Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Uden at trække på smilebåndet spurgte jeg: »Hvor gammel er han?«
German[de]
Ich erkundigte mich, ohne das Gesicht zu verziehen: „Wie alt ist er?“
English[en]
I asked, without a hint of a smile, “How old is he?”
Spanish[es]
Le pregunté muy serio, tratando de ocultar una sonrisa: “¿Qué edad tiene?”.
Finnish[fi]
Kysyin yhtään hymyilemättä: ”Kuinka vanha hän on?”
French[fr]
J’ai demandé, sans le moindre sourire : « Quel âge a-t-il ? »
Italian[it]
Chiesi, trattenendo un sorriso: «Quanti anni ha?»
Norwegian[nb]
Jeg spurte uten antydning til smil: «Hvor gammel er han?»
Dutch[nl]
Ik vroeg zonder ook maar een spier te vertrekken: ‘En hoe oud is hij?’
Portuguese[pt]
Perguntei, sem esboçar um sorriso sequer: “Quantos anos ele tem?”
Russian[ru]
Изо всех сил сдерживая улыбку, я спросил: “А сколько ему лет?”
Swedish[sv]
Jag frågade, utan att dra på munnen: ”Hur gammal är han?”