Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Stevenson, for at have inddraget Budgetudvalgets ændringsforslag i sin betænkning, og jeg synes også, at vi alle burde være tilfredse, for denne protokol giver EF-fartøjerne mulighed for at vende tilbage til Mozambiques farvande, hvor de fiskede indtil 1993, som var det år, hvor Mozambique opsagde den daværende fiskeriaftale.
English[en]
Mr President, I would firstly like to thank the rapporteur, Mr Stevenson, for having included the amendments of the Committee on Budgets in his report, and I believe we should all be pleased because this protocol will allow Community ships to return to the waters of Mozambique, in which they fished until 1993, when Mozambique condemned the then existing Agreement.
Spanish[es]
Señor Presidente, en primer lugar, quiero dar las gracias al ponente, Sr. Stevenson, por haber incluido las enmiendas de la Comisión de Presupuestos en su informe, y también quisiera que nos felicitáramos todos porque con este Protocolo los buques comunitarios retornan a las aguas de Mozambique, en las que faenaron hasta 1993, año en el que Mozambique denunció el Acuerdo entonces existente.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluan aluksi kiittää esittelijä Stevensonia siitä, että hän sisällytti mietintöönsä budjettivaliokunnan tarkistukset. Minusta meidän on kaikkien syytä olla tyytyväisiä, sillä tämä sopimus antaa yhteisön kalastusaluksille mahdollisuuden palata Mosambikin vesille, jossa ne kalastivat vuoteen 1993 asti, kunnes Mosambik irtisanoi silloisen sopimuksen.
Italian[it]
. – Signor Presidente, vorrei innanzi tutto ringraziare il relatore, onorevole Stevenson, per avere inserito gli emendamenti della commissione per i bilanci nella relazione. Credo inoltre che dovremmo rallegrarci tutti perché, grazie a questo protocollo, i pescherecci comunitari potranno fare ritorno nelle acque del Mozambico, in cui avevano svolto attività di pesca fino al 1993, anno in cui questo paese decise di denunciare l’accordo in vigore all’epoca.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik de rapporteur, de heer Stevenson, graag bedanken dat hij de amendementen van de Begrotingscommissie in zijn verslag heeft opgenomen. Verder denk ik dat wij onszelf kunnen feliciteren omdat de communautaire vloot via dit Protocol terugkeert in de Mozambikaanse wateren, waar onze boten visten tot 1993, het jaar waarin het toen geldende verdrag door Mozambique werd opgezegd.
Swedish[sv]
Först och främst vill jag tacka föredraganden Struan Stevenson för att han tog med ändringsförslagen från budgetutskottet i sitt betänkande. Jag tycker att vi alla bör vara nöjda, för detta protokoll kommer att göra det möjligt för gemenskapens fartyg att återvända till Moçambiques vatten, där de fiskade fram till 1993, då Moçambique sade upp det då gällande avtalet.