Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Psaní, v němž byl udán 13. adar jako osudný den, bylo uveřejněno v 127 správních obvodech říše Médů a Peršanů a též v Susan, královském hradě.
Danish[da]
En skrivelse der angav den 13. adar som den skæbnesvangre dag, blev udsendt til hele det persiske og mediske riges 127 landsdele, og desuden til Susan, den kongelige borg.
German[de]
Ein Schreiben, in dem der 13. Adar als Unglückstag angegeben war, wurde in den 127 Landschaften des Reiches der Meder und Perser und auch in Susan, der königlichen Burg, veröffentlicht.
Greek[el]
Εξεδόθη διάταγμα, που ώριζε την δεκάτη τρίτη του μηνός Αδάρ ως τη μοιραία ημέρα, και απεστάλη στις 127 διοικητικές περιφέρειες της αυτοκρατορίας των Περσών και των Μήδων, περιλαμβανομένης και της πόλεως των Σούσων που αποτελούσε το βασιλικό φρούριο.
English[en]
A writing, naming Adar the thirteenth as the fateful day, was published throughout the 127 jurisdictional districts of the empire of the Persians and the Medes, including Shushan the royal castle.
Spanish[es]
Un escrito, nombrando el trece de Adar como el día fatal, se publicó por todos los 127 distritos jurisdiccionales del imperio de los persas y los medos, incluso en Susa el castillo real.
Finnish[fi]
Määräys, joka mainitsi adarkuun 13. päivän kohtalokkaaksi päiväksi, julkaistiin persialaisten ja meedialaisten valtakunnan 127 maakunnassa Suusan, kuninkaan linna, mukaan luettuna.
French[fr]
Un édit, fixant le jour fatidique au treize du mois d’adar, fut publié dans les 127 provinces de l’empire des Perses et des Mèdes, y compris à Suse, la capitale.
Italian[it]
Uno scritto, che nomina il 13 Adar come il giorno fatale, fu pubblicato in tutti i 127 distretti giurisdizionali dell’impero dei Persiani e dei Medi, incluso Susan il castello reale.
Japanese[ja]
アダルの13日を宿命的な日としてしるした令状が,王城のあるシュシャンをも含めて,ペルシアとメデア帝国の管轄下にある127の全地域に告示されました。
Korean[ko]
‘아달’월 13일을 운명의 날로 지정한 조서가 왕도(王都) ‘수산’에는 물론 ‘바사’와 ‘메대’ 제국의 127도 전역에 선포되었읍니다.
Norwegian[nb]
En skrivelse hvor det ble sagt at den 13. adar var den skjebnesvangre dagen, ble utferdiget og sendt rundt i alle de 127 landskapene i det medopersiske verdensrike, og den ble også kunngjort i den kongelige borgen Susan.
Dutch[nl]
Overal in de 127 rechtsgebieden van het rijk der Perzen en Meden, met inbegrip van de koninklijke burcht Susan, circuleerde een schrijven waarin de dertiende Adar als de fatale datum werd genoemd.
Polish[pl]
W całym imperium Persów i Medów, we wszystkich 127 jego okręgach administracyjnych włącznie z grodem stołecznym w Suzie, ogłoszono odpowiednie pismo, w którym między innymi wymieniony był krytyczny dzień trzynasty miesiąca Adar.
Portuguese[pt]
Um edito, indicando o décimo terceiro dia de adar como dia fatídico, foi divulgado em todos os 127 distritos jurisdicionais do império dos persas e dos medos, inclusive em Susã, o castelo real.
Swedish[sv]
En skrivelse, som utpekade den trettonde Adar som den ödesdigra dagen, offentliggjordes i alla de 127 hövdingdömena i persernas och medernas välde, ja, också i Susan, den kungliga borgen.