Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Galbulte het op my arms en nek uitgeslaan.
Amharic[am]
የእጆቼና የአንገቴ ቆዳ ተጉረበረበ።
Arabic[ar]
ثم ضاق نفسي، شعرت بدوخة، وظهر طفح جلدي على عنقي وذراعَي.
Azerbaijani[az]
Qollarım, boynum səpdi.
Bemba[bem]
Amaboko no mukoshi fyalitampile ukufimba.
Bulgarian[bg]
Получих обрив по ръцете и шията.
Bislama[bi]
Han mo nek blong mi i stat blong skras.
Catalan[ca]
Vaig tenir un brot d’urticària als braços i al coll.
Cebuano[ceb]
Ang akong mga bukton ug liog gitukgan ug dupang.
Czech[cs]
Na rukou a na krku se mi objevila vyrážka.
German[de]
An den Armen und am Hals, überall Ausschlag.
Greek[el]
Έβγαζα εξανθήματα στα χέρια και στον λαιμό μου.
English[en]
Hives were breaking out on my arms and neck.
Spanish[es]
Enseguida me salió un sarpullido en el cuello y en los brazos.
Estonian[et]
Käsivarte ja kaela peale tekkis lööve.
Finnish[fi]
Käsivarsiin ja kaulaan tuli ihottumaa.
French[fr]
J’avais des fourmis dans les bras et dans le cou.
Gujarati[gu]
હાથ અને ગરદન પર ઝીણી ફોલ્લીઓ ઊપસી આવી.
Hebrew[he]
הופיעה לי פריחה בזרועות ובצוואר.
Hindi[hi]
बाँह और गर्दन पर ददोरे भी पड़ गए।
Hiligaynon[hil]
Nagpalanghabal ang akon mga butkon kag liog.
Croatian[hr]
Na rukama i vratu izbio mi je osip.
Armenian[hy]
Թեւերիս ու վզիս վրա ցան հայտնվեց։
Icelandic[is]
Ofnæmisútbrot spruttu út á handleggjum og hálsi.
Italian[it]
Avevo l’orticaria sulle braccia e sul collo.
Kazakh[kk]
Қолым мен мойнымды бөртпе басты.
Korean[ko]
팔과 목에는 두드러기가 났죠.
Kaonde[kqn]
Tubilonda twatendekele kutumba ku maboko konse ne mu nshingo.
Kyrgyz[ky]
Колдорума, мойнума кызыл бүдүрлөр чыгып кетти.
Ganda[lg]
Nnafuna n’ebirogologo ku mikono ne mu bulago.
Lingala[ln]
Bambuma ebimi ngai na mabɔkɔ mpe na nkingo.
Lozi[loz]
Nenitutuluka kwa mazoho ni mwa mulala.
Lithuanian[lt]
Išbėrė rankas ir kaklą.
Luvale[lue]
Kufumaho ngwavumbukile vimbulu hamavoko namushingo.
Latvian[lv]
Uz rokām un kakla parādījās izsitumi.
Macedonian[mk]
На рацете и на вратот ми се појави исип.
Marathi[mr]
माझ्या हातावर आणि मानेवर पित्त उठू लागलं.
Maltese[mt]
Beda tielaʼ raxx maʼ jdejja u għonqi.
Burmese[my]
လက်မောင်းနဲ့လည်ပင်းတွေမှာ အင်ပြင်တွေ ထလာတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fikk utslett på armene og halsen.
Nepali[ne]
हात, घाँटीमा डाबर आउन थाल्यो।
Dutch[nl]
Mijn armen en nek zaten ineens onder de rode vlekken.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke etšwa dišwana matsogong le molaleng.
Oromo[om]
Harki koo fi mormi koo dhidhiitaʼuu jalqabe.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਅਤੇ ਗਰਦਨ ’ਤੇ ਧੱਫੜ ਹੋ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Binmabatil so taklay tan beklew ko.
Polish[pl]
Na rękach i szyi pojawiła się pokrzywka.
Portuguese[pt]
Meus braços e meu pescoço ficaram cheios de manchas.
Rundi[rn]
Naciye mfurutirwa ku maboko no kw’izosi.
Romanian[ro]
Pe brațe și pe gât mi-a apărut o iritație.
Russian[ru]
На руках и шее появилась сыпь.
Kinyarwanda[rw]
Natangiye gusesa ibiheri mu ijosi no ku maboko.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ මගේ අත්වලයි බෙල්ලෙයි පලු දැම්මා.
Slovak[sk]
Na rukách a krku sa mi objavila žihľavka.
Slovenian[sl]
Na rokah in vratu so se mi pojavile rdeče lise.
Samoan[sm]
Ua pata oʻu lima ma loʻu ua.
Shona[sn]
Ndakatanga kubuda munyaviri mumaoko nemuhuro.
Albanian[sq]
Te krahët dhe te qafa po më dilnin njolla të kuqe.
Southern Sotho[st]
Ka hlaha makhopho liphakeng le molaleng.
Swedish[sv]
Jag kände mig yr, fick allt svårare att andas och fick utslag på armarna och halsen.
Congo Swahili[swc]
Upele ulianza kuniota kwenye mikono na shingo.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu-nia liman no kakorok sai katar makaʼas.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቈርበት ኣእዳወይን ክሳደይን ከኣ ቀይሕ ነጠብጣብ ኪወጽእ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Naglitawan ang mga pantal sa mga braso at leeg ko.
Tswana[tn]
Ke ne ka tswa dipatso tse dikhibidu mo mabogong le mo thamong.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakatalika kuzwa zisuke naa zisuki kumaanza amunsingo.
Tok Pisin[tpi]
Na han na nek bilong mi i go ret na ol liklik buk i kamap.
Turkish[tr]
Kollarımda ve boynumda kızarıklıklar çıktı.
Tatar[tt]
Кулларыма һәм муеныма кычыткан бизгәге чыкты.
Tumbuka[tum]
Manyaŵiri ghakafuma fwapu mu mawoko na msingo.
Twi[tw]
Ɛpɔ guu me nsa ne me kɔn ho nyinaa.
Ukrainian[uk]
На руках і шиї з’явився висип.
Urdu[ur]
میرے بازوؤں اور گردن پر دانے نکل آئے۔
Wolaytta[wal]
Puuso milatiyaabay ta kushiyaaninne qooriyaa heeran kiyiis.
Xhosa[xh]
Kwaphuma izigxala ezingalweni nasentanyeni.
Zulu[zu]
Kwavela umqubuko onzima ezingalweni zami nasemqaleni.