Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Takoví lidé pak docházeli k závěru: ‚Vidíš, jediné přijatelné vysvětlení je zápas, přežití nejschopnějšího, slepá, neřízená evoluce.‘
Danish[da]
Skeptikerne nåede selv til denne konklusion: ’Den eneste troværdige forklaring er: den nådeløse kamp for livet, de bedst egnedes overlevelse, den blinde, tilfældige udvikling.’
German[de]
Deshalb schlußfolgerten solche Personen: „Die einzig plausible Erklärung ist Kampf, Überleben des Tauglichsten und blinde, ungelenkte Evolution.“
Greek[el]
Έτσι αυτά τα άτομα κατέληγαν: ‘Βλέπετε, η μόνη αληθοφανής εξήγηση είναι ο αγώνας, η επιβίωση του επικρατέστερου, η τυφλή και ακαθοδήγητη εξέλιξη.’
English[en]
Such persons thus concluded: ‘You see, the only plausible explanation is struggle, survival of the fittest, blind, unguided evolution.’
Spanish[es]
Las personas que así argüían llegaron, pues, a esta conclusión: ‘Por eso, la única explicación plausible es la de una lucha, la de la supervivencia de los más aptos, la de una evolución ciega y fortuita’.
Finnish[fi]
Tällaiset ihmiset tulevatkin seuraavaan lopputulokseen: ’Näettehän itse, että ainoa uskottava selitys on taistelu, elinkelpoisimpien eloon jääminen, sokea ja ohjaamaton evoluutio.’
French[fr]
Le raisonnement s’achevait ainsi: “On constate que la seule explication vraisemblable qui nous est fournie est la sélection, la survivance du mieux adapté, l’évolution aveugle.”
Croatian[hr]
Stoga takvi zaključuju: “Jedino uvjerljivo objašnjenje je borba, preživljavanje najsposobnijih i slijepa, nepokretna evolucija.”
Italian[it]
Coloro che accettavano questo ragionamento giunsero così alla seguente conclusione: ‘La sola spiegazione plausibile è la lotta, la sopravvivenza del più adatto, la cieca, accidentale evoluzione’.
Japanese[ja]
ほらご覧なさい。 納得のゆく説明は,闘争と適者生存,導かれることのない盲目的な進化にしかないのです』。
Korean[ko]
그러므로 그러한 사람들은 이러한 결론을 내렸다. ‘당신이 보다시피, 납득할 만한 유일한 설명은 투쟁과 적자생존 및 맹목적이고 인도받지 않는 진화이다.’
Norwegian[nb]
De som argumenterte slik, trakk denne slutningen: ’Du ser altså at den eneste troverdige forklaringen er at det foregår en kamp for tilværelsen, at de best tilpassede overlever, at det foregår en blind, ikke-styrt evolusjon.’
Dutch[nl]
Zulke personen kwamen dan tot de slotsom: ’U ziet wel dat de enige plausibele verklaring strijd is, het overleven van de geschiktsten, blinde, ongerichte evolutie.’
Polish[pl]
Ludzie ci wyciągnęli stąd taki wniosek: „Jedyne wiarogodne wyjaśnienie to walka, przeżywanie najlepiej przystosowanych oraz ślepa, niekierowana ewolucja”.
Portuguese[pt]
Tais pessoas concluíram assim: ‘Como vê, a única explicação plausível é a luta, a sobrevivência do mais apto, a evolução cega e sem orientação.’
Slovenian[sl]
Zato takšni ljudje menijo: ‚Edino verjetno pojasnilo je boj, preživetje močnejših in slep ali nenačrtovan razvoj.‘
Swedish[sv]
Sådana människor drog därför slutsatsen: ”Den enda rimliga förklaringen är kampen för tillvaron, de bäst anpassades överlevnad, den blinda, planlösa utvecklingen.”
Ukrainian[uk]
Такі особи доходили до висновку: ,Як бачите, єдине правдоподібне пояснення є боротьба, виживання найбільш пристосованого, сліпа, некерована еволюція’.
Chinese[zh]
这些人于是作出结论:‘由此可见唯一合理的解释便是竞争、适者生存,盲目、没有指导的进化。’