Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لم أختر أن أولَد في جنوب السودان، دولة تنتشر فيها الصراعات.
English[en]
I did not choose to be born in South Sudan, a country rife with conflict.
Spanish[es]
Yo no decidí nacer en Sudán del Sur, un país con numerosos conflictos.
Persian[fa]
من انتخاب نکردم در سودان جنوبی بدنیا بیایم، کشوری مملو از کشمکشها.
French[fr]
Je n'ai pas choisi de naître dans le Soudan du Sud, un pays ravagé par les conflits.
Hebrew[he]
לא בחרתי להיוולד בדרום סודן, ארץ רווית מלחמה.
Hungarian[hu]
Nem én választottam, hogy Dél-Szudánba szülessek, egy országba, ahol rengeteg konfliktus van.
Italian[it]
Non ho scelto di nascere in Sud Sudan, un paese pieno di conflitti.
Lithuanian[lt]
Tai, kad gimiau Pietų Sudane – konfliktų draskomoje šalyje – ne mano pasirinkimas.
Portuguese[pt]
Eu não escolhi nascer no Sudão do Sul, um país pejado de conflitos.
Romanian[ro]
Nu eu am ales să mă nasc în Sudanul de Sud într-o țară plină de război.
Slovenian[sl]
Nisem si izbrala, da sem se rodila v Južnem Sudanu, deželi, polni konfliktov.
Swedish[sv]
Jag valde inte att födas i Sydsudan, ett land fullt av konflikter.
Turkish[tr]
Savaşlar ile dolu bir ülke olan Güney Sudan'da doğmayı seçmedim.
Chinese[zh]
我不曾选择出生在南苏丹, 一个充满着冲突的国家, 我也不曾选择自己的名字, 伊妮娅克, 意思是“战争”。