Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weerkundiges kan die krag van ’n orkaan meet en sy koers met redelike akkuraatheid voorspel—tot groot voordeel van die mense wat hulle in sy pad bevind.
Amharic[am]
የአየር ትንበያ ባለሙያዎች ፍጹም ትክክል ይሆናሉ ባይባልም በአብዛኛው አውሎ ነፋሱ በሚያልፍበት ቦታ ላይ ያሉ ሰዎችን ለማስጠንቀቅ ሲባል የነፋሱን ኃይል በመሣሪያ ሊለኩ እንዲሁም የሚጓዝበትን አቅጣጫ በካርታ ላይ ሊያሰፍሩ ይችላሉ።
Bulgarian[bg]
Метеоролозите могат да измерят силата на урагана и сравнително точно да определят вероятната му посока на движение, което е от полза за хората.
Cebuano[ceb]
Masukod sa mga siyentista ang gikusgon sa hangin ug tukmang masundan kon asa kini moagi, nga mapuslanon kaayo sa mga maagian niini.
Czech[cs]
Meteorologové mohou změřit jeho sílu a s určitou přesností odhadnout, kudy bude postupovat, takže se ohrožení lidé mohou včas dostat do bezpečí.
Danish[da]
Meteorologer kan måle styrken af en orkan og ret nøjagtigt kortlægge dens mulige kurs — til stor gavn for dem der befinder sig i dens bane.
German[de]
Meteorologen können die Stärke eines Hurrikans messen und seinen Weg einigermaßen präzise angeben — zum Nutzen aller in der Gefahrenzone.
Greek[el]
Οι μετεωρολόγοι μπορούν να υπολογίσουν την ισχύ ενός τυφώνα και να χαρτογραφήσουν την πιθανή του πορεία με λογική ακρίβεια —για το καλό όσων βρίσκονται στο δρόμο του.
English[en]
Meteorologists can measure the force of a hurricane and chart its possible course with reasonable accuracy —much to the benefit of those in its path.
Estonian[et]
Meteoroloogid suudavad orkaani jõudu ja võimalikku kurssi võrdlemisi täpselt prognoosida – millest on orkaani teele jääjatele palju kasu.
Finnish[fi]
Meteorologit voivat mitata pyörremyrskyn voimakkuuden ja arvioida kulkureitin melko tarkasti, minkä ansiosta ihmiset voivat suojautua.
Hebrew[he]
מטאורולוגים יכולים למדוד את עוצמתו של הוריקן ולשרטט את מסלולו המשוער ברמת דיוק סבירה — וזאת לטובתם של מי שנמצאים בדרכו.
Hiligaynon[hil]
Mahibaluan ang kabaskugon kag direksion sang bagyo, gani makapangaman ang mga lugar nga maagyan sini.
Croatian[hr]
Meteorolozi mogu relativno točno izračunati jačinu uragana i predvidjeti smjer njegovog kretanja, što je od velike koristi ljudima koji bi mu se mogli naći na putu.
Hungarian[hu]
A meteorológusok mérni tudják az erősségét, és viszonylagos pontossággal jelezni tudják, hogy merre fog haladni, ami persze nagy segítség azoknak, akik az érintett területeken élnek.
Indonesian[id]
Para meteorologiwan bisa mengukur kekuatan sebuah badai dan dengan cukup akurat memetakan jalur yang mungkin dilaluinya demi keselamatan orang-orang yang berada di jalur itu.
Iloko[ilo]
Kabaelan dagiti meteorologo a rukoden ti pigsa ken matantiarda ti posible a direksion ti bagyo ket magunggonaan ti tattao nga adda iti dalan dayta.
Italian[it]
I meteorologi sono in grado di misurare l’intensità di un uragano e di tracciarne il possibile percorso con relativa precisione, a vantaggio di chi si trova lungo il tragitto.
Georgian[ka]
სინოპტიკოსებს შეუძლიათ დიდი სიზუსტით განსაზღვრონ ქარიშხლის სიძლიერე და მისი შესაძლო მარშრუტი.
Korean[ko]
기상학자들은 허리케인의 강도를 측정하고 예상 경로를 비교적 정확하게 알아낼 수 있기 때문에, 허리케인이 지나갈 지역의 주민들에게 큰 도움을 줄 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Meteorologai gana tiksliai geba apskaičiuoti jo stiprumą ir kryptį. Tai, be abejo, labai pravartu kiekvienam, kas pasitaikys jo kelyje.
Malagasy[mg]
Azo refesina ny hamafin’ny rivo-doza sady azo fantarina ny lalany, ary mahasoa an’izay holalovany izany.
Macedonian[mk]
Метеоролозите можат да ја измерат јачината на ураганот и прилично точно да предвидат каде ќе се движи, што им е од голема корист на оние што живеат во подрачјата што ќе бидат погодени.
Norwegian[nb]
Meteorologer kan måle styrken på en orkan og kartlegge dens mulige kurs med rimelig nøyaktighet – til stor nytte for dem den kan treffe på sin vei.
Dutch[nl]
Meteorologen kunnen de kracht van een orkaan meten en de eventuele baan ervan behoorlijk nauwkeurig in kaart brengen, wat heel nuttig is voor de mensen die zich in die baan bevinden.
Nyanja[ny]
Akatswiri a zanyengo amatha kuyeza kukula kwa mphepo ya mkuntho n’kuneneratu molondola mmene mphepoyo iyendere ndipo zimenezi zimathandiza kuti anthu athawe.
Polish[pl]
Meteorolodzy potrafią ustalić siłę huraganu i w miarę dokładnie przewidzieć, w jakim kierunku będzie się przesuwać — z korzyścią dla osób, którym mógłby zagrozić.
Portuguese[pt]
Os meteorologistas podem calcular a força de um furacão e prever sua trajetória com certa precisão, o que ajuda muito as pessoas que estão no seu caminho.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu by’ubumenyi bw’ikirere bashobora gupima ubukana bw’inkubi y’umuyaga, bakamenya neza uduce ushobora kunyuramo, bityo abadutuyemo bagashobora guhunga.
Sinhala[si]
සුළි සුළඟක් කොතරම් වේගයෙන් හමනවාද කියා යම්තාක් දුරකට පැවසීමට විද්යාඥයන්ට පුළුවන්. එමගින් මිනිසුන්ට ආරක්ෂා වීම සඳහා කල්තියා දැනුම් දීමට ඔවුන්ට හැකියාවක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Meteorológovia dokážu zmerať jeho silu a s dostatočnou presnosťou predpovedať smer jeho postupu, čo určite ocenia tí, ktorí žijú v ohrozenej oblasti.
Slovenian[sl]
Meteorologi lahko izmerijo jakost orkana in dokaj natančno predvidijo njegovo smer gibanja, kar lahko zelo koristi tistim, ki so na njegovi poti.
Albanian[sq]
Meteorologët janë në gjendje të matin forcën e një uragani dhe ta përcaktojnë drejtimin me mjaft saktësi për dobinë e atyre që do të preken prej tij.
Serbian[sr]
Meteorolozi mogu izmeriti jačinu uragana i sa popriličnom tačnošću predvideti njegovo kretanje — što je svakako dobro za one koji bi mu se mogli naći na putu.
Southern Sotho[st]
Litsebi tsa saense ea maemo a leholimo li khona ho lekanya matla a leholiotsoana le ho bolela se le bakileng ka ho nepahala ho itseng—ebe seo se thusa batho ba tseleng eo leholiotsoana le tl’o feta ho eona.
Swedish[sv]
Meteorologer kan mäta vindstyrkan och med ganska stor exakthet säga var stormen kommer att dra fram – till stor nytta för dem som kommer i dess väg.
Swahili[sw]
Wataalamu wa hali ya hewa wanaweza kupima nguvu za kimbunga kwa kadiri fulani na kujua kwa usahihi kitaelekea upande gani—na hilo litawatahadharisha watu wanaoishi eneo ambako kitapita.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wa hali ya hewa wanaweza kupima nguvu za kimbunga kwa kadiri fulani na kujua kwa usahihi kitaelekea upande gani—na hilo litawatahadharisha watu wanaoishi eneo ambako kitapita.
Thai[th]
นัก อุตุนิยมวิทยา สามารถ วัด แรง ของ เฮอร์ริเคน และ คาด คะเน เส้น ทาง ของ มัน ได้ ค่อนข้าง แม่นยํา ซึ่ง ก็ เป็น ประโยชน์ กับ คน ที่ อยู่ ใน เส้น ทาง ของ พายุ.
Tagalog[tl]
Nasusukat ng mga meteorologo ang lakas ng bagyo at natatantiya kung saan ito daraan kaya nabibigyan ng babala ang mga tao.
Tswana[tn]
Balepaloapi ba kgona go lekanyetsa maatla a kgwanyape le go dira mmapa o o bontshang ka nepo gore e tla tsamaya jang—seno se tla solegela molemo batho ba ba nnang mo lefelong le e tla fetang mo go lone.
Turkish[tr]
Meteoroloji uzmanları bir kasırganın şiddetini ve rotasını az çok tespit edebilir ve bu sayede, kasırgadan etkilenecek bölgelerde yaşayanlar gerekli hazırlıkları yapabilir.
Tsonga[ts]
Vativi va maxelo va nga swi kota ku tiva leswaku xidzedze xi ni matimba ku fikela kwihi naswona sweswo swi nga tlhela swi va pfuna ku tiva lexi xi vangeke naswona sweswo swi nga pfuna lava xi nga ta va khumba.
Ukrainian[uk]
Метеорологи вміють досить точно визначати його силу і напрямок руху, що надзвичайно важливо для людей, які опинилися в зоні стихійного лиха.
Xhosa[xh]
Izanuse zemozulu ziyakwazi ukubona kusengaphambili ukuba iza kuba namandla kangakanani nokuthi iza kuhlasela phi inkanyamba—ize loo nto ibancede abantu balo ndawo.
Zulu[zu]
Izangoma zezulu zingakwazi ukunikeza isilinganiso samandla esiphepho nokubonisa ukuthi sizohamba kuphi ngezinga elinembe ngokwanele—ngaleyo ndlela kuzuze labo abasemzileni waso.