Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se wet toon dat Hy private eiendom erken, maar ’n dief beroof ’n eienaar van sy eiendom.
Arabic[ar]
فشريعة الله تظهر ان الله يعترف بالملكية الخاصة، ولكنَّ السارق يحرم المالك ملكيته.
Bemba[bem]
Ifunde lya kwa Lesa lilangisha ukuti Aleshiba icipe ca mu bumfisolo, lelo umupupu alapusula umwine wa cipe.
Bulgarian[bg]
Законът на Бога показва, че Той признава частната собственост, а един крадец лишава собственика от неговата собственост.
Bislama[bi]
Loa blong God i soemaot se God i respektem raet blong man blong holem wan samting olsem we i blong Hem nomo, be wan stilman i no respektem samting blong narafala man.
Cebuano[ceb]
Ang kasugoan sa Diyos nagpakita nga Iyang ginaila ang pribadong kabtangan, apan gihikawan sa usa ka kawatan ang tag-iya sa iyang kabtangan.
Czech[cs]
Boží zákon ukazuje, že Bůh uznává soukromé vlastnictví, zloděj však připravuje majitele o jeho majetek.
Danish[da]
Guds lov viser at Han anerkender ejendomsretten, og tyveri er en krænkelse af denne ret.
German[de]
Wie aus Gottes Gesetz hervorgeht, gesteht Gott jemandem Privateigentum zu; ein Dieb dagegen beraubt den Eigentümer seines Besitzes.
Efik[efi]
Ibet Abasi owụt ete ke Enye ọfiọk ọkpọkpọ inyene, edi inọ esibọ enyene-n̄kpọ inyene esie.
Greek[el]
Ο νόμος του Θεού δείχνει ότι Αυτός θεωρεί σεβαστή την ατομική περιουσία, ενώ ο κλέφτης αποστερεί τον κάτοχο από την περιουσία του.
English[en]
God’s law shows that He recognizes private property, but a thief deprives an owner of his property.
Spanish[es]
La ley de Dios muestra que Él reconoce los bienes personales, pero el ladrón priva de tales bienes al dueño.
Estonian[et]
Jumala seadus näitab, et Ta tunnistab isiklikku omandit, aga varas võtab omanikult tema omandi ära.
Finnish[fi]
Jumalan laki osoittaa Jumalan antavan arvoa yksityisomaisuudelle, mutta varas riistää omistajalta tämän omaisuutta.
French[fr]
La loi de Dieu montre qu’il reconnaît la propriété privée; or un voleur prive le propriétaire de son bien.
Hebrew[he]
חוקי אלהים מבהירים שהוא מכיר בזכותו של בעל הרכוש הפרטי, ושגנב מונע ממנו את רכושו.
Hindi[hi]
परमेश्वर का नियम दिखाता है कि वह [परमेश्वर] निजी संपत्ति की क़दर करता है, लेकिन एक चोर मालिक को अपनी संपत्ति से वंचित करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang sugo sang Dios nagapakita nga ginakilala Niya ang pribado nga pagkabutang, apang ginadingutan sang makawat ang tag-iya sang iya pagkabutang.
Croatian[hr]
Božji zakon pokazuje da On priznaje privatno vlasništvo, no lopov oduzima vlasniku njegovo vlasništvo.
Hungarian[hu]
Isten törvénye rámutat, hogy Isten elismeri a magántulajdon fogalmát, a tolvaj viszont megfosztja a tulajdonost a vagyonától.
Armenian[hy]
Աստծու Խոսքը ցույց է տալիս, որ Եհովան հարգում է մասնավոր սեփականության իրավունքը, մինչդեռ գողը զրկում է մարդուն այդ իրավունքից։
Indonesian[id]
Taurat Allah memperlihatkan bahwa Ia menghargai barang pribadi, namun seorang pencuri merampas barang pemiliknya.
Iloko[ilo]
Ipakita ti linteg ti Dios a bigbigenna ti pribado a sanikua, ngem ti mannanakaw ipaidamna iti makinkua ti sanikuana.
Italian[it]
La legge di Dio mostra che Egli riconosce la proprietà privata, mentre il ladro si appropria di qualcosa che appartiene a un altro.
Japanese[ja]
神の律法によると,神は私有財産を認めておられます。 しかし,盗人は所有者から財産を奪っているのです。
Malagasy[mg]
Asehon’ny lalàn’Andriamanitra fa ekeny ho ara-dalàna ny fananana manokana, kanefa ny mpangalatra iray dia manaisotra amin’ny tompony ny fananany.
Macedonian[mk]
Божјиот закон покажува дека Бог го признава приватниот имот, а крадецот му го одзема имотот на сопственикот.
Malayalam[ml]
ദൈവം സ്വകാര്യവസ്തുവിനെ അംഗീകരിക്കുന്നുവെന്ന് ദൈവനിയമം പ്രകടമാക്കുന്നു, എന്നാൽ ഒരു മോഷ്ടാവ് ഒരു ഉടമയിൽനിന്ന് അയാളുടെ വസ്തു കവർന്നെടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Guds lov viser at Gud anerkjenner privat eiendomsrett, men en tyv stjeler noe som er en annens eiendom.
Dutch[nl]
Uit Gods wet blijkt dat Hij particulier bezit erkent, maar een dief berooft een eigenaar van zijn eigendom.
Nyanja[ny]
Lamulo la Mulungu limasonyeza kuti Iye amalemekeza katundu wa mwiniwake, koma mbala imalanda katundu wa mwiniwake.
Polish[pl]
Prawo nadane przez Boga ukazuje, iż uznaje On własność prywatną, tymczasem złodziej odbiera ją prawowitemu właścicielowi.
Portuguese[pt]
A lei de Deus mostra que Ele respeita a propriedade particular, mas o ladrão priva o dono da sua propriedade.
Romanian[ro]
Legea lui Dumnezeu arată că El recunoaşte proprietatea privată; hoţul însă îl deposedează pe proprietar de proprietatea sa.
Russian[ru]
Закон Бога показывает, что Он признает частное имущество, но вор лишает владельца его имущества.
Slovak[sk]
Boží zákon ukazuje, že Boh uznáva súkromný majetok; zlodej však majiteľa o jeho majetok pripravuje.
Slovenian[sl]
Kdor kaj kupi, za kar se ve, da je ukradeno, seveda zato še ni tat, vendar s svojim ravnanjem zmanjšuje verjetnost, da bo lastnik kdaj dobil svojo lastnino nazaj.
Samoan[sm]
Ua faaalia i le tulafono a le Atua faapea, e silafia lelei e Ia mea totino, ae ua faoa e se gaoi mai lē ona lea mea totino.
Shona[sn]
Mutemo waMwari unoratidza kuti Iye anoziva zvinhu zvomunhu oga, asi mbavha inotorera muridzi zvinhu zvake.
Serbian[sr]
Božji zakon pokazuje da On priznaje privatno vlasništvo, ali lopov oduzima vlasniku njegovo vlasništvo.
Southern Sotho[st]
Molao oa Molimo o bontša hore O hlompha thepa ea motho e mong, empa lesholu le amoha motho thepa ea hae.
Swedish[sv]
Guds lag visar att Gud erkänner privat ägande, men en tjuv berövar ägaren hans egendom.
Swahili[sw]
Sheria ya Mungu huonyesha kwamba Yeye hutambua mali ya kibinafsi, lakini mwivi hutwaa mali ya wenyewe.
Telugu[te]
ఆయన ఒకని ఆస్తిని గుర్తించునని దేవుని ధర్మశాస్త్రము చూపించుచున్నది, కాని దొంగ యజమానికి ఆయన ఆస్తి దక్కకుండా చేయుచున్నాడు.
Thai[th]
กฎหมาย ของ พระเจ้า แสดง ให้ เห็น ว่า พระองค์ รับรอง การ มี ทรัพย์ สิน ส่วน ตัว แต่ ขโมย ทํา ให้ ผู้ เป็น เจ้าของ นั้น สูญ เสีย ทรัพย์ สิน ของ ตน.
Tagalog[tl]
Ang kautusan ng Diyos ay nagpapakita na Kaniyang kinikilala ang pribadong pag-aari, ngunit ang isang magnanakaw ay nagnanakaw sa may-ari ng kaniyang ari-arian.
Tswana[tn]
Molao wa Modimo o bontsha gore Modimo Ene o leba dithoto tsa motho e le tsa botlhokwa, mme legodu lone le tseela motho dithoto tsa gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Lo bilong God i kamapim klia olsem God i save, i stret i gat sampela samting em bilong wanpela man yet, na sapos narapela man i stilim, nau papa bilong en i no gat moa.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kanunu, O’nun özel mülkiyet hakkını tanıdığını gösteriyor; oysa bir hırsız bir malın sahibini mülkünden yoksun ediyor.
Tsonga[ts]
Nawu wa Xikwembu wu kombisa leswaku xi vona leswi fihliweke, kambe khamba ri fihlela n’wini wa rona leswi nga swa yena.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te ture a te Atua e te farii ra Oia e ia fatu te hoê taata i te faufaa, area te taata eiâ ra, te faaere ra ïa oia i te hoê taata i ta ’na ra faufaa.
Ukrainian[uk]
Той, хто купляє річ, про яку відомо, що вона крадена, можливо й не злодій, але його покупка зменшує імовірність того, що власникові колись повернеться його власність.
Wallisian[wls]
Ko te lao ʼa te ʼAtua ʼe ina fakahā ʼe ina tokagaʼi te koloā ʼa te tagata takitahi, kae ko he tagata kaihaʼa ʼe ina fakahala te tagata ʼaē ʼoʼona te koloā mai tona koloā.
Xhosa[xh]
Umthetho kaThixo ubonisa ukuba uyayixabisa into yomnye umntu, kodwa isela liyamohlutha umntu into eyeyakhe.
Yoruba[yo]
Ofin Ọlọrun fihan pe Oun mọyi ohun-ìní àdáni, ṣugbọn olè kan a maa fi ohun-ìní onínǹkan dù ú.
Chinese[zh]
上帝的律法表明他承认财产的私有权,但窃贼却从物主手中将财物夺去。
Zulu[zu]
Umthetho kaNkulunkulu ubonisa ukuthi uyayiqaphela impahla yomuntu, kodwa isela liphanga umnikazi impahla yakhe.