Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като дете, аз пеех една коледна песен от Швеция, която учи на простичък, но важен урок – доближаването към Спасителя ни подтиква да се променяме.
Bislama[bi]
Taem mi wan pikinini, mi stap singsing wan karol blong Swiden we i tijim wan simpol be yet paoaful lesen—blong stap kam kolosap moa long Sevya i mekem yumi jenis.
Cebuano[ceb]
Sa bata pa ko, mikanta ko og usa ka Swedish nga kanta sa Pasko nga nagtudlo og yano apan impluwensyal nga leksyon—ang pagduol ngadto sa Manluluwas makapahimo kanato sa pag-usab.
Czech[cs]
Jako dítě jsem zpíval švédskou vánoční koledu obsahující prosté, ale mocné ponaučení – to, že lneme těsněji ke Spasiteli, způsobuje, že se měníme.
Danish[da]
Som barn sang jeg en svensk julesang, der rummer en enkel, men mægtig lektie, at når vi nærmer os Frelseren, sker der en forandring.
German[de]
Als Kind sang ich ein schwedisches Weihnachtslied, das uns eine einfache, aber dennoch überzeugende Lektion lehrt: Wenn wir uns dem Erretter nähern, bewirkt dies einen Wandel in uns.
English[en]
As a child, I sang a Swedish Christmas carol that teaches a simple but powerful lesson—drawing near to the Savior causes us to change.
Spanish[es]
De pequeño cantaba un villancico sueco que enseña una lección sencilla pero poderosa: acercarnos al Salvador hace que cambiemos.
Estonian[et]
Lapsena laulsin ma rootsi jõululaulu, mis õpetab lihtsa, kuid võimsa õpetuse: Päästjale lähenemine põhjustab meis muutuse.
Finnish[fi]
Lapsuudessani lauloin erästä ruotsalaista joululaulua, jossa esitetään yksinkertainen mutta voimallinen opetus: se, että lähestymme Vapahtajaa, saa aikaan muutoksen itsessämme.
Fijian[fj]
Niu se gonelailai, au dau lagata e dua na sere ni Siganisucu vaka-Suwiteni ka vakavulica e dua na lesoni rawarawa ka mana—ni da toro voleka vua na iVakabula sa vakavuna noda veisau.
French[fr]
Enfant, je chantais un cantique de Noël suédois qui enseigne une leçon simple mais qui est une grande leçon – nous rapprocher du Sauveur nous fait changer.
Gilbertese[gil]
Ngke I uarereke, I anenea anenen te Kiritimati n te taetae n Sweden are e anga te reirei ae moan te korakora—kaniira riki nakon te Tia Kamaiue karikiira bwa ti na bitaki.
Guarani[gn]
Che mitãme apuharaheiakue peteĩ villancico sueco ombo’éva peteĩ lección sencilla ha poderosa: Salvador rehe ñañemoaguĩvo ñakambia.
Fiji Hindi[hif]
Ek bache ki tarah, maine ek Swedish Bada Din ka geet gaya jo ek saral magar shaktishaaly Sandesh deta hai—Uddhaarkarta ke nazdeek jaane se hum mein badlaao laata hai.
Hmong[hmn]
Ua ib tug me nyuam, kuv tau hu ib zaj nkauj Christmas uas qhia ib co lus yooj yim to taub thiab muaj hwj chim—thaum peb txav los us ze tus Tswv ua li ntawd kom peb hloov tau.
Croatian[hr]
Kao dijete sam pjevao švedsku božićnu pjesmu koja podučava jednostavnu no moćnu lekciju – približavanje Spasitelju uzrokuje promjenu u nama.
Haitian[ht]
Lè m te piti, m te kon chante yon chan Noèl Swedwa ki anseye yon leson senp ki siyifikatif anpil—pwoche pi pre Sovè a fè nou chanje.
Hungarian[hu]
Gyermekként sokszor énekeltem egy svéd karácsonyi dalt, mely egyszerű, ám annál erőteljesebb dolgot tanít – a Szabadítóhoz való közeledésünk változásra fog indítani minket.
Armenian[hy]
Մանուկ հասակում ես երգում էի շվեդական սուրբ ծննդյան մի տաղերգ, որը մի պարզ, բայց զորեղ դաս է ուսուցանում՝ մոտենալով Փրկիչին, մենք ենթարկվում ենք փոփոխության։
Indonesian[id]
Semasa kecil, saya menyanyikan kidung Natal berbahasa Swedia yang mengajarkan pelajaran sederhana namun penuh kekuatan—mendekat kepada Juruselamat menyebabkan kita berubah.
Icelandic[is]
Þegar ég var barn, söng ég sænskan jólasöng, sem kennir þá einföldu og áhrifaríku lexíu – að þegar við nálgumst frelsarann þá veldur það breytingu hið innra.
Italian[it]
Da bambino, cantavo un canto natalizio svedese che insegna una lezione semplice ma possente: l’avvicinarci al Salvatore ci fa cambiare.
Japanese[ja]
子供の頃に歌ったスウェーデンのクリスマスキャロルで,救い主に近くなることは,人が変わるためのきっかけになるという内容の,簡潔ながらも力強い教訓を教えてくれる歌があります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq toj ka’ch’inin chaq, ninb’icha jun li b’ich re li Ralankil sa’ li aatinob’aal Sueco li naxk’ut jun ch’ina na’leb’ nim xwankil—xjilosinkil qib’ rik’in li Kolonel naxb’aanunaq nokojalok.
Korean[ko]
제가 어려서 부르던 스웨덴 성탄절 노래가 있습니다. 이 노래는 구주께 가까이 다가가면 삶이 달라진다는, 단순하지만 힘 있는 교훈을 일러 줍니다.
Kosraean[kos]
Ke nga tuhlihk srihsrihk, Nga onkihn soko on in Christmas luhn acn Sweden ma luti mwe luti fihsracsr ac kuh—fototo nuh sin Mwet Lahngo oruh kuht in eklac.
Lao[lo]
ຕອນຂ້າພະເຈົ້າຍັງນ້ອຍ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮ້ອງເພງຄຣິດສະມັດຂອງຊາວສະວິເດັນທີ່ສອນເຖິງບົດຮຽນທີ່ລຽບງ່າຍ ແຕ່ມີພະລັງ—ການເຂົ້າໃກ້ພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ ເຮັດໃຫ້ ເຮົາປ່ຽນແປງ.
Lithuanian[lt]
Vaikystėje giedodavau švedišką kalėdinę giesmę, kurioje mokoma paprastos, bet galingos pamokos, kad artinimasis prie Gelbėtojo pakeičia mus.
Latvian[lv]
Bērnībā es dziedāju kādu zviedru Ziemassvētku dziesmu, kas māca vienkāršu, bet ietekmīgu mācību — tuvošanās Glābējam liek mums mainīties.
Malagasy[mg]
Fony aho zazalahy dia niventso hira soedoa iray fanao amin’ny Krisimasy izay mampianatra lesona tsotra nefa mahery vaika—dia ny hoe ny fanakaikezana ny Mpamonjy dia mahatonga antsika hiova.
Marshallese[mh]
Ke iaar juon ajri, Iaar al in Kūrijm̧ōj ilo kajin Swedish me eaar katakin eō juon katak ekajoor—eppaakeļo̧k Rilo̧mo̧o̧r ekōm̧m̧an bwe jen oktak.
Mongolian[mn]
Хүүхэд байхдаа би Аврагчид ойртох нь биднийг өөрчилдөг гэсэн энгийн бөгөөд хүчтэй сургаалыг заадаг Христийн мэндэлсний баярын нэгэн швед дууг дуулдаг байв.
Malay[ms]
Ketika kecil, saya menyanyikan nyanyian Krismas Swedia yang memberi ajaran mudah tetapi hebat —mendekati Juruselamat menyebabkan kita berubah.
Maltese[mt]
Meta kont għadni tifel, jiena kont kantajt għanja tal-Milied Svediża li minnha nistgħu nitgħallmu lezzjoni mill-aktar importanti—li aħna nersqu viċin is-Salvatur twassalna biex ninbidlu.
Norwegian[nb]
Som barn sang jeg en svensk julesang som fremsetter en enkel, men mektig lærdom – å nærme oss Frelseren får oss til å forandre oss.
Dutch[nl]
Als kind zong ik graag een Zweeds kerstliedje met een eenvoudige maar krachtige boodschap: tot de Heiland naderen doet ons veranderen.
Papiamento[pap]
Komo mucha chikitu, mi a kanta e kantika di Pasku Sueko ku ta siña e simpel lès poderoso—aserkando mas na e Salbador ta kousá nos pa kambia.
Polish[pl]
Będąc dzieckiem, śpiewałem szwedzką kolędę, która naucza prostej, ale pełnej mocy lekcji — zbliżanie się do Zbawiciela prowadzi nas do zmiany.
Portuguese[pt]
Quando criança, eu cantava uma música de Natal sueca que ensina uma lição simples, mas excelente: aproximar-se do Salvador faz com que mudemos.
Romanian[ro]
Când eram copil, cântam un colind suedez din care învăţăm o lecţie simplă, dar importantă – apropierea de Salvator ne face să ne schimbăm.
Russian[ru]
В детстве я пел шведский Рождественский гимн, в котором нам преподносится простой, но исполненный силы урок: приближение к Спасителю побуждает нас меняться.
Slovak[sk]
Ako dieťa som spieval švédsku koledu, ktorá učí jednoduchú, ale mocnú lekciu – keď sa približujeme k Spasiteľovi, núti nás to zmeniť sa.
Samoan[sm]
A o o’u laitiiti, sa ou usuina se pese Kerisimasi Suetena lea e aoao mai ai se lesona faigofie ae mamana—o le faalatalata atu i le Faaola e mafua ai ona tatou sui.
Serbian[sr]
Као дете, певао сам шведску Божићну песму која поучава једноставној али моћној лекцији - приближавање Спаситељу чини да се мењамо.
Swedish[sv]
Som barn sjöng jag en svensk julsång som lär ut ett enkelt men kraftfullt budskap: När vi närmar oss Frälsaren förändras vi.
Swahili[sw]
Nikiwa mtoto, niliimba wimbo wa Krismasi wa Kiswideni ambao unafundisha somo rahisi lakini lenye nguvu—kuja karibu na Mwokozi hutusababisha kubadilika.
Tagalog[tl]
Noong bata pa ako, inaawit ko ang isang Swedish na awiting Pamasko na nagtuturo ng simple ngunit makapangyarihang aral—ang paglapit sa Tagapagligtas ang sanhi ng ating pagbabago.
Tongan[to]
Naʻá ku hivaʻi ʻi heʻeku kei siʻí ha hiva Kilisimasi faka-Suēteni ʻokú ne akoʻi ha lēsoni mahinongofua mo mālohi—ko ʻetau ʻunu ʻo ofi ange ki he Fakamoʻuí ʻokú ne fakatupunga ʻetau liliú.
Tahitian[ty]
’Ei tamari’i, e hīmene Noela nō te fenua Suede tā’u i hīmene ’o te ha’api’i ra i te hō’ē mea ’ohie ’e te pūai—nā te ha’afātatara’a i te Fa’aora e fa’ataui ia tātou.
Ukrainian[uk]
Дитиною я співав шведську різдвяну пісню, яка навчає простому, але переконливому уроку—наближення до Спасителя, яке викликає в нас зміну.
Vietnamese[vi]
Khi còn nhỏ, tôi đã hát một bài ca Giáng Sinh của Thụy Điển giảng dạy một bài học đơn giản nhưng hùng hồn---việc đến gần Đấng Cứu Rỗi khiến cho chúng ta thay đổi.
Chinese[zh]
小时候,我会唱一首瑞典的圣诞歌;这首歌教导了一项简单有力的教训——也就是接近救主会使我们改变。