Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 En die Here het aan die broer van Jared gesê: Kyk, jy sal ‘n gat bo-in maak, en ook in die bodem; en wanneer jy lug sal kortkom, sal jy die gat oopmaak en lug ontvang.
Bulgarian[bg]
20 И Господ каза на брата на Яред: Ето, ти ще направиш дупка в горната част, а също и на дъното; и когато имате нужда от въздух, ще отпушиш дупката и ще получиш въздух.
Bislama[bi]
20 Mo Lod i bin talem long brata blong Jared: Luk, bae yufala i mekem wan hol long ples antap, mo tu long botom; mo taem we bae yufala i sot long win, bae yufala i openem hol mo kasem win.
Cebuano[ceb]
20 Ug ang Ginoo miingon ngadto sa igsoon nga lalaki ni Jared: Tan-awa, ikaw mohimo og usa ka lungag diha sa ibabaw, ug usab sa ilawom; ug samtang ikaw magkinahanglan og hangin ikaw dili motabon sa lungag ug makadawat og hangin.
Chuukese[chk]
20 Iwe ewe Samon a apasa ngeni pwin Jared we: Nengeni, kopwe fori ew pwang won unungan we, me pwan fan epinipinin; iwe nupwen oupwe mochen asepwan oupwe suki ewe pwang me angei asepwan.
Czech[cs]
20 A Pán pravil bratru Jaredovu: Viz, uděláš otvor nahoře a také dole; a když budete strádati kvůli vzduchu, odkryjete otvor a získáte vzduch.
Danish[da]
20 Og Herren sagde til Jereds bror: Se, du skal lave et hul i dækket og ligeså i bunden, og når du trænger til luft, skal du åbne for hullet og få luft.
German[de]
20 Und der Herr sprach zu Jareds Bruder: Siehe, du sollst ein Loch im Oberteil machen und auch im Boden; und wenn es dir an Luft mangelt, sollst du das Loch auftun und Luft erhalten.
English[en]
20 And the Lord said unto the brother of Jared: Behold, thou shalt make a hole in the top, and also in the bottom; and when thou shalt suffer for air thou shalt unstop the hole and receive air.
Spanish[es]
20 Y el Señor dijo al hermano de Jared: He aquí, harás una abertura en la cubierta, y también en el fondo; y cuando te falte aire, destaparás la abertura y recibirás aire.
Estonian[et]
20 Ja Issand ütles Jeredi vennale: Vaata, tee avaus lakke ja samuti põhja; ja kui sa siis vajad õhku, ava avaus ja lase õhk sisse.
Persian[fa]
۲۰ و سَروَر به برادر یارِد گفت: بنگر، تو سوراخی در بالا درست کن، و نیز در پایین؛ و هنگامی که تو به هوا نیاز داری سوراخ را باز کن و هوا دریافت کن.
Fanti[fat]
20 Na Ewuradze see Jared no nuabanyin no dɛ: Hwɛ, bɔr tu wɔ no sor, nye n’ase so; na sɛ hom retsetsee a ɔno hom mbue tu no ano na hom ngye mframa.
Finnish[fi]
20 Ja Herra sanoi Jeredin veljelle: Katso, tee reikä kanteen sekä pohjaan; ja kun tarvitset ilmaa, aukaiset reiän ja saat ilmaa.
Fijian[fj]
20 A sa kaya na Turaga vua na tuakai Jereti: Raica, mo cakava e dua na qara e delana, ka vakakina e botona; ia ena gauna ko ni vinakata kina na cagi bulabula, mo dolava na qara me curu yani kina na cagi.
French[fr]
20 Et le Seigneur dit au frère de Jared : Voici, tu vas faire un trou au sommet, et aussi au fond ; et lorsque tu souffriras du manque d’air, tu déboucheras le trou et recevras de l’air.
Gilbertese[gil]
20 Ao e taku te Uea nakon tarin Iareta: Nooria, ko na karaoa te bwangabwanga mai i eta, ao i nano naba; ao ngkana kam kainnanoa te ea, kam na kauka te bwangabwanga ma ni butimwaea te ea.
Guarani[gn]
20 Ha Ñandejára heʼi Jared joykeʼýpe: Péina ápe, rembokuáta pe huʼãme, ha avei huguápe; ha reikotevẽ vove arapytu, reipeʼáta pe tápa ha reguerekóta arapytu.
Hindi[hi]
20 और प्रभु ने येरेद के भाई से कहा: देखो, तुम ऊपरी हिस्से में एक सुराख बनाओगे, और निचले हिस्से में भी; और जब तुम्हें हवा की आवश्यकता हो तब तुम सुराख को खोलकर हवा ले लेना ।
Hiligaynon[hil]
20 Kag ang Ginuo nagsiling sa utod ni Jared: Yari karon, maghimo ka sang isa ka buho sa ibabaw, kag subong man sa idalom; kag kon magkinahanglan kamo sang hangin buksan ninyo ang buho kag makaangkon sang hangin.
Hmong[hmn]
20 Thiab tus Tswv tau hais rau Tsales tus tij laugtias: Saib seb, koj cia li tho ib lub qhov rau sab saum, thiab rau hauv qab; thiab thaum koj yuav cia cua los koj yuav qhib lub qhov thiab txais yuav cua.
Croatian[hr]
20 I Gospod reče bratu Jaredovu: Gle, načinit ćeš otvor na vrhu, i također na dnu; i kad budeš trpio zbog zraka, odčepit ćeš otvor i primiti zrak.
Haitian[ht]
20 Epi, Senyè a te di frè Jarèd la: Fè yon twou nan tèt la ak anba a; lè pa gen lè, louvri twou a, epi w ap jwenn lè.
Hungarian[hu]
20 És az Úr azt mondta Járed fivérének: Íme, készíts lukat a tetején és az alján is; és amikor kevés a levegő, takarjátok ki a lukat és engedjetek be levegőt.
Indonesian[id]
20 Dan Tuhan berfirman kepada saudara laki-laki Yared: Lihatlah, engkau hendaknya membuat sebuah lubang pada bagian atas, dan juga pada bagian bawahnya; dan bilamana engkau membutuhkan udara engkau hendaknya membuka lubang dan menerima udara.
Igbo[ig]
20 Ma Onye-nwe gwara nwanne-nwoke nke Jared: Lee, ị ga-emeghe oghere nʼelu ya, na kwa nʼíkè ya; ma mgbe unu ga-ata ahụhụ maka ikuku ị ga-emeghe oghere ahụ ma nata ikuku.
Iloko[ilo]
20 Ket kinuna ti Apo iti kabsat ni Jared: Adtoy, mangaramidkayo iti abut iti tuktok, ken kasta met iti tupia; ket no kasapulanyo ti angin luktanyo ti abut ket makalang-abkayo iti angin.
Icelandic[is]
20 Og Drottinn sagði við bróður Jareds: Sjá, þú skalt gjöra op að ofan og neðan, og þegar þið þjáist af loftleysi, skalt þú opna það og fá loft.
Italian[it]
20 E il Signore disse al fratello di Giared: Ecco, fai un foro in alto e anche sul fondo; e quando soffrirai per l’aria, aprirai il foro e riceverai aria.
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ut li Qaawaʼ kixye re li ras laj Jared: Kʼe reetal, taayiibʼ jun li jul saʼ xbʼeen, ut joʼkan ajwiʼ rubʼel; ut naq tatrahoʼq xbʼaan xlajik li iqʼ taate li jul ut taakʼul li iqʼ.
Korean[ko]
20 이에 주께서 야렛의 형제에게 이르시되, 보라, 너는 위와 또한 아래에 구멍을 하나씩 낼지니, 네가 공기가 부족할 때 너는 구멍을 열고 공기를 받을지니라.
Kosraean[kos]
20 Ac Leum El fahk nuh sin tamuhlwel lal Jared: Liye, kom fah oraclah sie luhf ah e fac, ac oacyacpac yac ah; ac ke kowos ac fah kweok enenuh in momong kowos fah eislah foht se ke luhf an ac eis eng.
Lingala[ln]
20 Mpe Nkolo alobaki epai ya ndeko mobali wa Yelede: Tala, sala lidusu lyoko o likolo, mpe lisusu o nse, mpe ekoyoka yo mpasi mpo ya mopepe okozipola lidusu mpe okozwa mopepe.
Lithuanian[lt]
20 Ir Viešpats tarė Jaredo broliui: Štai tu padarysi skylę viršuje ir taip pat apačioje; ir kada tau trūks oro, atkimši skylę ir gausi oro.
Latvian[lv]
20 Un Tas Kungs sacīja uz Jareda brāli: Lūk, tu taisīsi caurumu augšā un arī apakšā; un, kad tev pietrūks gaisa, tu atvērsi caurumu un saņemsi gaisu.
Malagasy[mg]
20 Ary hoy ny Tompo tamin’ ny rahalahin’ i Jarèda: Indro, hanao lavaka amin’ ny tampony ary koa amin’ ny fanambaniny ianao; ary rehefa mijaly noho ny tsy fahampian-drivotra ianao, dia hosokafanao ny lavaka, ary hahazo rivotra ianao.
Marshallese[mh]
20 Im Irooj eba n̄an ļeo jein im jatin Jered: Lo, kwōnaaj kōm̧m̧an juon ron̄ ilo ioon, im barāinwōt ilo kapene; im n̄e kwōnaaj jabjab kōn mejatoto kwōnaaj kōpeļļo̧k ron̄ eo n̄an bōk mejatoto.
Mongolian[mn]
20Мөн Их Эзэн Жаредын ахад хандан өгүүлсэн нь: Болгоогтун, та нар оройд нь, мөн бас ёроолд нь нүхэлсүгэй; мөн агаар дутагдах үедээ нүхээ нээж мөн агаар оруулах болно.
Malay[ms]
20 Dan Tuhan berfirman kepada saudara lelaki Yared: Lihatlah, engkau haruslah membuat sebuah lubang pada bahagian atas, dan juga pada bahagian bawahnya; dan apabila engkau memerlukan udara engkau haruslah membuka lubang itu dan mengambil udara.
Norwegian[nb]
20 Og Herren sa til Jareds bror: Se, du skal lage et hull øverst og også et i bunnen, og når dere trenger luft, skal dere åpne hullet og få luft.
Nepali[ne]
२० अनि परमप्रभुले येरेदका दाजुसामु भन्नुभयो: हेर, तिमीले टुप्पोमा र पिँधमा पनि एउटा प्वाल बनाऊ; र जब तिमीहरू हावाका निम्ति पीडित हुनेछौ तिमीले प्वाल खोल्नेछौ र हावा प्राप्त गर्नेछौ।
Dutch[nl]
20 En de Heer zei tot de broer van Jared: Zie, u moet een gat in de bovenkant maken, en ook in de onderkant; en wanneer u lucht nodig hebt, haalt u de stop uit het gat en u ontvangt lucht.
Pangasinan[pag]
20 Tan say Katawan inkuan to ed say laki ya agi nen Jared: Nia, mangawa ka na abot ed tuktok tan ontan met ed ebet; tan sano nakukulañgan kayo la na dagem, ekal yo so polet na abot tan makaala kayo na dagem.
Portuguese[pt]
20 E o Senhor disse ao irmão de Jarede: Eis que farás uma abertura em cima e outra no fundo; e quando necessitares de ar, destaparás a abertura e receberás ar.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Apunchij nirca Jaredpaj huauquita: Riqui, rurai shuj utujuta jahuapi, ucu ladomanbash; imaura samai illarijujpi utujuta pascangui, samaita chasquinguichi.
Romanian[ro]
20 Iar Domnul a spus către fratele lui Iared: Iată, tu să faci o gaură în partea de sus, precum şi una în partea de jos; iar atunci când voi veţi suferi din cauza aerului, atunci tu să desfunzi gaura şi voi veţi primi aer.
Russian[ru]
20 И Господь сказал брату Иареда: Вот, ты сделаешь отверстие в верху, а также в днище; и когда тебе потребуется воздух, ты откроешь отверстие и получишь воздух.
Slovak[sk]
20 A Pán hovoril bratovi Járedovmu: Hľa, urobíš otvor hore, a tiež dole; a keď budete trpieť kvôli vzduchu, odkryjete otvor a získate vzduch.
Samoan[sm]
20 Ma sa fetalai mai le Alii i le uso o Iareto: Faauta, ia e faia se pu i luga o le fogavaa, ma lalo foi; ma a oo ina outou manaomia se ea ia outou tatala le pu ma maua ai le ea.
Shona[sn]
20 Uye Ishe vakati kumukoma waJaredhi; Tarisai, uchaboora buri pamusoro, nepasi; uye kana mave kuda mweya munodziura buri mobva mawana mweya.
Serbian[sr]
20 А Господ рече брату Јаредовом: Гле, направите отвор на горњем делу, и на дну такође, и када будете трпели због ваздуха, отчепите отвор и примите ваздух.
Swedish[sv]
20 Och Herren sade till Jareds bror: Se, du skall göra en öppning högst upp och även en i skrovet, och när ni behöver luft skall ni öppna hålet och släppa in luft.
Swahili[sw]
20 Na Bwana akamwambia kaka ya Yaredi: Tazama, utatoboa tundu upande wa juu, na pia upande wa chini; na wakati mtakapokosa hewa mtafungua tundu na mpokee hewa.
Thai[th]
๒๐ และพระเจ้าตรัสกับพี่ชายของเจเร็ดว่า : ดูเถิด, เจ้าจงเจาะช่องด้านบนช่องหนึ่ง, และที่ท้องเรือด้วย; และเมื่อเจ้าขาดอากาศจงเปิดช่องนั้นและรับอากาศ.
Tagalog[tl]
20 At sinabi ng Panginoon sa kapatid ni Jared: Masdan, gagawa ka ng butas sa ibabaw, at gayon din sa ilalim; at kapag nangangailangan kayo ng hangin ay aalisin ninyo ang takip ng butas at makatatanggap ng hangin.
Tswana[tn]
20 Mme Morena a re go morwarraagwe Jarete: Bona, o tlaa dira leroba kwa godimo, ga mmogo le kwa tlase; mme fa lo tlaa tlhoka phefo o tlaa bula leroba mme lo amogele phefo.
Tongan[to]
20 Pea naʻe folofola ʻa e ʻEikí ki he tokoua ʻo Sēletí: Vakai, ke ke ngaohi ha ava ʻi he funga vaká, pea mo e takelé foki; pea ʻo ka mou ka fulutāmakia ke mou fakaava ʻa e avá ʻo maʻu ai ha ʻea.
Tok Pisin[tpi]
20 Na Bikpela tokim brata bilong Jaret: Lukim, yu bai wokim wanpela hul long antap, na tu long as, na taim yupela sot long win, yupela bai opim hul na kisim win.
Turkish[tr]
20 Ve Rab, Yared’in kardeşine şöyle dedi: İşte, alttan ve üstten bir delik açacaksın ve havasız kalırsan deliği açar hava alırsın.
Twi[tw]
20 Na Awurade ka kyerɛɛ Yared nuabarima no sɛ: Hwɛ twa tokuro to soro, ne aseɛ nso; na sɛ montumi nhome a, mommue tokuro no na monye mframa.
Ukrainian[uk]
20 І Господь сказав братові Яреда: Дивись, ти зробиш отвір зверху і також у днищі; і коли тобі потрібне буде повітря, ти відкупориш отвір і отримаєш повітря.
Xhosa[xh]
20 Yaza iNkosi yathi kuye umntakwabo Yerede: Qaphela, uya kwenza umngxunya kumphezulu, kananjalo ngaphantsi; kwaye nakuba niphelelwe ngumoya niya kuwuvula umngxunya nize nifumane umoya.
Yapese[yap]
20 Me gaʼar Somoel ngakʼ fare moʼon ni walagen Jared: Musap, ngam tay bang nib kur u baʼan dakean, ma ku aram rogon nga baʼan tanggin; ma napʼan ni bayi mʼay e nifeng romed magmed bing e gin nib kur riy nge yib e nifeng ngomed.
Chinese[zh]
20主对雅列的哥哥说:看啊,你们应该在船顶开个洞,船底也开个洞;你们没有空气难受时,就打开洞口,放进空气。
Zulu[zu]
20 INkosi yathi kumfowabo kaJarede: Bheka, uyokwenza imbobo ngaphezulu, futhi kanjalo nangaphansi; futhi uma nidinga umoya uyovula imbobo bese nithola umoya.