Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die joernalis het besluit om hulle gesprek in ’n nasionale koerant te publiseer.
Arabic[ar]
فقررت نشر الحديث الذي دار بينها وبين السائق في احدى الصحف.
Cebuano[ceb]
Gipatik sa magsusulat ang ilang estorya diha sa usa ka nasodnong mantalaan.
Czech[cs]
Rozhodla se tedy, že rozhovor, který spolu vedli, uveřejní v celostátních novinách.
Danish[da]
Journalisten besluttede at hun ville gengive deres samtale i en landsdækkende avis.
German[de]
Die Journalistin ließ ihr Gespräch in einer landesweiten Zeitung abdrucken.
English[en]
The journalist decided to reproduce their conversation in a national newspaper.
Spanish[es]
La periodista decidió reproducir en un periódico nacional la conversación que había tenido con el hermano.
Estonian[et]
Ajakirjanik otsustas avaldada nende keskustelu riiklikus ajalehes.
Finnish[fi]
Toimittaja päätti julkaista veljen kanssa käymänsä keskustelun valtakunnallisessa sanomalehdessä.
Hiligaynon[hil]
Nagdesisyon ang dyurnalista nga isulat ang ila pag-istoryahanay sa isa ka pamantalaan nga may sirkulasyon sa bug-os nga pungsod.
Croatian[hr]
Novinarka je odlučila njihov razgovor objaviti u jednim državnim novinama.
Indonesian[id]
Wartawati itu memutuskan agar pembicaraan mereka dimuat di sebuah surat kabar nasional.
Iloko[ilo]
Inkeddeng ti periodista nga ipablaakna iti pagiwarnak ti nagtungtonganda.
Italian[it]
La giornalista decise di pubblicare la loro conversazione su un quotidiano nazionale.
Japanese[ja]
その人は,兄弟とのやり取りを全国版の記事にしようと思いました。 こう書いています。「
Georgian[ka]
ჟურნალისტმა გადაწყვიტა, რომ მათი საუბარი მთელ ინდოეთში გამომავალ გაზეთში დაებეჭდა.
Korean[ko]
이 기자는 그때 나누었던 대화 내용을 전국에 배부되는 한 신문에 싣기로 했습니다. 그는 이렇게 썼습니다.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ilay mpanao gazety fa hamoaka ny resak’izy ireo ao amin’ny gazety mpiseho isan’andro.
Malayalam[ml]
ഡ്രൈവറുമായുള്ള തന്റെ സംഭാഷണം ദിനപ്പത്രത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ അവർ തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Journalisten bestemte seg for å gjengi samtalen deres i en riksdekkende avis.
Dutch[nl]
De journaliste besloot over hun gesprek te schrijven in een nationale krant.
Polish[pl]
Rozmowę z nim postanowiła zrelacjonować w ogólnokrajowej gazecie.
Portuguese[pt]
A jornalista resolveu publicar a conversa que tiveram em um jornal de circulação nacional.
Romanian[ro]
Ziarista a decis să publice în paginile unui cotidian naţional conversaţia purtată cu acel frate.
Russian[ru]
Журналистка решила воспроизвести их беседу в одной национальной газете.
Slovak[sk]
Novinárka sa rozhodla, že ich rozhovor opíše v novinách, ktoré vychádzajú v celej krajine.
Slovenian[sl]
Odločila se je, da bo njun pogovor napisala za nacionalni časopis.
Albanian[sq]
Gazetarja vendosi ta botonte në një gazetë kombëtare këtë bisedë.
Serbian[sr]
Novinarka je odlučila da objavi njihov razgovor u jednom dnevnom listu.
Swedish[sv]
Journalisten bestämde sig för att återge sitt samtal med brodern i en av landets tidningar.
Swahili[sw]
Mwandishi huyo wa habari aliamua kuchapisha mazungumzo yao katika gazeti la kitaifa.
Congo Swahili[swc]
Mwandishi huyo wa habari aliamua kuchapisha mazungumzo yao katika gazeti la kitaifa.
Tagalog[tl]
Naisip ng peryodista na ilathala sa diyaryo ang kanilang pag-uusap.
Tsonga[ts]
Mutsari yoloye u endle xiboho xo tsala bulo leri a veke na rona ni makwerhu yoloye eka phepha-hungu ra le tikweni.
Xhosa[xh]
Le ntatheli yagqiba kwelokuba le ncoko yabo iyibhale kwiphephandaba.
Chinese[zh]
这个记者决定在一份全国性的报纸转载自己和这个司机的对话。
Zulu[zu]
Yanquma ukuyikhipha ephepheni ingxoxo yabo.