Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander huise word alkoholgebruik ten sterkste afgekeur.
Amharic[am]
ሌሎች ግን አልኮል መጠጣት ፈጽሞ ትክክል እንዳልሆነ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
اما في بيوت اخرى، فهي غير مقبولة البتة.
Bemba[bem]
Nomba mu mayanda yambi, tabafwaya nangu fye panono ukunwa ubwalwa.
Bulgarian[bg]
А другаде пиенето на алкохол се смята за погрешно.
Bislama[bi]
Long sam narafala famle, i tabu blong tekem strong dring. ?
Bangla[bn]
আবার অন্যান্য পরিবারে, মদ্য-জাতীয় পানীয় গ্রহণ করা একেবারেই নিষিদ্ধ।
Cebuano[ceb]
Sa ubang panimalay, kini gidili.
Czech[cs]
V jiných je jejich konzumace zcela nepřípustná.
Danish[da]
I andre hjem tager man stærkt afstand fra at indtage alkohol.
German[de]
Andere lehnen Alkohol strikt ab.
Ewe[ee]
Ke le ƒome bubuwo ya me la, wotsri aha sesẽ nono vevie.
Efik[efi]
Edi owo isin̄wọn̄ke-n̄wọn̄ mmịn ke ndusụk ufọk.
Greek[el]
Σε άλλα πάλι, το αλκοόλ θεωρείται εντελώς απαράδεκτο.
English[en]
In other homes, drinking is strongly disapproved of.
Spanish[es]
En otros están prohibidas.
Estonian[et]
Teistes peredes on joomine rangelt taunitav.
Fijian[fj]
Ia ena so tale na vanua era vakatabuya.
French[fr]
Dans d’autres endroits, il est très mal vu de boire.
Gujarati[gu]
* વળી, બીજાં કુટુંબો દારૂને નફરત કરે છે.
Hebrew[he]
בבתים אחרים שתיית אלכוהול נתפסת כדבר פסול.
Hiligaynon[hil]
Sa iban naman, ginadilian gid ini.
Croatian[hr]
Neki pak snažno osuđuju konzumiranje alkohola.
Hungarian[hu]
Más helyeken viszont elítélik a szeszes italok fogyasztását.
Indonesian[id]
Di keluarga lainnya, minuman beralkohol sama sekali tidak diperbolehkan.
Igbo[ig]
* Ma, ụfọdụ ndị anaghị akpa mmanya aka.
Iloko[ilo]
Ngem iti dadduma, saan a pulos a maipalubos dayta.
Icelandic[is]
En aðrir líta áfengisneyslu hornauga.
Italian[it]
Per altri, invece, farne uso non è appropriato.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕೆಲವು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮದ್ಯಪಾನವನ್ನು ಸುತರಾಂ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그런가 하면 술을 마시는 것을 금기시하는 가정도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, mu bisemi bikwabo kechi baswisha kutoma maalwa ne.
Kyrgyz[ky]
Ал эми башкалар ичкилик ичүү такыр туура эмес деген ойдо.
Lingala[ln]
Na mabota mosusu, komɛla masanga epekisami mpenza.
Lozi[loz]
Mwa malapa a mañwi mona, bucwala ha bu lumelezwi ni hanyinyani.
Latvian[lv]
Citās ģimenēs pret alkoholu ir noraidoša attieksme.
Malagasy[mg]
Misy kosa anefa mihevitra hoe tena ratsy ny alkaola.
Macedonian[mk]
Во други, пак, на пиењето алкохол се гледа со неодобрување.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മ റ്റു ചി ല യി ട ങ്ങളിൽ അത് തീർത്തും വർജ്യ മാണ്.
Burmese[my]
တချို့ဒေသတွေမှာတော့ အဲဒီလိုသောက်သုံးတာကို လုံးဝသဘောမတူကြဘူး။
Norwegian[nb]
I andre hjem er alkohol tabu.
Nepali[ne]
अरू परिवारमा भने रक्सी पिउनुलाई पापै ठानिन्छ।
Dutch[nl]
In andere gezinnen wordt het drinken van alcohol sterk afgekeurd.
Northern Sotho[nso]
Go a mangwe malapa, go nwa go tloga go sa dumelelwe.
Nyanja[ny]
Koma m’mayiko ena amaletsa kumwa mowa.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਕਈ ਲੋਕ ਸ਼ਰਾਬ ਨੂੰ ਮੂੰਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲਾਉਂਦੇ।
Polish[pl]
Gdzie indziej picie alkoholu jest stanowczo potępiane.
Portuguese[pt]
Já em outros, isso é inaceitável.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiñataqmi mana malliyllapas malliykunmankuchu.
Cusco Quechua[quz]
Hukkunataq manapuni chaytaqa ruwankuchu.
Rundi[rn]
Ariko mu yindi miryango, kunywa inzoga usanga ari ikizira.
Romanian[ro]
În alte familii, acestea sunt condamnate cu vehemenţă.
Russian[ru]
Другие же семьи относятся к алкоголю крайне неодобрительно.
Kinyarwanda[rw]
Mu zindi ngo ho, kunywa inzoga ntibyemewe na gato.
Sinhala[si]
ඒත් තවත් සමහරු මත්පැන් එකහෙළාම ප්රතික්ෂේප කරනවා.
Slovak[sk]
V iných rodinách zas pitie alkoholu prísne odsudzujú.
Slovenian[sl]
V drugih domovih pa so močno proti pitju alkohola.
Shona[sn]
Asiwo mune dzimwe mhuri hazvitombobvumirwi.
Albanian[sq]
Në shtëpi të tjera alkooli ndalohet kategorikisht.
Serbian[sr]
U drugim se upotreba alkohola strogo osuđuje.
Southern Sotho[st]
Athe malapeng a mang, ho hang joala ho boa lumelloa.
Swedish[sv]
Hos andra är det inte alls accepterat.
Swahili[sw]
Katika nyumba nyingine, hairuhusiwi.
Congo Swahili[swc]
Katika familia zingine, pombe inakatazwa kabisa.
Thai[th]
แต่ บาง ครอบครัว ก็ ถือ ว่า การ ดื่ม ของ มึน เมา เป็น เรื่อง ต้อง ห้าม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገሊኡ ኣባይቲ ግና፡ እተኸልከለ እዩ።
Tagalog[tl]
Pero sa ilang tahanan, hindi ito katanggap-tanggap.
Tswana[tn]
Mo go a mangwe, go nwa bojalwa ga go a dumelelwa gotlhelele.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mumikwasyi imwi, bukoko bulakasyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela narapela famili ol i no orait liklik long pasin bilong dring alkohol.
Turkish[tr]
Bazılarında ise içki içmek kesinlikle kabul edilmez.
Tsonga[ts]
Emakaya man’wana ku nwa byala a swi pfumeleriwi.
Twi[tw]
Wɔ afie afoforo nso mu no, wokyi mmosã koraa.
Ukrainian[uk]
В інших родинах вживання алкогольних напоїв суворо засуджується.
Urdu[ur]
لوگ شراب پینے کے بارے میں فرقفرق نظریے کیوں رکھتے ہیں؟
Vietnamese[vi]
Còn gia đình khác thì phản đối kịch liệt điều này.
Xhosa[xh]
Kwamanye amakhaya, utywala abufunwa nokubonwa.
Yoruba[yo]
Àwọn ìdílé kan sì wà tó jẹ́ pé wọn kì í fẹnu kan ọtí líle èyíkéyìí.