Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit laat ons dink aan sy woorde: “Ek [is] rein . . . van die bloed van alle mense” (Hand.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ‘ከሰው ሁሉ ደም ንጹሕ ነኝ’ በማለት የተናገረውን ሐሳብ ማስታወስ እንችላለን።
Azerbaijani[az]
O demişdi: ‘Hər kəsin qanından təmizəm’ (Həv. iş.
Bemba[bem]
Ifyo acitile fitwibukishako amashiwi alandile ayatila: “Ndi wa kaele ku mulopa wa bantu bonse.”
Bulgarian[bg]
Това ни напомня за думите му: „Чист [съм] от кръвта на всички хора.“
Cebuano[ceb]
Mahinumdom kita sa iyang mga pulong: “Ako hinlo gikan sa dugo sa tanang tawo.”
Czech[cs]
V této souvislosti se nám vybavují jeho slova: „Jsem čistý od krve všech lidí.“
German[de]
Hier fallen einem unwillkürlich seine Worte ein: „Ich [bin] rein . . . vom Blut aller Menschen“ (Apg.
Efik[efi]
Emi anam nnyịn iti ikọ esie oro: “Mmasana ke iyịp kpukpru owo.”
Greek[el]
Μας έρχονται στο νου τα λόγια του: «Είμαι καθαρός από το αίμα όλων».
English[en]
We are reminded of his words: “I am clean from the blood of all men.”
Finnish[fi]
Mieleemme tulevat hänen sanansa: ”Olen viaton kaikkien ihmisten vereen.”
French[fr]
Cela nous rappelle qu’il a dit : “ Je suis pur du sang de tous les hommes.
Gun[guw]
Enẹ flin mí nuhe e dọ lẹ dọmọ: “Yẹn wé sọn ohùn gbẹtọ lẹpo tọn mẹ.”
Hindi[hi]
इससे हमें पौलुस के कहे ये शब्द याद आते हैं, “मैं सब लोगों के खून से निर्दोष हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Ginapahanumdom kita sang iya mga pinamulong: “Matinlo ako sa dugo sang tanan nga tawo.”
Hiri Motu[ho]
Ita ese ena hereva ita laloatao, ia gwau: “Lau be taunimanima ibounai edia rara amo lau goeva.”
Haitian[ht]
E sa fè nou sonje li te di: “Mwen pa responsab san pèsonn.”
Igbo[ig]
Baịbụl chetaara anyị na o kwuru, sị: “Aka m dị ọcha n’ebe ọbara mmadụ niile dị.”
Iloko[ilo]
Ipalagip daytoy kadatayo ti sasaona a: “Nadalusak iti dara dagiti amin a tattao.”
Italian[it]
Ricordiamo le sue parole: “Sono puro del sangue di tutti gli uomini”.
Georgian[ka]
ამ შემთხვევიდან ცოტა ხნის შემდეგ პავლემ თქვა: „სუფთა ვარ ყველას სისხლისაგან“ (საქ.
Korean[ko]
따라서 우리는 “나는 모든 사람의 피에 대하여 깨끗합니다”라는 그의 말을 떠올리게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Ооба анын: «Мен эч кимдин канына забын эмесмин»,— деген сөздөрү эсибизге түшпөй койбойт (Элч.
Lingala[ln]
Yango ezongisi na makanisi na biso maloba na ye oyo: “Nazali pɛto na makila ya bato nyonso.”
Lozi[loz]
Lu hupuliswa manzwi a hae, a li: “Ha ni na mulatu mwa mali a batu kaufela.”
Latvian[lv]
To apstiprina viņa vārdi: ”Es.. esmu tīrs no visu asinīm.”
Malagasy[mg]
Tadidio ilay teniny hoe: “Afaka amin’ny ran’ny olona rehetra aho.”
Maltese[mt]
Aħna niġu mfakkrin fi kliemu: “Jien nadif mid- demm tal- bnedmin kollha.”
Norwegian[nb]
Han sa jo: «Jeg er ren for alles blod.»
Dutch[nl]
Dat doet ons denken aan zijn woorden: ’Ik ben rein van het bloed van alle mensen’ (Hand.
Northern Sotho[nso]
Re gopotšwa mantšu a gagwe ao a rego: “Ke hlwekile mading a batho bohle.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutikumbutsa mawu ake akuti: “Ndine woyera pa mlandu wa magazi a anthu onse.”
Ossetic[os]
Ацы хабар нын нӕ зӕрдыл лӕууын кӕны йӕ ныхӕстӕ: «Ӕз ӕппӕт адӕмы тугӕй дӕр сыгъдӕг... дӕн» (Хъуыд.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਤੋਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹਾਂ।” (ਰਸੂ.
Pijin[pis]
Datwan mekem iumi tingim disfala toktok bilong hem: “Sapos eniwan hem no sev, bae mi no kasem blame for datwan.”
Portuguese[pt]
Somos lembrados de suas palavras: “Estou limpo do sangue de todos os homens.”
Rundi[rn]
Ivyo biratwibutsa amajambo yiwe agira ati: ‘Ndacuna ku maraso y’abantu bose.’
Romanian[ro]
Astfel, înţelegem mai bine cuvintele pe care le-a spus el ulterior: „Sunt curat de sângele tuturor oamenilor“ (Fap.
Russian[ru]
На ум приходят его слова: «Я чист от крови всех» (Деян.
Sango[sg]
Ye so adabe ti e na tënë so lo tene: “Ngbanga ti mênë ti zo oko ayeke na li ti mbi pëpe.”
Samoan[sm]
Ua faamanatu mai iā i tatou lenā mea i ana upu: “Ua mamā aʻu mai i le toto o tagata uma.”
Serbian[sr]
Setimo se da je rekao: ’Čist sam od krvi svih‘ (Dela 20:26).
Sranan Tongo[srn]
A e meki wi prakseri den wortu disi fu en: „Mi no abi nowan brudu-paiman” (Tori 20:26).
Swedish[sv]
Vi påminns om hans ord: ”Jag är ren från allas blod.” (Apg.
Swahili[sw]
Kumbuka alivyosema: “Mimi ni safi kutokana na damu ya watu wote.”
Congo Swahili[swc]
Kumbuka alivyosema: “Mimi ni safi kutokana na damu ya watu wote.”
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ነቲ፡ “ካብ ደም ኵልኻትኩም ንጹህ ምዃነይ” ኢሉ እተዛረቦ ቓላት የዘኻኽረና። (ግብ.
Tagalog[tl]
Maaalaala natin ang kaniyang mga salita: “Ako ay malinis sa dugo ng lahat ng tao.”
Tswana[tn]
Re gakololwa mafoko ano a gagwe: “Ke phepa mo mading a batho botlhe.”
Tongan[to]
‘Oku fakamanatu mai ai kiate kitautolu ‘a ‘ene lea: “‘Oku ou ‘ata‘atā au mei he toto ‘o e tangata kotoa pē.”
Turkish[tr]
Bu bize, onun “hiçbir insanın kanından sorumlu [değilim]” sözünü hatırlatıyor (Elçi.
Tsonga[ts]
Sweswo swi hi tsundzuxa marito ya yena lama nge: “Ndzi basile engatini ya vanhu hinkwavo.”
Tuvalu[tvl]
E fakamasaua mai ki a tatou ana pati konei: “Au e ‵ma i toto o tino katoa.”
Ukrainian[uk]
Саме тому він міг сказати: «Я чистий від крові всіх людей» (Дії 20:26).
Vietnamese[vi]
Điều này nhắc chúng ta nhớ đến lời của ông: “Tôi không có tội về huyết của bất cứ ai” (Công 20:26).
Xhosa[xh]
Oku kusikhumbuza amazwi akhe athi: “Ndimsulwa egazini labantu bonke.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ tó sọ pé: “Ọrùn mi mọ́ kúrò nínú ẹ̀jẹ̀ ènìyàn gbogbo” jẹ́ ká mọ̀ bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
这让我们想起他说过:“无论谁灭亡,我也是清白的,没有欠谁的血债”。(
Zulu[zu]
Kusikhumbuza amazwi akhe: “Ngimsulwa egazini labo bonke abantu.”