Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعندما تتطلب مواصلة التعامل التجاري الحصول على مزيد من الائتمانات أو الحصول على ائتمانات جديدة (عندما يجيز القانون ذلك)، ينبغي تسجيل مبررات الحصول عليها ومن ثمّ تكبّد مزيد من الديون، وذلك لكفالة تضمين السجلات ما يُبرر الإجراءات التي يتخذها المديرون، إن دعت الحاجة إلى ذلك لاحقاً؛
English[en]
When the continuation of trading requires further or new borrowing (when permitted under the law), the justification for obtaining it and thus incurring further liabilities should be recorded to ensure there is a paper trail justifying directors’ actions if later required;
Spanish[es]
Cuando para continuar las operaciones se requieran préstamos adicionales o nuevos (si el régimen de la insolvencia lo permite), la justificación para obtenerlos e incurrir así en nuevos pasivos deberá constar por escrito, para poseer una documentación que justifique la acción de los directores en caso de que se necesite posteriormente;
French[fr]
Si la poursuite des activités nécessite de nouveaux emprunts (dans la mesure où la loi l’autorise), il faudra consigner les raisons justifiant que la société demande ces nouveaux emprunts et contracte ainsi de nouvelles dettes, de manière à ce qu’il reste une trace écrite des mesures prises par les administrateurs, au cas où cela se révèlerait nécessaire par la suite;
Russian[ru]
Если для продолжения коммерческой деятельности предприятию требуются дополнительные или новые займы (когда их взятие допускается законодательством), в протоколе должны быть указаны основания для привлечения займов и принятия связанных с ними долговых обязательств, для обеспечения наличия документального обоснования действий руководителей, если таковое потребуется на более позднем этапе;
Chinese[zh]
如果继续经营需要进一步的借款或新的借款(在破产法允许的情况下),则应当把获取借款并从而进一步负债的合理理由记录在案,以便确保如果事后需要,董事行动所持依据有案可查;