Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volk was ongehoorsaam aan die Wet, het dit geïgnoreer of het daarvan vergeet.
Amharic[am]
ሕዝቡ ሕጉን ተላልፈዋል፣ ችላ ብለውታል ወይም ከነመኖሩም ረስተውት ነበር።
Arabic[ar]
فالشعب لم يطيعوا الشريعة، وتجاهلوها، او نسوها.
Central Bikol[bcl]
An banwaan nakisuway sa Ley, dai iyan inintindi, o liningawan iyan.
Bemba[bem]
Abantu tabaumfwilile Ifunde, ukulisuula, nelyo ukukanalisakamana nakalya nakalya.
Bulgarian[bg]
Хората не се подчинявали на Закона, пренебрегвали го или го забравяли.
Bislama[bi]
Oli no obei long Loa, oli tanem baksaed long hem, mo oli fogetem Loa ya.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan misupak sa Balaod, wala magpakabana niana, o nahikalimot niana.
Chuukese[chk]
Ekkewe aramas ra alleasolapa, tunalo, are monukalo ewe Alluk.
Czech[cs]
Lidé Zákon neposlouchali, přehlíželi ho, dokonce na něj zapomněli.
Danish[da]
Enten overtrådte og tilsidesatte de den, eller også glemte de alt om den.
German[de]
Das Volk mißachtete das Gesetz, ignorierte oder vergaß es.
Ewe[ee]
Dukɔa gbe wɔwɔ ɖe Sea dzi, wometsɔ ɖeke le eme o, alo woŋlɔe be gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Mme owo ẹma ẹsọn̄ ibuot ye Ibet, ẹfụmi enye, mîdịghe ẹfre ẹban̄a enye.
Greek[el]
Ο λαός παρήκουε το Νόμο, τον αγνοούσε ή τον ξεχνούσε.
English[en]
The people disobeyed the Law, ignored it, or forgot about it.
Spanish[es]
La gente desobedeció la Ley, la pasó por alto, o la olvidó.
Estonian[et]
Rahvas ei täitnud Seadust, eiras seda ehk unustas selle.
Persian[fa]
مردم از شریعت نافرمانی کردند، آن را ندیده گرفته، یا به فراموشی سپردند.
Finnish[fi]
Ihmiset rikkoivat Lakia, jättivät sen huomiotta tai unohtivat sen.
French[fr]
Ils ont désobéi à la Loi, ils l’ont dédaignée, oubliée.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi lɛ booo Mla lɛ toi, amɛku amɛhiɛ amɛfɔ̃ nɔ, loo amɛhiɛ kpa nɔ.
Hebrew[he]
האנשים לא צייתו לתורה, הם התעלמו ממנה או שכחו מקיומה.
Hindi[hi]
उन लोगों ने व्यवस्था की अवज्ञा की, उसे नज़रअंदाज़ किया, या उसके बारे में भूल गए।
Hiligaynon[hil]
Ginlapas sang katawhan ang kasuguan, ginsikway ini, ukon ginkalimtan pa gani ini.
Croatian[hr]
Narod nije slušao Zakon, nije se obazirao na njega ili ga je zaboravio.
Western Armenian[hyw]
Ժողովուրդը Օրէնքին չհնազանդեցաւ, զայն անտեսեց կամ զանց ըրաւ։
Indonesian[id]
Bangsa ini tidak menaati Hukum, mengabaikannya, atau melupakannya.
Iloko[ilo]
Sinalungasing dagiti tattao ti Linteg, dida inkankano, wenno inwaksida dayta.
Icelandic[is]
Þjóðin óhlýðnaðist lögmálinu, hunsaði það eða gleymdi því.
Italian[it]
Il popolo disubbidì alla Legge, la ignorò o se ne dimenticò.
Japanese[ja]
民は律法に従わず,それを無視し,あるいは忘れてしまいました。
Georgian[ka]
ხალხი არ ემორჩილებოდა რჯულს, უარყოფდა ან ავიწყდებოდა იგი.
Korean[ko]
이스라엘 백성은 율법에 불순종하거나 율법을 무시하거나 혹은 율법을 잊어버렸습니다.
Lingala[ln]
Bato batosaki mibeko te, baboyaki kotalela yango, to basundolaki yango.
Lozi[loz]
Batu ne ba sa ipeyi ku utwa Mulao, ne ba u keshebisa, kamba ku libala ka za ona.
Lithuanian[lt]
Tauta nepakluso Įstatymui, ignoravo ar užmiršo jį.
Luvale[lue]
Vatu vahonene kwononoka Jishimbi, kaha nakujihumbula, chipwe kujivulyama.
Latvian[lv]
Cilvēki neklausīja bauslībai, nepievērsa tai uzmanību vai aizmirsa par to.
Malagasy[mg]
Tsy nankato ilay Lalàna ny olona, tsy niraharaha azy io, na nanadino azy io.
Marshallese[mh]
Armij ro rar jab bokake Kien eo, rar kajekdon e, ak meloklok kake.
Macedonian[mk]
Луѓето не го слушале Законот, го игнорирале или, пак, го заборавале.
Malayalam[ml]
ജനങ്ങൾ ന്യായപ്രമാണം അനുസരിച്ചില്ല, അവർ അതിനെ അവഗണിക്കുകയോ വിസ്മരിക്കുകയോ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्या लोकांनी नियमशास्त्राचे उल्लंघन केले, त्याकडे दुर्लक्ष केले, किंवा ते त्याविषयी विसरून गेले.
Burmese[my]
ထိုလူမျိုးသည် ပညတ်တရားကို မနာခံ၊ ၎င်းကို လျစ်လျူရှုကာ မေ့ပျောက်ပစ်လိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Folket brøt Loven, ignorerte den eller glemte den.
Niuean[niu]
Kua liuliu e tau tagata ke he Fakatufono, tiaki ai, po ke nimo foki hagaao ki ai.
Dutch[nl]
Het volk was ongehoorzaam aan de Wet, negeerde die of vergat haar.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ile ba se kwe Molao, ba o hlokomologa goba go o lebala.
Nyanja[ny]
Anthu anaswa Chilamulo, kuchinyalanyaza, kapena kuchiiŵala.
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕੀਤੀ, ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤਾ, ਜਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਭੁੱਲ ਗਏ।
Polish[pl]
Nie słuchali Prawa, lekceważyli je, a nawet zapominali o nim.
Pohnpeian[pon]
Aramas kan sapeikiohng Kosonnedo, pohnsowehla, oh manokehla duwen Kosonnedo.
Portuguese[pt]
O povo desobedecia à Lei, não fazendo caso dela ou até a esquecendo.
Rundi[rn]
Ico gisata cǎragambaraye iryo Teka, kiraryiyobagiza, canke kiribagira ivyaryo.
Romanian[ro]
Ei nu au respectat Legea, ci au ignorat-o sau au uitat de ea.
Russian[ru]
Народ нарушал Закон, пренебрегал им и даже забывал о нем.
Slovak[sk]
Ľudia Zákon neposlúchali, ignorovali ho alebo naň zabúdali.
Slovenian[sl]
Ljudstvo se ni pokoravalo Postavi, preziralo jo je ali pozabljalo nanjo.
Samoan[sm]
Na lē usiusitai tagata i le Tulafono, lē amanaiaina, pe faagaloina.
Shona[sn]
Vanhu havana kuteera Mutemo, vakaufuratira, kana kuti kutokanganwa nezvawo.
Albanian[sq]
Populli nuk iu bind Ligjit, e shpërfilli atë, apo e harroi fare.
Serbian[sr]
Ljudi nisu bili poslušni tom Zakonu, ignorisali su ga, ili zaboravili na njega.
Southern Sotho[st]
Sechaba ha sea ka sa mamela Molao, se ile sa o hlokomoloha kapa sa o lebala.
Swedish[sv]
Folket lydde inte Lagen, brydde sig inte om den eller glömde bort den.
Swahili[sw]
Watu walikosa kuitii Sheria, waliipuuza, au waliisahau.
Tamil[ta]
அந்த ஜனங்கள் நியாயப்பிரமாணத்துக்குக் கீழ்ப்படியாமற்போனார்கள், அதை அசட்டை செய்தார்கள் அல்லது அதைப்பற்றி மறந்துபோனார்கள்.
Thai[th]
ประชาชน ไม่ เชื่อ ฟัง พระ บัญญัติ, ละเลย, หรือ ลืม คิด ถึง พระ บัญญัติ ไป เลย.
Tagalog[tl]
Sinuway, ipinagwalang-bahala, o kinalimutan ng mga tao ang Batas.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba sa utlwe Molao, ba o itlhokomolosa, kana ba o lebala.
Tongan[to]
Na‘e talangata‘a ‘a e kakaí ki he Laó, ‘o si‘aki ia, pe fakangalo‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bakali kuunyansya Mulawo, kuucitila muuzyamvwide, naa kuuluba.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bikhet long lo, o ol i givim baksait long en, o ol i lusim tingting long en.
Turkish[tr]
Kavim Kanuna itaat etmedi; onu görmezlikten geldi ya da unuttu.
Tsonga[ts]
Vanhu a va wu yingisanga Nawu, va wu honisile, kumbe ku rivala hi wona.
Twi[tw]
Nkurɔfo no anni Mmara no so, wobuu wɔn ani guu so, anaa wɔn werɛ fii.
Tahitian[ty]
Ua ofati te nunaa i te Ture, aita i haapao, aore ra ua moe-atoa-hia ia ratou.
Ukrainian[uk]
Ці люди не корилися Закону, ігнорували його, або забули про нього.
Vietnamese[vi]
Dân này không vâng theo, làm ngơ và quên hẳn đi luật pháp.
Wallisian[wls]
Neʼe talagataʼa te hahaʼi ki te Lao, ʼo nātou fakafisi kiai, pea mo nātou galoʼi.
Xhosa[xh]
Abantu babengawuthobeli uMthetho, bewutyeshela okanye babewuphosa kwelokulibala.
Yapese[yap]
Dar folgad ko fare Motochiyel, mar dariy fannaged, ma ur paged talin.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn náà ṣàìgbọràn sí Òfin náà, wọ́n kò náání rẹ̀, wọ́n sì gbàgbé nípa rẹ̀.
Zulu[zu]
Abantu abazange bawulalele uMthetho, bawushaya indiva, noma bawukhohlwa.