Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke lɔ ɔ yi manye, nɛ a ha nɛ e ya ta a, e sa nɛ e hyɛ kaa e be nɔ ko gbee.
Afrikaans[af]
As dit nie moontlik was nie en hy slagveld toe gestuur is, moes hy seker maak dat hy nie moord pleeg nie.
Amharic[am]
ይህን ማድረግ ካልቻለና ወደ ጦር ሜዳ ከተላከ ደግሞ የሰው ሕይወት ማጥፋት የለበትም።
Arabic[ar]
وَفِي حَالِ تَعَذَّرَ عَلَيْهِ ذٰلِكَ وَأُرْسِلَ إِلَى سَاحَةِ ٱلْحَرْبِ، يَنْبَغِي أَنْ يَحْرَصَ أَلَّا يَقْتُلَ أَحَدًا.
Aymara[ay]
Ukat guerran nuwasiñatak khitat uñjasisapäna ukhajja, jan khitir jiwayañatakiw chʼamachasiñapäna.
Azerbaijani[az]
Əgər bu, mümkün olmurdusa və qardaş döyüşə göndərilirdisə, o, qan tökməməli idi.
Batak Toba[bbc]
Molo ingkon laho tu parporangan, marsitutu ma ibana asa unang manembak alona.
Central Bikol[bcl]
Kun dai siya tugutan asin ipadara sa labanan, maninigo niyang siyertuhon na dai siya makagadan.
Bislama[bi]
Sipos oli talem ‘no’ nao oli sanem hem i go faet, be hem i no mas kilim wan man i ded.
Batak Karo[btx]
Adi la idatna tugas e janah ikirim ku medan perang, arus ipastikenna maka la ibunuhna musuh.
Catalan[ca]
Si no l’hi concedien i l’enviaven al camp de batalla, no havia de matar.
Cebuano[ceb]
Kon ipadala gyod siya sa panggubatan, seguroon niyang dili siya makapatay.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa pa ti marse e i ti ganny anvoye lager, i devret fer sir ki i pa touy personn.
Czech[cs]
Pokud se to nepodaří a křesťan je poslán na frontu, měl by dbát na to, aby se nedopustil vraždy.
Chuvash[cv]
Арҫын тӑванӑн ҫакна тума май килмерӗ пулсан тата ӑна ҫапӑҫӑва ячӗҫ пулсан, унӑн никама та вӗлерме юраман.
Danish[da]
Hvis det ikke lykkedes, og han blev sendt i kamp, skulle han sikre sig at han ikke slog nogen ihjel.
German[de]
Würde man dennoch an die Front geschickt, solle man sicherstellen, dass man niemanden tötet.
Dehu[dhv]
Ngo maine upi së pi kö troa hane isi, tro sa thupën matre tha tro pi kö sa ihumuth.
Ewe[ee]
Ne wogbe heɖoe ɖe aʋagbedzi la, ke ele be wòakpɔ egbɔ be yemawu ame o.
Efik[efi]
Edieke mmọ mînyịmeke edi ẹsụk ẹnọ enye aka ekọn̄, enye ekpenyene ndikụt ke imọ iwotke owo.
Greek[el]
Αν δεν τα κατάφερνε και τον έστελναν στη μάχη, έπρεπε να προσέξει να μη διαπράξει φόνο.
English[en]
If that failed and he was sent into combat, he should ensure that he did not commit murder.
Spanish[es]
Si no lo conseguía y lo enviaban al frente, debía asegurarse de no matar a nadie.
Estonian[et]
Kui see ei õnnestu ja ta saadetakse rindele, ei tohiks ta kedagi tappa.
Finnish[fi]
Jos se ei onnistunut ja hänet lähetettiin taisteluun, hänen tuli huolehtia siitä, ettei hän syyllistynyt murhaamiseen.
Fijian[fj]
Ia ke guce na nona sasaga qori qai biu ena bucanivalu, me kua ni vakamatea e dua.
Fon[fon]
Enyi enɛ gló bɔ è sɛ́ ɛ dó ahwan jɛn wɛ ɔ, é ɖó na tɛnkpɔn bo na hu mɛ ǎ.
French[fr]
Si on n’y arrivait pas et si on était envoyé au combat, on devait veiller à ne surtout pas tuer.
Ga[gaa]
Kɛ́ akpɛlɛɛɛ nɔ, ni akɛ lɛ wo tayaa mli lɛ, esa akɛ ekwɛ jogbaŋŋ koni ekagbe gbɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e aki kona n reke anne ao e kanakoaki bwa e na buaka, e riai n taraia raoi bwa e na aki tiritiri.
Guarani[gn]
Péro noñepenáiramo hese ha oñemondo gerrahápe, pe ermáno oñatende vaʼerã ani hag̃ua ojuka avavépe.
Gun[guw]
Eyin e ma pà ẹ bọ e yin didohlan awhàngbenu janwẹ, e dona hẹn diun dọ e ma hùmẹ.
Hebrew[he]
אם מאמציו ייכשלו והוא יישלח אל הקרב, עליו להקפיד שלא להיות אשם ברצח.
Hindi[hi]
अगर उसे ऐसा काम नहीं दिया जाता बल्कि लड़ाई में भेज दिया जाता है, तो उसे ध्यान रखना चाहिए कि वह किसी की जान न ले।
Hiligaynon[hil]
Kon indi sia pagpasugtan kag ginpadala gid sa patag-awayan, dapat niya pat-uron nga indi sia magpatay.
Croatian[hr]
Ako bi ipak bio poslan na bojište, trebao bi poduzeti sve što je u njegovoj moći da nikoga ne ubije.
Haitian[ht]
Si sa pa t mache epi yo te voye l nan lagè kanmenm, li ta dwe asire l li pap touye pèsonn.
Hungarian[hu]
Ha ez nem sikerül, és elküldik a harcba, tartózkodnia kell attól, hogy bárkit is megöljön.
Armenian[hy]
Եթե դա չի հաջողվում, եւ նրան ուղարկում են պատերազմի դաշտ, նա պետք է զգուշանա, որ մարդ չսպանի։
Western Armenian[hyw]
Իսկ եթէ այդ մէկը ձախողի եւ ան պատերազմելու ուղարկուի, պէտք է զգոյշ ըլլայ որ մէ՛կը չսպաննէ։
Herero[hz]
Ndovazu katoṋene na hindwa kovita, eye ma sokukondja kutja a ha zepa ovandu.
Indonesian[id]
Jika ia tidak mendapatkannya dan dikirim ke medan perang, ia hendaknya memastikan agar ia tidak membunuh musuh.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụrụ na ndị isi ajụ ma ziga ya n’ọgbọ agha, ọ ga-agbalịsi ike hụ na o gbughị mmadụ ọ bụla.
Iloko[ilo]
No saan a mapatgan ti kiddawna ket maibaon iti paggugubatan, masapul a siguraduenna a saan a pumatay.
Icelandic[is]
Ef það tækist ekki og hann væri sendur í bardaga ætti hann að gæta þess vel að fremja ekki morð.
Isoko[iso]
Rekọ otẹrọnọ a gba riẹ họ kpohọ aro ẹmo, ọ rẹ daoma re ọ siọ ohwo ba ekpe.
Italian[it]
Se non ci riusciva ed era mandato a combattere, doveva evitare a tutti i costi di uccidere.
Japanese[ja]
それがかなわず戦場に送られたなら,殺人を決して犯さないようにするべきである,ともありました。
Javanese[jv]
Nèk tetep dikongkon mèlu perang, dhèwèké kudu mastèkké aja nganti matèni wong.
Georgian[ka]
თუ არ გადაიყვანდნენ და ბრძოლის ველზე გაუშვებდნენ, ყველაფერი უნდა ეღონა, რომ არავინ მოეკლა.
Kabiyè[kbp]
Ye petitisi nɛ pakpa-wɛ nɛ powoni you taa yɔ, pɩmʋnaa se pakpa pa-tɩ nɛ pataakʋ nɔɔyʋ.
Kongo[kg]
Kana kisalu ya mutindu yina kele ve, mpi bo me tinda yandi kaka na mvita, yandi fwete sala yonso sambu na kufwa ve muntu.
Kikuyu[ki]
Kũngĩaremire ũguo na atwarũo mbaara-inĩ, aagĩrĩirũo gũtigĩrĩra atĩ ndanoragana.
Kuanyama[kj]
Nongeenge okwa tuminwa kolwoodi shihe li pahalo laye, na kendabale aha dipae nande omunhu.
Kimbundu[kmb]
Se muéne ka tenene ku bhanga kiki ni ku mu tumikisa ku ita, muéne ua tokalele ku di langa phala ka jibhe muthu.
Kaonde[kqn]
Umvwe babula kumupa nkito ya uno mutundu, bino bamutuma ku nkondo, kechi wafwainwe kwipayañana ne.
Kwangali[kwn]
Nsene kapi yina kupita makura va mu tume moukwayita, ga hepa kudivilisa asi kapisi a ka dipage muntu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi avo ke divangamene ko yo filwa kuna vita, kafwete kala ye ziku vo ke vonda ko.
Lingala[ln]
Soki azwi mosala ya ndenge wana te, kasi batindi ye na etumba, asengeli kosala nyonso mpo aboma moto te.
Lithuanian[lt]
O jeigu tokios vietos negautų ir būtų išsiųstas į frontą, svarbiausia, kad nežudytų.
Luba-Katanga[lu]
Shi bibakoma, abamutume ku divita, ufwaninwe kulonga bukomo bwa kuleka kwipayañana.
Luba-Lulua[lua]
Biobi kabiyi bikumbane ne bobu bamutume mu mvita, udi ne bua kuikala mushindike ne: ki mmushipe muntu to.
Luvale[lue]
Nge vanakane, kaha atela kwitavila kuya kujita oloze katela kujiha mutuko.
Lunda[lun]
Neyi nfulumendi yikaana, nawa amutwala kunjita, hatela kujaha muntuku.
Luo[luo]
To ka mano ne ok nyalre mi otere e lweny, ne onego otem matek mondo kik oneki.
Latvian[lv]
Ja tas neizdotos un kristietis tiktu nosūtīts kaujā, viņam būtu jādara viss, lai nevienu nenogalinātu.
Morisyen[mfe]
Si li pa ti reisi ek ti avoy li dan lager, li ti bizin fer sir ki li pa touy personn.
Malagasy[mg]
Raha tsy ekena izany fa mbola alefa any an’ady ihany izy, dia tokony hitandrina tsara mba tsy hamono olona.
Macedonian[mk]
Ако сепак го испратат на бојното поле, во никој случај не смее да убива.
Mòoré[mos]
A sã n mak rẽ n pa tõoge, tɩ lebg tɩlae t’a kẽng zabre, a tog n maana a sẽn tõe fãa n da yãk yõor ye.
Malay[ms]
Jika dia terpaksa mengikut barisan pertempuran, dia patut memastikan bahawa dia tidak membunuh orang.
Maltese[mt]
Jekk ma jirnexxilux u jintbagħat jiġġieled, għandu jagħmel ċert li ma joqtolx.
Norwegian[nb]
Hvis dette ikke lot seg gjøre og han ble sendt ut i kamp, måtte han passe på at han ikke gjorde seg skyldig i drap.
North Ndebele[nd]
Nxa lokhu kwakungehlula acine esehanjiswe empini, kwakumele abe leqiniso lokuthi wayengasoze abulale muntu khonale.
Nepali[ne]
तर त्यस्तो खालको काम दिइएन र तिनी हतियार बोकेर रणभूमि जानु नै पर्ने भयो भने तिनले हतियार चलाउनुहुँदैन भनेर बताइएको थियो।
Ndonga[ng]
Ngele ine shi eta, e ta tuminwa kolugodhi, nena na shilipaleke kutya ita dhipaga nando omuntu.
Nias[nia]
Na lö isöndra halöwö daʼö ba lafatenge ia fasuwö, moguna iʼangenanöi enaʼö lö ibunu niha.
Dutch[nl]
Als dat niet lukte en hij naar het front gestuurd werd, moest hij ervoor zorgen dat hij niemand vermoordde.
South Ndebele[nr]
Nengabe lokho kuyabhala, begodu uthunyelwa ngekani epini, kufuze aqiniseke bona akabulali muntu.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba a be a ka se dumelelwe go dira seo gomme a romelwa ntweng, o swanetše go kgonthišetša gore ga a bolaye motho.
Nyanja[ny]
Ngati wapempha koma sizinatheke ndipo watumizidwa ku nkhondo, azionetsetsa kuti asaphe munthu.
Nyaneka[nyk]
Inkha otyo katyetavelele atumikiswa kovilwa, wesukisa okulityilika okuipaa.
Nzima[nzi]
Saa yemɔ anyɛ boɛ na bɛfa ye bɛkɔ konle a, ɔwɔ kɛ ɔnea kɛ ɔnrɛhu sonla.
Oromo[om]
Tajaajilli inni kennu namaa wajjin walitti isa buusa taanaan garuu, nama ajjeesuurraa of qusachuu akka qabu ibseera.
Ossetic[os]
Уый йӕ къухы куы нӕ бафта ӕмӕ йӕ тохы быдырмӕ куы арвитой, уӕд дӕр хъуамӕ маргӕ макӕй акӕна.
Pangasinan[pag]
No agda abuloyan tan kapilitan ya ibakin miguerra, nepeg ton seguroen ya agmamatey.
Papiamento[pap]
Si e no logra esei, i nan mand’é den kombate tòg, e mester sòru pa e no mata niun hende.
Polish[pl]
Gdyby mu się to nie udało i zostałby wysłany na linię frontu, powinien starać się nikogo nie zabić.
Portuguese[pt]
Se isso não desse certo e ele fosse enviado para combate, deveria se certificar de não cometer assassinato.
Quechua[qu]
Maqanakuman kachajtinkupunitaj, ni pita wañuchinankuchu karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqataqmi mana munachkaqta guerraman kachaptinkuqa pitapas ama wañuchinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa sichus guerraman rinanpaq obligankuman chayqa, payqa manan pitapas wañuchinanchu karqan.
Rundi[rn]
Ivyo vyanse maze akarungikwa ku rugamba, yobwirijwe kwirinda kwica.
Romanian[ro]
Dacă nu reuşea acest lucru şi era trimis în luptă, trebuia să se asigure că nu ucide pe nimeni.
Russian[ru]
Если брату это не удавалось и его посылали в бой, он не должен был никого убивать.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo biramutse byanze bakamujyana ku rugamba, agomba kwirinda kugira uwo yica.
Sena[seh]
Pingacimwanika, mbatumizwa kunkhondo, iye asafunika kucita pyonsene toera akhonde kupha munthu.
Sango[sg]
Tongana lo sara gbä na a tokua lo na lê ti bira, zia lo sara kue ti fâ zo pëpe.
Slovak[sk]
Keby sa mu to nepodarilo a poslali by ho bojovať, mal sa snažiť, aby neporušil prikázanie nezavraždíš.
Slovenian[sl]
Če pa mu to ne uspe in ga pošljejo v boj, bi moral paziti, da nikogar ne ubije.
Samoan[sm]
Ae pe a ia auai lava i le taua, e tatau ona faamautinoa e na te lē fasiotia se tagata.
Shona[sn]
Kana izvozvo zvaramba, obva anzi aende kunorwa, anofanira kuva nechokwadi kuti haaurayi munhu.
Songe[sop]
Su ta mbyabya na su abamutumu mu ngoshi, abitungu akite mwaye mooso bwashi tayipanga muntu.
Albanian[sq]
Por, nëse e çonin në luftë, duhej të sigurohej që të mos vriste njeri.
Serbian[sr]
Ako ne uspeju u tome i budu poslati na front, ne smeju ubiti nikoga.
Sranan Tongo[srn]
Efu toku den ben seni en go feti, dan a ben musu sorgu taki a no kiri sma.
Swati[ss]
Nangabe ehluleka kwenta njalo futsi kutsiwa aye emphini, bekufanele aciniseke ngekutsi akabulali muntfu.
Southern Sotho[st]
Haeba seo se ne se sa khonehe ’me a romeloa ntoeng, o lokela ho etsa bonnete ba hore ha a bolaee motho.
Swedish[sv]
Och om det inte gick och han sändes ut i strid, skulle han se till att inte döda någon.
Swahili[sw]
Ikiwa hangefaulu na atumwe vitani, basi alipaswa kuhakikisha kwamba haui mtu yeyote.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hilo haliwezekani na ikiwa alitumwa katika mapigano, alipaswa kufanya angalisho ili asiue mutu.
Tamil[ta]
ஆனால், அப்படிப்பட்ட வேலை கிடைக்காமல், அவர் கண்டிப்பாக போருக்குப் போக வேண்டிய நிலைமை ஏற்பட்டால் அவர் யாரையும் கொலை செய்யாதபடி ஜாக்கிரதையாக இருக்க வேண்டும்.
Tigrinya[ti]
እዚ እንተ ዘይሰሊጥዎ እሞ ናብ ኲናት እንተ ተላኢኹ፡ ከይቀትል ኪጥንቀቕ ከም ዘለዎ ሓበረት።
Tiv[tiv]
Kpa aluer gba sha mi ga, hingir u nana za ityav yô, nana nôngo sha afatyô u nan cii nana de woo or ga.
Tagalog[tl]
Kung hindi ito posible at ipadala siya sa labanan, dapat niyang tiyakin na hindi siya makapatay.
Tetela[tll]
Ko naka wambotona dui sɔ, ko nde ambotshɔ dia tɔlɔ ta, kete nde hahombe ndjaka onto.
Tswana[tn]
Fa kopo eno e ne e retela mme a romelwa kwa ntweng, o ne a tshwanetse go tlhomamisa gore ga a bolaye.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ivi vatondeka ndipu watumika kunkhondu, wakhumbika kuchiwonesesa kuti wabaya munthu cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa eeco tiicakonzyeka mpoonya waambilwa kuunka kunkondo, tanaakeelede kujaya muntu pe.
Papantla Totonac[top]
Komo ni xmaxkika talakaskin chu kkalakatin xmalakgachaka, kuenta xtlawalh xlakata niti xmakgnilh.
Turkish[tr]
Eğer bunu başaramaz ve cepheye gönderilirse kimseyi öldürmemek için gerekeni yapmalıydı.
Tsonga[ts]
Loko sweswo swi nga koteki kutani a rhumeriwa enyimpini, u fanele a tiyiseka leswaku a nga dlayi.
Tswa[tsc]
Loku lezo zi aliwa a tlhela a rumelwa kulweni, i wa fanele ku ti karatela ku nga dayi munhu.
Tatar[tt]
Бу мөмкин булмаса һәм аны берәр хәрби бүлеккә җибәрсәләр, ул кешеләрне үтермәскә тиеш.
Tumbuka[tum]
Para vyatondeka, ndipo ŵamutuma kukarwa, mbwenu wawoneseske kuti waleke kukoma.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se manuia te taumafaiga tenā, e ‵tau o fakamautinoa aka me ka se tatino a ia.
Twi[tw]
Sɛ wannya adwuma bi a ɛte saa na sɛ wɔde no kɔ akono a, ɛsɛ sɛ ɔhwɛ sɛ ɔrenni awu.
Tahitian[ty]
Ia afaihia râ oia i nia i te tahua aroraa, e haapao maitai ïa o ’na ia ore te taata e pohe ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Mi oy buchʼu mu x-akʼbate xchiʼuk ti chtakat batel ta paskʼope skʼan xakʼ persa ti muʼyukuk buchʼu smile.
Ukrainian[uk]
Якщо це неможливо і його відправлять на фронт, він повинен робити все, щоб не вбивати людей.
Umbundu[umb]
Nda ka taviwile kuenje o tumiwa kuyaki, o sukila oku lavulula oco ka ka ponde.
Venda[ve]
Arali a kundwa u ita zwenezwo nahone a rumelwa nndwani, u tea u ita vhungoho ha uri ha vhulahi muthu.
Vietnamese[vi]
Nếu không được như thế và bị gửi ra trận, người ấy phải đảm bảo rằng mình không phạm tội giết người.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira eyo kheweryanen’ye, nto khiroohiwaka okhottoni, owo ohaana omananiha ohimwiiva mutthu.
Wolaytta[wal]
Baaxetinkka ayyo hanennan ixxin a olawu yeddikko, i shemppo worana bessenna.
Waray (Philippines)[war]
Pero kon diri hiya tugotan ngan ipadara la gihap ha patag-awayan, kinahanglan niya siguruhon nga diri hiya makamatay.
Wallisian[wls]
Pea kapau neʼe mole tali kaʼe neʼe fekauʼi ia ia ki te tau, neʼe tonu ke tokaga ke ʼaua naʼa ina matehi he tahi.
Xhosa[xh]
Ukuba ke wayethunyelwa edabini, wayefanele aqiniseke ukuba akabulali.
Yoruba[yo]
Tí ìyẹn kò bá ṣeé ṣe, tí wọ́n sì rán an lọ sójú ogun, kó rí i pé òun kò pa èèyàn.
Yucateco[yua]
Wa maʼ tu tsʼaʼabaltiʼ yéetel wa ku túuxtaʼal teʼ baʼateltáambaloʼ unaj u yilik maʼ u kíimsik mix máak.
Cantonese[yue]
如果佢申请唔成功,俾人派去打仗,都唔可以杀人。
Zande[zne]
Ka si du nga i aidanga ha funi te na i ki kedi ni ku ba vura yo, si naida ni mangi ome ka zanga imo boro.
Zulu[zu]
Uma engawutholi futhi ethunyelwa empini, kwakufanele aqiniseke ukuthi akabulali muntu.