Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vaders sal vertroud moet wees met die basiese feite omtrent menstruasie sowel as die ander fisiese en emosionele veranderinge wat hulle dogters sal ondergaan.
Amharic[am]
እነዚህ አባቶች ስለ ወር አበባና ሴት ልጆቻቸው ስለሚያጋጥሟቸው ሌሎች አካላዊም ሆኑ ስሜታዊ ለውጦች መሠረታዊ እውቀት ሊኖራቸው ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
ويلزم ان يكونوا على علم بالحقائق الاساسية حول هذا الموضوع فضلا عن التغيّرات الجسدية والعاطفية التي تمرّ بها بناتهم.
Bemba[bem]
Aba bashibo bakakabila ukwishiba ifishinka fimo pa lwa kuba ku mpepo ne fyo abana babo abakashana bapitamo ilyo balwele.
Bulgarian[bg]
Те трябва да са наясно с основните неща във връзка с менструалния цикъл, както и с останалите физически и емоционални промени, с които се сблъскват дъщерите им.
Bislama[bi]
Oli mas save ol stamba samting long saed ya, wetem ol narafala jenis we bambae oli kamaot long bodi mo filing blong gel blong olgeta.
Bangla[bn]
এই বাবাদের পিরিয়ড সম্বন্ধে মৌলিক বিষয়গুলো ও সেইসঙ্গে তাদের মেয়েরা যে-অন্যান্য শারীরিক ও আবেগগত পরিবর্তনের মুখোমুখি হচ্ছে, তা জানা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Kining mga amahana kinahanglang mahibalo bahin sa pangunang mga impormasyon labot sa pagregla maingon man sa ubang pisikal ug emosyonal nga kausaban nga maagoman sa ilang mga anak nga babaye.
Czech[cs]
Tito otcové se musí nejdříve seznámit se základními fakty o menstruaci a také s tím, jaké tělesné i citové změny jejich dceru čekají.
Danish[da]
Disse fædre må sætte sig ind i de grundlæggende ting i forbindelse med menstruation såvel som de andre fysiske og følelsesmæssige forandringer deres døtre oplever.
German[de]
Hierzu müssen sie Grundlegendes über die Menstruation und die körperlichen und emotionellen Veränderungen wissen, die dann in ihrer Tochter vor sich gehen.
Ewe[ee]
Ele be vifofo siawo nanya nu vevi siwo ku ɖe dzinukpɔkpɔ ŋu kple nɔnɔme siwo me wo vi nyɔnuawo tona le ɣeyiɣi mawo me nyuie.
Greek[el]
Αυτοί οι πατέρες χρειάζεται να είναι εξοικειωμένοι με βασικά ζητήματα γύρω από αυτήν, καθώς και με τις άλλες σωματικές και συναισθηματικές αλλαγές που συμβαίνουν στις κόρες τους.
English[en]
These fathers will need to be familiar with the basics of menstruation as well as with the other physical and emotional changes their daughters are facing.
Spanish[es]
Tales padres deben adquirir nociones básicas de la menstruación y de otros cambios físicos y emocionales que experimentan sus hijas.
Estonian[et]
Sellistel isadel tuleks viia end kurssi menstruatsiooniga seonduvate põhiliste faktidega, samuti muude füüsiliste ja emotsionaalsete muutustega, mida nende tütred kogevad.
Finnish[fi]
Heidän täytyy tuntea niihin liittyvät perusasiat ja tietää muistakin tyttöjen edessä olevista fyysisistä ja tunne-elämän muutoksista.
Fijian[fj]
Gadrevi gona vei ira na tama mera bau kila toka na veika e vauca na matenimarama, vaka kina na veiveisau ni ivakarau ni yalo kei na nodra bula vakayago na luvedra goneyalewa nira tauvi matenivula.
French[fr]
Il faudra qu’ils se documentent sur la menstruation ainsi que sur les autres changements physiques et psychiques que leurs filles vont vivre.
Hebrew[he]
עליהם ללמוד את העובדות הבסיסיות הנוגעות למחזור החודשי וכמו כן להבין את השינויים הפיזיים והרגשיים האחרים העוברים על בנותיהם.
Hindi[hi]
इन पिताओं को माहवारी की बुनियादी बातों से वाकिफ होने की ज़रूरत है, साथ ही उन्हें यह जानना चाहिए कि उनकी बेटी किन शारीरिक और मानसिक बदलावों से गुज़र रही है।
Hiligaynon[hil]
Dapat mahibaluan sang mga amay ang importante gid nga mga butang bahin sa pamulanon subong man ang iban pa nga mga pagbag-o sa lawas kag emosyon nga maeksperiensiahan sang ila anak nga mga babayi.
Croatian[hr]
Oni trebaju znati osnovne stvari u vezi s menstruacijom te nekim drugim tjelesnim i emocionalnim promjenama koje njihove kćeri doživljavaju.
Hungarian[hu]
Ezeknek az apáknak ismerniük kell a menstruációs folyamat lényegét, és a lányuk szervezetében lezajló többi fizikai és érzelmi változással is tisztában kell lenniük.
Armenian[hy]
Նրանք պետք է իմանան դաշտանի հետ կապված հիմնական բաների, ինչպես նաեւ ֆիզիկական եւ էմոցիոնալ այլ փոփոխությունների մասին, որոնք տեղի են ունենում իրենց աղջիկների հետ։
Indonesian[id]
Para ayah ini perlu mengetahui beberapa hal dasar mengenai haid dan juga perubahan fisik serta emosi yang dialami putri mereka.
Igbo[ig]
Ọ dị ndị nna dị otú a mkpa ịmata ihe ndị bụ́ isi banyere nsọ nwanyị, matakwa banyere mgbanwe ndị ọzọ ụmụ ha ndị nwanyị na-enwe n’ahụ́ nakwa mmetụta ndị ha na-enwe.
Iloko[ilo]
Masapul nga ammo dagitoy nga amma dagiti kangrunaan a maammuan dagiti babbalasangda maipapan iti panagsangaili agraman ti dadduma pay a pisikal ken emosional a panagbalbaliw a mapaspasaranda.
Italian[it]
Per questo hanno bisogno di sapere le cose elementari al riguardo nonché di conoscere i cambiamenti fisici ed emotivi a cui vanno incontro le figlie.
Japanese[ja]
そうした父親は,月経に関する基本的な事柄や,娘が身体面や感情面で経験している変化について知る必要があります。
Georgian[ka]
ამ მამებმა უნდა იცოდნენ როგორც მენსტრუაციასთან დაკავშირებული ძირითადი საკითხების, ისე გოგონას სხეულში მიმდინარე ემოციური და ფიზიკური ცვლილებების შესახებ.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ತಂದೆಯಂದಿರು, ಋತುಚಕ್ರದ ಮೂಲಭೂತ ವಿಚಾರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ಇತರ ಶಾರೀರಿಕ ಹಾಗೂ ಭಾವಾತ್ಮಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾಗಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
그런 아버지는 월경에 관한 기본적인 사실뿐 아니라 딸이 경험하고 있는 그 밖의 신체적·감정적 변화에 관해서도 잘 알 필요가 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Алар кызынын башынан өтө турган физиологиялык жана эмоциялык өзгөрүүлөр, айыз тууралуу негизги түшүнүккө ээ болууга тийиш.
Lingala[ln]
Batata yango basengeli koyeba makambo ya ntina oyo etali komona sanza, mpe bizaleli oyo bana na bango bakokóma na yango soki bamoni sanza.
Lithuanian[lt]
Galbūt pirmiausia patiems reikės daugiau sužinoti, kokius fizinius bei emocinius pokyčius mergaitės patiria.
Latvian[lv]
Šādiem tēviem ir jānoskaidro galvenie fakti par mēnešreizēm, kā arī jāuzzina, kādas vēl fiziskas un emocionālas pārmaiņas gaida viņu meitas.
Malagasy[mg]
Ilain’izy ireo ny mahafantatra ireo zava-dehibe momba ny fadimbolana, ary ny fiovan’ny toe-batana sy ny fihetseham-pon’ny zanany amin’io fotoana io.
Macedonian[mk]
Ќе треба да ги знаат барем основните работи во врска со самата менструација, како и другите физички и емоционални промени со кои се среќаваат нивните ќерки.
Malayalam[ml]
ആർത്തവവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അടിസ്ഥാന വസ്തുതകളെയും മകൾക്കു സംഭവിക്കുന്ന മറ്റു ശാരീരികവും വൈകാരികവുമായ മാറ്റങ്ങളെയും സംബന്ധിച്ച് ഇവർ ബോധവാന്മാരായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
या वडिलांना मासिकस्त्रावाविषयी तसेच त्यांच्या मुलींना अनुभवाव्या लागणाऱ्या शारीरिक व भावनिक बदलांसबंधी काही मूलभूत माहिती असणे महत्त्वाचे आहे.
Burmese[my]
ထိုဖခင်များသည် ရာသီလာခြင်းနှင့်ပတ်သက်သော အခြေခံအချက်အလက်များအပြင် သမီးများရင်ဆိုင်ရသော ကာယနှင့် စိတ်လှုပ်ရှားမှုပိုင်းဆိုင်ရာ ပြောင်းလဲမှုတို့ကိုပါ အကျွမ်းတဝင်နားလည်ထားဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
En alenefar må sette seg inn i de grunnleggende fakta om menstruasjon og de andre fysiske og følelsesmessige forandringene som datteren hans står overfor.
Nepali[ne]
बुबाहरूले महिनावारीबारे पहिले आफैले केही थाह पाउनुका साथै छोरीले भोगिरहेको शारीरिक तथा भावनात्मक परिवर्तनहरू पनि बुझ्नुपर्छ।
Dutch[nl]
Zulke vaders zullen bekend moeten raken met de grondbeginselen van menstruatie en met de andere lichamelijke en emotionele veranderingen die hun dochter ondergaat.
Northern Sotho[nso]
Bo-tate ba ba tla swanelwa ke go tlwaelana le dintlha tša motheo tša mabapi le modikologo wa go hlapa ga basadi gotee le diphetogo tše dingwe tša mmeleng le tša maikwelong tšeo barwedi ba bona ba lebeletšanago le tšona.
Nyanja[ny]
Abambo amenewa ayenera kudziwa zinthu zofunika zokhudza kusamba komanso kusintha kwina kwa m’thupi ndi m’maganizo kumene kumachitikira ana awo aakazi.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਹਵਾਰੀ ਬਾਰੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਤੱਥਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਧੀਆਂ ਵਿਚ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਸਰੀਰਕ ਤੇ ਭਾਵਾਤਮਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Polish[pl]
Powinni zapoznać się nie tylko z tym zagadnieniem, lecz także z innymi przeobrażeniami zachodzącymi w organizmie i psychice dorastającej dziewczyny.
Portuguese[pt]
Esses pais precisarão estar a par das informações básicas sobre menstruação e também sobre outras mudanças físicas e emocionais pelas quais suas filhas passarão.
Romanian[ro]
Ei vor trebui să se familiarizeze cu lucrurile fundamentale privitoare la acest proces, precum şi cu schimbările fizice şi emoţionale prin care trece fiica lor.
Russian[ru]
Таким отцам необходимо иметь основные представления о менструации, а также других физических и эмоциональных изменениях, которые предстоит пережить их дочерям.
Sinhala[si]
ඔවුන් ඔසප් වීම පිළිබඳවත් දියණියන් අද්දකින කායික හා මානසික වෙනස්කම් පිළිබඳවත් දැනුවත් විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Títo otcovia sa musia oboznámiť so základnými faktami týkajúcimi sa menštruácie, ako aj s ďalšími telesnými a emocionálnymi zmenami, ktorými prechádzajú ich dcéry.
Slovenian[sl]
Takšni očetje se bodo morali seznaniti z osnovnimi dejstvi o menstruaciji ter tudi z drugimi telesnimi in čustvenimi spremembami svojih hčera.
Shona[sn]
Vanababa ava vanofanira kuziva mashoko anokosha ezvokuenda kumwedzi uyewo kumwe kuchinja kunoitika mumuviri nomupfungwa kunenge kuchiita vanasikana vavo.
Albanian[sq]
Nevojitet që këta baballarë të dinë gjërat elementare për menstruacionet, si edhe ndryshimet e tjera fizike dhe emocionale që po u ndodhin vajzave të tyre.
Serbian[sr]
Ti očevi treba da se upoznaju sa osnovnim činjenicama u vezi s menstrualnim ciklusom, kao i s drugim fizičkim i emocionalnim promenama koje njihove ćerke doživljavaju.
Southern Sotho[st]
Bo-ntate bana ba tla tlameha ho tseba lintlha tse itseng tsa motheo ka ho ea khoeling hammoho le ka liphetoho tse ling tseo barali ba bona ba bang le tsona ’meleng le maikutlong.
Swedish[sv]
De kan behöva skaffa sig grundläggande kunskap om menstruation och andra fysiska och känslomässiga förändringar som deras döttrar genomgår.
Swahili[sw]
Akina baba hao watajitahidi kufahamu mambo ya msingi kuhusu hedhi na pia kuhusu mabadiliko mengine ya mwili na kihisia ambayo binti zao hupata.
Congo Swahili[swc]
Akina baba hao watajitahidi kufahamu mambo ya msingi kuhusu hedhi na pia kuhusu mabadiliko mengine ya mwili na kihisia ambayo binti zao hupata.
Telugu[te]
ఈ తండ్రులు ఋతుస్రావ సంబంధిత మౌలికాంశాల గురించి, అలాగే తమ కుమార్తెల్లో కలుగుతున్న ఇతర శారీరక భావోద్వేగ మార్పుల గురించి తెలుసుకోవలసిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
พวก เขา จําเป็น ต้อง รู้ ข้อ เท็จ จริง พื้น ฐาน เกี่ยว กับ ประจํา เดือน รวม ถึง การ เปลี่ยน แปลง อื่น ๆ ทั้ง ทาง กาย และ อารมณ์ ที่ เกิด ขึ้น กับ ลูก สาว.
Tagalog[tl]
Kailangang maging pamilyar ang mga amang ito sa mga katotohanan tungkol sa pagreregla gayundin sa iba pang pisikal at emosyonal na mga pagbabago na nararanasan ng kanilang mga anak na babae.
Tswana[tn]
Borre ba ba ntseng jalo ba tla tshwanelwa ke gore ba itlwaelanye le dintlha tse di botlhokwa malebana le go bona kgwedi le dilo tse dingwe tse di amanang le go fetoga ga maikutlo go bana ba bone ba tla lebanang le gone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tamaí ni ‘e fiema‘u ke nau alāanga mo e ngaahi mo‘oni tefito ‘o fekau‘aki mo e puke fakamāhiná pea pehē ki he ngaahi liliu kehe fakaesino mo fakaeongo ‘oku hokosia ‘e honau ngaahi ‘ofefiné.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela papa i mas kisim save long ol bikpela samting bilong sik mun na long ol narapela senis i save kamap long skin na tingting bilong pikinini meri bilong ol.
Turkish[tr]
Onların hem âdet görme konusundaki temel gerçekleri hem de kızlarının yaşadığı fiziksel ve duygusal değişiklikleri iyi bilmeleri gerekiyor.
Tsonga[ts]
Vatatana lava va fanele va tolovelana ni timhaka leti fambisanaka ni ku ya enkarhini ku katsa ni ku cinca loku vaka kona emirini ni le mintlhavekweni loku vana va vona va langutanaka na kona.
Ukrainian[uk]
Тому цим чоловікам необхідно знати, які фізіологічні та емоційні зміни відбуваються в організмі дівчинки під час статевого дозрівання.
Vietnamese[vi]
Những người cha này cần hiểu các điều cơ bản về chu kỳ kinh nguyệt cũng như những thay đổi về mặt thể chất và xúc cảm mà con gái họ phải đối phó.
Xhosa[xh]
Aba tata bafanele bazazi izinto ezibandakanyekileyo xa ubani eba sexesheni njengotshintsho emzimbeni neemvakalelo intombi ekusenokufuneka ijamelene nazo.
Yoruba[yo]
Àwọn bàbá yìí gbọ́dọ̀ mọ àwọn nǹkan pàtàkì tó yẹ kéèyàn mọ̀ nípa nǹkan oṣù, àwọn ìnira tó lè máa kojú àwọn ọmọ wọn lákòókò yẹn àtàwọn ohun tó lè máa da ọkàn wọn láàmú.
Chinese[zh]
这些单亲父亲必须熟悉有关月经的常识,也要清楚了解女儿在这个阶段要面对的生理和心理变化。
Zulu[zu]
Lab’ obaba kuyodingeka babe nolwazi oluyisisekelo ngokuya esikhathini nangendlela eshintshashintsha ngayo imizwelo nemizimba yamadodakazi abo.