Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
og støtte til Indiens ansøgning til Europol om status som privilegeret land; henledning af opmærksomheden på vigtigheden af dialogen mellem Indien og Pakistan, herunder Kashmir-spørgsmålet, og særlig vægt på behovet for at udvikle og sikre gensidig tillid mellem disse to store lande; udarbejdelse af en liste over alle bilaterale forbindelser (inden for EU) med Indien, med henblik på at integrere disse i en europæisk ramme for at fastslå eksempler på bedste praksis eller områder, hvor der eventuelt findes unødvendige overlapninger eller modsigelser.
German[de]
; die Unterstützung des Antrags Indiens auf einen "privilegierten Länderstatus" bei Europol; der Hinweis auf die Bedeutung des Dialogs Indien-Pakistan, einschließlich der Kaschmirfrage, und die Betonung der Notwendigkeit gegenseitiges Vertrauen zwischen diesen zwei wichtigen Ländern zu entwickeln und zu sichern; die Erstellung einer Liste aller bilateralen Verbindungen von EU-Mitgliedstaaten mit Indien, um sie einen europäischen Rahmen zu integrieren, damit Beispiele für bewährte Praktiken oder Bereiche ermittelt werden können, in denen unnötige Doppelarbeit oder Widersprüche existieren können.
English[en]
; supporting India's application for "privileged country status" with Europol; drawing attention to the importance of the India-Pakistan dialogue, including on the Kashmir issue, and stressing the need to develop and secure mutual trust and confidence between these two major countries; collating a list of all bilateral links EU Member States have with India, with the idea of integrating them in a European framework with a view to identifying examples of best practice or areas where unnecessary duplications or contradictions may exist.
Spanish[es]
; apoyar la solicitud de la India para obtener un "estatuto de país privilegiado" en relación con Europol; señalar a la atención la importancia del diálogo India-Pakistán, también sobre el tema de Cachemira, y subrayar la necesidad de desarrollar y garantizar la confianza mutua entre estos dos grandes países; elaborar una lista de todos los vínculos bilaterales que los Estados miembros de la UE mantienen con la India, con el fin de integrarlos en un marco europeo con objeto de identificar ejemplos de mejores prácticas o ámbitos en los que puedan existir duplicaciones innecesarias o contradicciones.
Estonian[et]
; India avalduse toetamine Europolilt "eesõigustega riigi staatuse" saamiseks; India ja Pakistani dialoogile erilise tähelepanu osutamine, sealhulgas Kashmiri küsimuses, ja nende kahe suure riigi suhetes vastastikuse usalduse ja kindluse arendamise ja tagamise rõhutamine; nimekiri koostamine ELi liikmesriikide kahepoolsetest sidemetest Indiaga eesmärgida lõimida need Euroopa raamistikku, et neis valdkondades, kus võib esineda mittevajalikke kordumisi või ebakõlasid, saaks kasutada heade tavade eeskuju).
Finnish[fi]
, Intian anomuksen tukeminen, jossa se pyytää "ensisijaisen maan asemaa" suhteessa Europoliin, huomion kiinnittäminen Intian ja Pakistanin välisen vuoropuhelun tärkeyteen, Kashmirin kysymys mukaan lukien, sekä näiden kahden suuren maan välisen keskinäisen luottamuksen kehittämisen ja varmistamisen painottaminen, luettelon laatiminen (EU:ssa) kaikista kahdenvälisistä yhteyksistä Intian kanssa niiden yhdistämiseksi EU:n alaisuuteen, jotta löydettäisiin esimerkkejä parhaista käytänteistä tai aloista, joilla saattaa ilmetä tarpeetonta päällekkäisyyttä tai ristiriitaisuutta.
French[fr]
, soutenir la candidature de l'Inde au "statut de pays privilégié" auprès d'Europol, attirer l'attention sur l'importance du dialogue entre l'Inde et le Pakistan, notamment sur la question du Cachemire, souligner la nécessité de développer et d'assurer une confiance mutuelle entre ces deux grands pays, dresser la liste de tous les liens bilatéraux que les États membres de l'UE entretiennent avec l'Inde, en vue de les intégrer dans un cadre européen permettant de dégager des exemples de meilleures pratiques ou d'identifier les domaines dans lesquels des duplications superflues ou des contradictions peuvent se présenter.
Italian[it]
, sostenere la candidatura dell'India a paese "avente uno statuto di paese privilegiato" presso l'Europol, richiamare l'attenzione sull'importanza del dialogo tra l'India e il Pakistan, soprattutto sulla questione del Kashmir, e sottolineare la necessità di sviluppare e assicurare una fiducia reciproca tra questi due grandi paesi, redigere un elenco di tutti i rapporti bilaterali intrattenuti dagli Stati membri dell'UE con l'India al fine di integrarli in un quadro europeo che consenta di offrire esempi di migliori pratiche o individuare gli ambiti in cui possono esistere inutili duplicazioni o contraddizioni.
Latvian[lv]
; atbalstīt Indijas pieteikumu par “priviliģētas valsts statusa” piešķiršanu tās attiecībās ar Eiropolu; pievērst uzmanību Indijas un Pakistānas dialoga nozīmīgumam, arī par Kašmiras jautājumu un uzsvērt nepieciešamību attīstīt un nodrošināt savstarpēju uzticību šo abu lielo valstu attiecībās; sagatavot pasākumu plānu divpusējai ES dalībvalstu sadarbībai ar Indiju ar mērķi integrēt tos kopējā Eiropas Savienības sistēmā un noteikt labākos sadarbības piemērus vai jomas, kas pārklājas vai ir pretrunā cita ar citu.
Dutch[nl]
, steun te verlenen aan het verzoek van India om de "status van bevoorrecht land" bij Europol te verwerven; de aandacht vestigen op het belang van de dialoog tussen India en Pakistan, met name over de kwestie-Kasjmir, en te wijzen op de noodzaak om wederzijds vertrouwen tussen deze twee belangrijke landen te kweken en in stand te houden; een lijst opmaken van alle bilaterale contacten tussen EU-lidstaten en India om ze in een Europees kader te integreren met als doel voorbeelden van beste praktijken te vinden of gebieden op te sporen waar nodeloze overlappingen of contradicties voorkomen.
Polish[pl]
; poparcie wniosku Indii złożonego do EUROPOLU o przyznanie „statusu kraju uprzywilejowanego”; zwrócenie uwagi na znaczenie dialogu pomiędzy Indiami a Pakistanem, w tym kwestii Kaszmiru i podkreślanie konieczności rozwijania i zapewnienia obustronnego klimatu zaufania między tymi dużymi krajami; sporządzenie listy wszystkich dwustronnych relacji w ramach UE z Indiami, w celu ich zintegrowania w ramy europejskie, aby móc zidentyfikować najlepsze praktyki lub te dziedziny, w których mogą zaistnieć przypadki niepotrzebnego dublowania się lub sprzeczności.
Portuguese[pt]
; apoio do pedido apresentado pela Índia para a obtenção de um "estatuto de país privilegiado" no Europol; chamada de atenção para a importância do diálogo entre a Índia e o Paquistão, incluindo a questão de Caxemira e para a necessidade de desenvolver e assegurar a confiança mútua entre estes dois grandes países; a elaboração de uma lista de todas as relações bilaterais que os Estados-Membros da UE mantêm com a Índia, tendo em vista a sua integração num quadro europeu, a fim de identificar exemplos das melhores práticas ou dos domínios onde possam existir duplicações desnecessárias ou contradições.
Swedish[sv]
; stödja Indiens ansökan om status som privilegierat land hos Europol; uppmärksamma dialogen mellan Indien och Pakistan om bland annat Kashmir, där man betonar behovet av att utveckla och förankra ett ömsesidigt förtroende mellan dessa två stora stater; sammanställa en förteckning över samtliga bilaterala förbindelser mellan EU:s medlemsstater och Indien, i syfte att eventuellt samordna dessa inom en EU-ram för att kunna identifiera bästa praxis och kartlägga områden inom vilka det eventuellt förekommer onödiga överlappningar eller motsättningar).