Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Uz to, svi bi mi trajno postali neprijatelji, jer najgora stvar po kojoj možeš biti poznat, je da si neko ko bi to uradio.
Czech[cs]
Navíc bych si znepřátelil všechny, protože to nejhorší, co o tobě můžou zjistit, je to, že bys něco takového udělal.
Greek[el]
Επιπλέον, θα γίνω εχθρός όλων εδώ μέσα, επειδή το χειρότερο, φίλε μου, είναι να ξέρουν ότι έκανες κάτι τέτοιο.
English[en]
And on top of that, I'd make a permanent enemy of everyone else in here, because the worst thing you can be known for, my man, is as someone who would do something like that.
Spanish[es]
Y por encima de eso, me haría enemigo permanente de todos los demás aquí, porque lo peor por lo que puedes ser conocido, amigo mío, es como alguien que haría algo así.
Hebrew[he]
בנוסף, אהפוך את כולם כאן לאויבים שלי, כי המוניטין הגרוע ביותר הוא של מישהו שיעשה משהו כזה.
Hungarian[hu]
Ráadásul azzal mindenkit magamra haragítanék itt, mert itt nem szerencsés köpősként elhíresülni.
Italian[it]
Per di più, diventerei nemico perenne di chiunque qui, perché il peggior modo di farsi conoscere, bello mio, è proprio fare qualcosa del genere.
Dutch[nl]
En dan is iedereen hier meteen een vijand van me... want het ergste waar je om bekend kunt staan, is iemand zijn die zoiets doet.
Portuguese[pt]
Para além disso, faria de todos aqui um inimigo permanente. A pior coisa pela qual podes ser conhecido é seres alguém que faria algo assim.
Romanian[ro]
Şi pe deasupra, mi i-aş face duşmani pe toţi, pentru că cel mai rău lucru pentru care poţi fi cunoscut, omule, e ca cineva care ar face aşa ceva.
Russian[ru]
Вдобавок, все здесь будут меня ненавидеть, потому что нет ничего хуже, чем прослыть стукачом.
Turkish[tr]
Onun üstüne bir de buradaki herkesin kalıcı düşmanı olurum çünkü buralarda yapılabilecek en kötü şey bu tarz bir davranış.