Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma dong tye ka dwogo paco, nyare aye okwongo katti woko ka jole.
Amharic[am]
ዮፍታሔ አሞናውያንን ድል አድርጎ ሲመለስ ሴት ልጁ ልትቀበለው እየሮጠች ወደ እሱ መጣች።
Baoulé[bci]
Kɛ Zɛfte sɛ́ i sin awlo’n, sran klikli nga ɔ bɛli i atin kpalɛ’n yɛle i wa bla kunngba cenje’n.
Central Bikol[bcl]
Pakabalik nia pagkatapos na madaog an Ammon, duminalagan an aki niang babae tanganing sabaton sia.
Bemba[bem]
Ilyo Yefta alebwela ku kucimfya abena Amone, umwana wakwe umwanakashi aishile ulubilo ku kumukumanya.
Bulgarian[bg]
Като се върнал у дома след победата, дъщеря му радостно се затичала към него.
Bislama[bi]
Taem Jeftaha i winim faet mo i kamhom, fas man we i kam mitim hem, hemia gel blong hem.
Bangla[bn]
যিপ্তহ যখন অম্মোনকে পরাজিত করে বাড়ি ফিরে এসেছিলেন, তখন তার মেয়ে দৌড়ে তার সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa iyang pag-uli human makadaog, ang iyang anak nga babaye ang unang misugat kaniya.
Chuukese[chk]
Iwe ewe äemönün aramas a towu pwe epwe souni atun a waroto me maun, ina i nöün we föpwül.
Czech[cs]
Když se po vítězství nad Ammonity vrátil domů, jako první mu vyšla vstříc jeho dcera, jeho jediné dítě.
Danish[da]
Da Jefta kom tilbage efter at have undertvunget Ammon, var det hans datter der løb ham i møde.
German[de]
Und wer kam ihm entgegengelaufen? Seine Tochter!
Ewe[ee]
Esi Yefta ɖu Amonitɔwo dzi trɔ gbɔna aƒe me la, vianyɔnu ye va kpee.
Efik[efi]
Nte enye okotode edi ke ama akakan Ammon, adiaha esie ama efehe ọwọrọ edi ndisobo ye enye.
Greek[el]
Όταν ο Ιεφθάε επέστρεψε έχοντας καθυποτάξει τον Αμμών, βγήκε τρέχοντας να τον προϋπαντήσει η κόρη του.
English[en]
As Jephthah returned from subduing Ammon, his daughter came running to meet him.
Finnish[fi]
Kun Jefta palasi alistettuaan Ammonin, hänen tyttärensä juoksi häntä vastaan.
Fijian[fj]
Ni lesu i vale ni oti na nona qaqa, a cicivi koya o luvena yalewa me tavaki koya.
Ga[gaa]
Beni Yefta yaye Amonbii lɛ anɔ kunim ni eku esɛɛ ebaa lɛ, ebi yoo, ni ji ebi koome lɛ je kpo kɛba lɛ kpeemɔ.
Gujarati[gu]
તે આમ્નોનીઓ પર જીત મેળવીને પાછા ફરે છે ત્યારે સૌથી પહેલાં તેમની દીકરી દોડતી આવે છે.
Gun[guw]
Viyọnnu etọn wẹ wá pé e dile e lẹkọ to awhàngbigba do Ammọninu lẹ ji godo.
Hausa[ha]
Sa’ad da Jephthah yake dawowa daga yaƙin, ’yarsa ta fito ta tarbe shi.
Hindi[hi]
जब वह अम्मोनियों को धूल चटाकर लौटा, तो उसकी बेटी सबसे पहले उससे मिलने आयी।
Hiligaynon[hil]
Sang nagpauli si Jefte pagkatapos malutos ang Amon, nagadalagan nga ginsugata sia sang iya anak nga babayi.
Indonesian[id]
Setibanya di rumah setelah mengalahkan Ammon, putrinya berlari keluar menemuinya.
Iloko[ilo]
Idi nagawid kalpasan a nagballigi iti gubat, sinabet ti balasangna.
Icelandic[is]
Þegar Jefta kom heim eftir að hafa sigrað Ammóníta kom dóttir hans hlaupandi á móti honum.
Isoko[iso]
Nọ Jẹfta o fi ahwo Ammọn kparobọ je te uwou no, ọmọtẹ riẹ ọ tẹ dhẹ no uwou ze ti dede iei.
Italian[it]
Quando tornò dopo aver assoggettato Ammon, gli corse incontro sua figlia.
Kongo[kg]
Na nima ya kununga bantu ya Amoni, Yefte vutukaka mpi mwana na yandi ya nkento kwisaka ntinu sambu na kuyamba yandi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa aacokire, thutha wa kũhoota Aamoni, mũirĩtu wake nĩwe wamũthaaganire ateng’erete.
Kuanyama[kj]
Eshi Jefta a aluka kolwoodi, omonakadona waye oye a li a dja tete meumbo ta tondoka e uya oku mu shakeneka.
Kimbundu[kmb]
Kioso Jefete kia tolola akua Amone mu ku vutuka kubhata, o mon’ê, muéne uéza mu di sanga nê.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಯೆಪ್ತಾಹನು ಅಮ್ಮೋನಿಯರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಹಿಂತೆರಳಿದಾಗ ಮನೆಯಿಂದ ಮೊದಲು ಹೊರಬಂದದ್ದು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ, ಅವನ ಒಬ್ಬಳೇ ಮಗಳು!
Kaonde[kqn]
Yefita byo abwelelenga kufuma ku nkondo ko bakashinjile bena Amonyi , mwananji wamukazhi ye waishile lubilo na kumutundaila.
Kwangali[kwn]
Apa ga ka tengwire kembo munwendi gomukadi yige ga pwege a mu simbagwire.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yefeta kasunda wan’a Amone yo vutuka kuna nzo, mwan’andi ankento i wantete wavaika.
Ganda[lg]
Yefusa bwe yakomawo ng’amaze okuwangula Abaamoni, muwala we yajja ng’adduka okumusisinkana.
Lingala[ln]
Ntango Yefeta azongaki ndako nsima ya kolonga Amone, mwana na ye ya mwasi nde ayaki mbangu mpo na koyamba ye.
Lozi[loz]
Jefita ha sa tuzi Maamoni, mwanaa hae wa musizana a mata ku yo mu katanyeza.
Luba-Katanga[lu]
Paādi kajoka utamba ku kushinda Bene Amona, wandi mwana mwana-mukaji wāenda kukamutundaila lubilo lonka.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yefeta ufuma ku ditshimuna bena Amona, muanende wa bakaji wakalua lubilu bua kumuakidila.
Luvale[lue]
Jino omu akindulukile kujita yize akafungulwile vaAmone, mwanenyi wapwevo alovokele nakumusesa.
Lunda[lun]
Chafuntiliyi Yefwata kwayiliyi nakushinda aAmoni, mwanindi wamumbanda diyi wamukinkililili.
Lushai[lus]
Amona thlahte a hneh hnua ina a haw chuan, a fanu ngei mai chu amah hmuak tûrin a rawn tlân chhuak ta.
Malagasy[mg]
Nandresy tokoa izy, nefa ny zanany vavy no nivoaka voalohany.
Malayalam[ml]
വിജയശ്രീലാളിതനായി മടങ്ങിയെത്തിയ അവനെ സ്വീകരിക്കാൻ ആദ്യം ഓടിയെത്തിയത് ആരായിരുന്നു? അവന്റെ ഏകമകൾ!
Mòoré[mos]
La a sẽn tɩ tõog Amo nebã n lebg n watẽ wã, a bi-puglã n yɩ pipi n seg-a.
Maltese[mt]
Hekk kif Ġefta wasal milli jrażżan lil Għammon, bintu ġiet tiġri biex tiltaqaʼ miegħu.
Burmese[my]
သူစစ်ပွဲမှာအောင်မြင်ပြီး ပြန်လာတဲ့အခါ သူ့ကိုဦးဆုံးထွက်ကြိုတဲ့သူက သူ့သမီးဖြစ်နေတယ်။
Nepali[ne]
अम्मोनीहरूमाथि विजयी भएर घर फर्कंदा तिनलाई भेट्न तिनकी छोरी दगुर्दै आइन्।
Ndonga[ng]
Sho Jefta a galuka, omwanakadhona epona oye a piti mo tango e ke mu tsakaneke.
South Ndebele[nr]
Njengombana uJafta abuya ukuyokuhlula ama-Amoni, indodakazi yakhe yaphuma igijima izomhlangabeza.
Northern Sotho[nso]
Ge Jefeta a boa ntweng ka morago ga go fenya Baamoni, morwedi ba gagwe o ile a tla go mo gahlanetša.
Nyanja[ny]
Pobwerera kokagonjetsa Aamoni, mwana wake wamkazi ndi amene anathamanga kukamuchingamira.
Nzima[nzi]
Ɔ ra raalɛ a lumuale rayiale ye wɔ ye konimlilɛ ne anzi a.
Oromo[om]
Yiftaan Loltoota Amoon moʼee gara manaatti ennaa deebiʼu intallisaa isa simachuuf fiigdee isatti baate.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਅੰਮੋਨੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਘਰ ਵਾਪਸ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਧੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਭੱਜੀ ਆਈ।
Pangasinan[pag]
Tinalo na Israel iray Ammonita, tan kasempet nen Jefte ed abung, say inmunan pinmaway ya inmabet et say anak ton bii, say alenleneg ya anak to!
Papiamento[pap]
Despues di a derotá e amonitanan, su yu muhé tabata e promé persona ku a sali bin kontr’é.
Palauan[pau]
Me a Jeftha er a lluut el me remei, e ngike el di chimo el ngelekel el redil a mle kot el chad el mo olsiuekl er ngii.
Pijin[pis]
Bihaen Jephthah winim faet, dota bilong hem nao first wan for kam meetim hem.
Portuguese[pt]
Quando Jefté voltou de sua conquista sobre Amom, sua filha veio correndo ao seu encontro.
Rundi[rn]
Igihe Yefuta yatahuka avuye kumara igabo Abamoni, umukobwa wiwe yaraje kumusanganira yiruka.
Ruund[rnd]
Pachirikay Jefite kwinjit ja kuyipandakan in Amon, mwanend mband weza mau ni kumusankan.
Slovak[sk]
Keď po podrobení Ammónčanov prichádzal domov, bežala mu naproti jeho dcéra.
Slovenian[sl]
Ko se je zmagovito vrnil iz boja, mu je naproti pritekla njegova hči edinka.
Samoan[sm]
A o foʻi atu Iefata mai le faatoʻilaloina o le fanauga a Amoni, na sau lona afafine e faafeiloaʻi o ia.
Shona[sn]
Jefta paakadzoka achibva kunokunda vaAmoni, mwanasikana wake akamhanya kuzomuchingura.
Swati[ss]
Ngesikhatsi Jeftha abuyela ekhaya ngemuva kwekuncoba ema-Amoni, indvodzakati yakhe yaphuma igijima itemhlangabeta.
Swedish[sv]
När han kom hem efter segern var det hans dotter, hans enda barn, som kom ut för att möta honom.
Swahili[sw]
Yeftha aliporudi baada ya kuwashinda Waamoni, binti yake alikuja mbio kumlaki.
Congo Swahili[swc]
Yefta aliporudi kisha kushinda Waamoni, binti yake akatoka inje kumupokea.
Tamil[ta]
யெப்தா அம்மோனியரை வென்று திரும்பியபோது அவருடைய ஒரே மகள், ஆம், அவருடைய ஒரே பிள்ளை, அவரைச் சந்திக்க ஓடோடி வந்தாள்.
Telugu[te]
అమ్మోనీయులపై విజయం సాధించి ఆయన ఇంటికి తిరిగి వెళ్లినప్పుడు ఆయన కూతురు ఆయనను కలవడానికి పరుగెత్తుకుంటూ వచ్చింది.
Thai[th]
เมื่อ ยิฟทาห์ กลับ ถึง บ้าน หลัง จาก พิชิต ชาว อัมโมน บุตร สาว วิ่ง ออก มา ต้อนรับ ท่าน.
Tigrinya[ti]
ንዓሞናውያን ስዒሩ ናብ ቤቱ ምስ ተመልሰ፡ ጓሉ እናጐየየት ክትቅበሎ ወጸት።
Tiv[tiv]
Yefeta za hembe Mbaamon ityav hidi yô, wan na u kwase yevese za u za keghen un gbenda.
Tagalog[tl]
Pag-uwi ni Jepte mula sa labanan, sinalubong siya ng kaniyang anak na babae.
Tetela[tll]
Etena kakandayakalolaka, ɔnande la womoto akayatombaka la lowango dia ndjôlongola.
Tswana[tn]
Fa Jefetha a boela gae morago ga go fenya Baamone, morwadie o ne a tla go mo kgatlhantsha a taboga.
Tongan[to]
‘I he foki ‘a Sēfita mei hono ikuna‘i ‘o ‘Āmoní, na‘e lele mai hono ‘ofefiné ke fakafetaulaki kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Jefita naakali kupiluka kazwa kuzunda bana Amoni, mwanaakwe musimbi wakabalika kuyoomutambula.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jepta i winim pait, dispela wanpela pikinini tasol bilong em i fes wan long kam bungim em.
Tsonga[ts]
Loko a vuya hi le ku hluleni ka Vaamone, n’wana wakwe wa nhwanyana u hume hi ku tsutsuma a ta n’wi hlanganisa.
Tswa[tsc]
Laha a nga wuya hi kuhluleni, a nhanyana wakwe i lo mu khinga hi kutsutsuma.
Tumbuka[tum]
Apo Yefita wakaweranga ku nkhondo uko wakathereska Ŵaamoni, mwana wake mwanakazi ndiyo wakafuma kukumana nayo.
Tuvalu[tvl]
I te fokiatuga a Iefata i te otiga ne fakatakavale ne ia te kau Amoni ne tele atu tena tama fafine o fakafetaui atu ki a ia.
Twi[tw]
Bere a Yefta dii Ammonfo so nkonim na ɔresan aba no, ne babea na otuu mmirika kohyiaa no.
Tahitian[ty]
O ta ’na tamahine fanau tahi tei farerei ia ’na i to ’na ho‘iraa ’tu ma te upootia.
Umbundu[umb]
Kuenje, eci a tiuka kuyaki, omõlaye ufeko wo lupukila loku u yolela.
Urdu[ur]
جب افتاح اپنے دُشمنوں کو شکست دے کر گھر لوٹے تو سب سے پہلے اُن کی بیٹی اُن کو مبارکباد دینے کے لئے گھر سے نکلیں۔
Venda[ve]
Musi Yefeta a tshi vhuya o no kunda Vhaamoni, o ṱanganedzwa nga ṅwananyana wawe.
Wolaytta[wal]
Yofttaahee Amoonata xoonidi simmiyo wode, a naˈiyaa a mokkanau woxxaydda kiyaasu.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot ni Jepte tikang ha madaugon nga pakig-away ha Amon, nagdadalagan nga tinapo ha iya an iya anak nga daraga.
Wallisian[wls]
ʼI te mālo ʼa Sefete ʼi te kau Amone pea mo toe liliu kiō ia, neʼe lele age tona ʼofafine ʼo fakafetaulaki kiā ia.
Xhosa[xh]
Ukubuya kwakhe evela koyisa ama-Amoni uYifeta, intombi yakhe yabaleka ukuza kumkhawulela.
Yapese[yap]
Fare rugod ni fak e ir e cha’ nth’abi som’on nra mada’gow u tomuren ni ke sul ko mahl.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jẹ́fútà pa dà délé lẹ́yìn tó ti ṣẹ́gun àwọn ọmọ Ámónì, ọmọbìnrin rẹ̀ sáré wá pàdé rẹ̀.
Zande[zne]
Ho ko akaragatiko ni, wiriko nga degude aye ka gbiako.
Zulu[zu]
Njengoba ayebuya ekunqobeni abakwa-Amoni, kwaphuma indodakazi yakhe indiza izomhlangabeza.