Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
463 Alitalia твърди, че условие No 5 определя двойно условие в областта на предлагания капацитет на летателните апарати, използвани от нея, а именно ограничение на броя на наличните седалки и ограничение на годишното нарастване на броя на предлаганите седалко-километри.
Czech[cs]
463 Alitalia uvádí, že podmínka č. 5 obsahuje dvojnásobnou podmínku v oblasti kapacity nabízené letadly, které provozuje, a to omezení počtu disponibilních sedadel a omezení ročního zvýšení počtu nabízených sedadel na kilometry.
Danish[da]
463 Alitalia har gjort gældende, at betingelse nr. 5 fastsætter en dobbelt betingelse med hensyn til udbudt kapacitet på fly, der benyttes af Alitalia, nemlig en begrænsning af antallet af disponible sæder og en begrænsning af den årlige vækst i antallet af udbudte sædekilometer.
German[de]
463 Alitalia macht geltend, die fünfte Bedienung enthalte eine zweifache Bedingung bezüglich der Kapazität, die sie mit den von ihr betriebenen Flugzeugen anbiete, nämlich eine Beschränkung der Zahl der verfügbaren Sitze und eine Beschränkung der jährlichen Steigerung der angebotenen Sitzkilometer.
Greek[el]
463 Η Alitalia υποστηρίζει ότι ο πέμπτος όρος θέτει διπλή προϋπόθεση στον τομέα της μεταφορικής ικανότητας των αεροσκαφών που εκμεταλλεύεται, ήτοι τον περιορισμό του αριθμού των διαθέσιμων θέσεων και τον περιορισμό της ετήσιας αυξήσεως του αριθμού των προσφερόμενων θέσεων-χιλιομέτρων.
English[en]
463 Alitalia submits that condition 5 imposed a dual condition as regards the available capacity of the aircraft it operated, that is, a restriction on the number of seats available and a restriction on the annual increase in the number of seat‐kilometres available.
Spanish[es]
463 Alitalia alega que la condición no 5 establece un doble requisito en materia de capacidad ofrecida por las aeronaves con las que opera, a saber, una limitación del número de plazas disponibles y una limitación del aumento anual del número de plazas/kilómetro ofrecidas.
Estonian[et]
463 Alitalia väidab, et tingimuses nr 5 kinnitatakse kahekordne tingimus tema kasutatavate lennukite võimsuse ehk kasutatavate istekohtade arvu piiramise ja pakutavate istekohakilomeetrite aastase kasvu piiramise kohta.
Finnish[fi]
463 Alitalia väittää, että ehdossa nro 5 vahvistetaan kaksinkertainen ehto sen käyttämien lentokoneiden kapasiteetin osalta, eli käytettävissä olevien matkustajapaikkojen lukumäärän rajoittaminen ja tarjottujen matkustajapaikkakilometrien vuosittaisen lisäyksen rajoittaminen.
French[fr]
463 Alitalia fait valoir que la condition n° 5 fixe une double condition en matière de capacité offerte par les aéronefs qu’elle exploite, à savoir une limitation du nombre de sièges disponibles et une limitation de la croissance annuelle du nombre de sièges-kilomètres offerts.
Hungarian[hu]
463 Az Alitalia szerint az 5. feltétel kettős korlátot állapít meg az általa működtetett repülőgépek által kínált kapacitást tekintve, nevezetesen korlátozza egyfelől a rendelkezésre álló férőhelyek számát, másfelől pedig a kínált férőhely‐kilométerek éves növekedését.
Italian[it]
463 L’Alitalia fa valere che la condizione n. 5 pone un duplice vincolo inerente alla capacità offerta dagli aeromobili da essa gestiti, ossia una limitazione del numero di posti disponibili ed una limitazione in termini di crescita annuale dei posti‐km offerti.
Lithuanian[lt]
463 Alitalia tvirtina, kad 5 sąlyga nustato dvigubą sąlygą dėl jos eksploatuojamų orlaivių siūlomų pajėgumų, t. y. apriboja turimų vietų skaičių ir vietų kilometrui skaičiaus pasiūlos metinį augimą.
Latvian[lv]
463 Alitalia uzsver, ka nosacījums Nr. 5 nosaka divkāršu nosacījumu tās izmantoto lidmašīnu piedāvātajai kapacitātei, proti, pieejamo sēdvietu ierobežojums un ikgadējā piedāvāto sēdvietu–kilometru skaita pieauguma ierobežojums.
Maltese[mt]
463 Alitalia ssostni li l-kundizzjoni Nru 5 tiffissa kundizzjoni doppja fil-qasam tal-kapaċità offerta mill-ajruplani li hija topera, jiġifieri limitazzjoni fin-numru ta’ postijiet disponibbli u limitazzjoni fit-tkabbir annwali fin-numru ta’ postijiet-kilometri offerti.
Dutch[nl]
463 Alitalia betoogt dat voorwaarde nr. 5 een dubbele voorwaarde behelst met betrekking tot de capaciteit van de door haar geëxploiteerde vliegtuigen, te weten een beperking van het aantal beschikbare zitplaatsen en een beperking van de jaarlijkse groei van het aantal aangeboden zitplaatskilometers.
Polish[pl]
463 Alitalia podnosi, że warunek nr 5 stanowi w rzeczywistości podwójny warunek dotyczący zdolności przewozowych obsługiwanych przez nią statków powietrznych, dotyczy on bowiem mianowicie ograniczenia liczby dostępnych miejsc (foteli) oraz ograniczenia rocznego wzrostu liczby oferowanych miejscokilometrów.
Portuguese[pt]
463 A Alitalia alega que a condição n.° 5 fixa uma dupla limitação em matéria da capacidade oferecida pelos aviões que explora, a saber, uma limitação do número de lugares disponíveis e uma limitação do crescimento anual do número de lugares‐quilómetros oferecidos.
Romanian[ro]
463 Alitalia susține că, în materia capacității oferite de aeronavele pe care le exploatează, condiția nr. 5 stabilește o dublă condiție, și anume o limitare a numărului de locuri disponibile și o limitare a creșterii anuale a numărului de locuri‐kilometri oferite.
Slovak[sk]
463 Alitalia tvrdí, že podmienka č. 5 stanovuje dvojitú podmienku v oblasti kapacity ponúkanej lietadlami, ktoré prevádzkuje, a to obmedzenie počtu disponibilných sedadiel a obmedzenie ročného rastu počtu ponúkaných sedadiel na kilometre.
Slovenian[sl]
463 Družba Alitalia navaja, da se s pogojem št. 5 določa dvojni pogoj na področju ponujenih zmogljivosti letal, s katerimi posluje, to je omejitev števila razpoložljivih sedežev in omejitev letne rasti števila ponujenih sedežev oziroma kilometrov.
Swedish[sv]
463 Alitalia har gjort gällande att villkor 5 utgör ett dubbelt villkor avseende den kapacitet som bolagets flygplan får erbjuda, det vill säga dels en begränsning av antalet tillgängliga passagerarplatser, dels en begränsning av ökningen av antalet passagerarkilometer som bolaget får erbjuda på årsbasis.