہر باب پر بھی غور کِیا ہے۔
Venda[ve]
Nga murahu dza haseledza nga vhuronwane mbuno dzoṱhe dza ndimana iṅwe na iṅwe ya Bugu ya Bivhili ya Yesaya.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ira gin-adman hin maopay an tagsa nga kapitulo han libro han Biblia nga Isaias.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, pea neʼe nātou ako fakalelei te ʼu kapite fuli ʼo te tohi ʼo Isaia ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Emva koko aye aqwalasela ngokunzulu isahluko ngasinye sencwadi yeBhayibhile kaIsaya.
Yapese[yap]
Ma ka ra fal’eged i lemnag fan ni gubin nge rogon i fanay reb nge reb e guruy ko babyor ko Bible ni Isaiah.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yìn ìyẹn la tún gbé gbogbo orí tó wà nínú ìwé Aísáyà inú Bíbélì yẹ̀ wò lọ́kọ̀ọ̀kan.
Zande[zne]
Fuo gure, i awisigi agu akapita sirisiri dunduko nga ga gu buku nga Yesaya na gu futufutuapai dunduko du tipaha.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho zacubungula isahluko ngasinye sencwadi yeBhayibheli ka-Isaya.