Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniël sê vir ons dat hierdie diere “konings”, of politieke koninkryke, verteenwoordig wat ná mekaar oor groot ryke heers.—Daniël 7:17, 23.
Amharic[am]
(ዳንኤል 7:2-7) ዳንኤል እነዚህ አራዊት በጣም ሰፊ ግዛት የሚኖራቸው ተራ በተራ የሚነሡ “መንግሥታት” መሆናቸውን አሳውቆናል።—ዳንኤል 7:17, 23
Arabic[ar]
(دانيال ٧: ٢-٧) ويخبرنا دانيال ان هذه الوحوش تمثِّل ‹ملوكا›، او ممالك سياسية، يتعاقبون في حكم امبراطوريات شاسعة. — دانيال ٧: ١٧، ٢٣.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 7:2-7) Sinasabi sa sato ni Daniel na an mga hayop na ini nagrerepresentar sa mga “hade,” o politikal na mga kahadean, na namahala nin magkakasunod sa mahiwason na mga imperyo. —Daniel 7: 17, 23.
Bemba[bem]
(Daniele 7:2-7) Daniele alondolola ukuti ifi finama fimininako “ishamfumu,” nelyo amabufumu ya bupolitiki, ayakonkana kabili ayateka ifyalo ifingi.—Daniele 7:17, 23.
Bulgarian[bg]
(Даниил 7:2–7) Даниил казва, че тези зверове представляват „царе“ или политически царства, които управляват последователно огромни империи. (Даниил 7:17, 23)
Bislama[bi]
(Daniel 7: 2-7) Daniel i talem se ol anamol ya oli pija blong ‘fo kantri we oli rulum olgeta man,’ hemia ol politik paoa, we oli rul wan afta narawan antap long plante kantri. —Daniel 7: 17, 23.
Bangla[bn]
(দানিয়েল ৭:২-৭) দানিয়েল আমাদের বলেন যে, এই জন্তুগুলো বিভিন্ন “রাজা” বা রাজনৈতিক রাজ্যগুলোকে প্রতিনিধিত্ব করে, যা ধারাবাহিকভাবে বিশাল সাম্রাজ্যগুলোর ওপর শাসন করে।—দানিয়েল ৭:১৭, ২৩.
Cebuano[ceb]
(Daniel 7:2-7) Si Daniel nagsugilon kanato nga kining mga mananapa naghawas sa “mga hari,” o politikal nga mga gingharian, nga sunodsunod nga nagmando ibabaw sa halapad nga mga imperyo.—Daniel 7:17, 23.
Chuukese[chk]
(Taniel 7: 2-7) Taniel a erenikich pwe ekkeei manmocho ra liosueta “ekkewe king,” are ekkewe muu mi tattapwefengenniir le nemeni fonu watte. —Taniel 7: 17, 23.
Seselwa Creole French[crs]
(Danyel 7:2-7) Danyel i dir nou ki sa bann bebet i reprezant bann “lerwa,” oubyen pouvwar politik, ki sakenn ti domin bann gran lanpir.—Danyel 7:17, 23.
Czech[cs]
(Daniel 7:2–7) Daniel nám říká, že tato zvířata představují ‚krále‘ neboli politická království, která postupně vládnou nad rozsáhlými říšemi. (Daniel 7:17, 23)
Danish[da]
(Daniel 7:2-7) Daniel oplyser at disse dyr står for „konger“, store riger der afløser hinanden. — Daniel 7:17, 23.
German[de]
Wie Daniel festhielt, stehen diese Tiere für „Könige“ oder politische Regierungen, die nacheinander Weltreiche beherrschten (Daniel 7:17, 23).
Ewe[ee]
(Daniel 7:2-7) Daniel gblɔ na mí be lã siawo tsi tre ɖi na ‘fiawo,’ alo dunyahedziɖuɖu siwo aɖu fiaɖuƒe gãwo dzi akplɔ wo nɔewo ɖo.—Daniel 7:17, 23.
Efik[efi]
(Daniel 7:2-7) Daniel asian nnyịn ete ke mme unam emi ẹda ẹban̄a “ndidem,” m̀mê mme obio ukara, emi ẹkarade ikpọ obio ke adiana ke adiana.—Daniel 7:17, 23.
Greek[el]
(Δανιήλ 7:2-7) Ο Δανιήλ μάς λέει ότι αυτά τα θηρία αντιπροσωπεύουν «βασιλιάδες», δηλαδή πολιτικά βασίλεια, που κυβερνούν αχανείς αυτοκρατορίες διαδοχικά.—Δανιήλ 7:17, 23.
English[en]
(Daniel 7:2-7) Daniel tells us that these beasts represent “kings,” or political kingdoms, that rule in succession over vast empires. —Daniel 7:17, 23.
Spanish[es]
Daniel nos dice que representan “reyes”, o gobiernos políticos, que se suceden unos a otros en la dominación de grandes imperios (Daniel 7:17, 23).
Estonian[et]
Taaniel ütleb, et need metsalised kujutavad „kuningaid” ehk kuningriike, millel on üksteise järel võim suurte impeeriumide üle (Taaniel 7:17, 23).
Persian[fa]
( دانیال ۷:۲-۷) دانیال صریحاً به این مطلب اشاره کرده است که این وحشها معرف پادشاهان یا ابرقدرتهای جهانی هستند که یکی پس از دیگری زمام امور جهان را به دست میگیرند. — دانیال ۷:۱۷، ۲۳.
Finnish[fi]
Daniel kertoo, että nämä pedot merkitsevät kuninkaita eli poliittisia valtoja, jotka hallitsevat peräjälkeen laajoja alueita (Daniel 7:17, 23).
Fijian[fj]
(Taniela 7:2-7) E tukuna o Taniela ni va na manumanu kila oqo e vakatayaloyalotaka na “tui,” se isoqosoqo vakapolitiki, e veitaravi na nodra liutaka na veimatanitu lelevu.—Taniela 7:17, 23.
French[fr]
Daniel nous dit que ces bêtes représentent “ des rois ”, autrement dit de vastes empires politiques appelés à se succéder. — Daniel 7:17, 23.
Ga[gaa]
(Daniel 7:2-7) Daniel kɛɔ wɔ akɛ koolooi nɛɛ damɔ shi kɛha “maŋtsɛmɛi” loo maŋkwramɔŋ nɔyelii ni ye nɔ kɛtsara nɔ yɛ nɔyelii wuji amli.—Daniel 7:17, 23.
Gujarati[gu]
(દાનીયેલ ૭:૨-૭) દાનીયેલ જણાવે છે કે આ જંગલી જાનવરો “રાજાઓ” અથવા દુનિયાની સરકારોને દર્શાવે છે. જે એક પછી એક આવીને મોટા સામ્રાજ્ય પર રાજ કરશે.—દાનીયેલ ૭:૧૭, ૨૩.
Gun[guw]
(Daniẹli 7:2-7) Daniẹli dọna mí dọ gbekanlin ehelẹ nọtena “ahọlu” lẹ, kavi ahọluduta aihọn tọn lẹ, he to gandu debọdo-dego do ahọluigba he gbloada lẹ ji.—Daniẹli 7:17, 23.
Hausa[ha]
(Daniel 7:2-7) Daniel ya gaya mana cewa waɗannan bisashe suna wakiltan “sarakuna,” ko kuma mulkokin siyasa, da suka yi mulki bi da bi a manyan dauloli.—Daniel 7:17, 23.
Hebrew[he]
דניאל מוסר לנו שהחיות הללו מסמלות ”מלכים”, או ממלכות פוליטיות, אשר בזה אחר זה עמדו בראשן של מעצמות אדירות (דניאל ז’: 17, 23).
Hindi[hi]
(दानिय्येल 7:2-7) दानिय्येल हमें बताता है कि ये पशु “राजा” (NHT) यानी दुनिया की सरकारों को दर्शाते हैं जो एक-के-बाद-एक आनेवाले विशाल साम्राज्य पर राज करते हैं।—दानिय्येल 7:17, 23.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 7: 2-7) Ginasugiran kita ni Daniel nga ining mga sapat nagatiglawas sa “mga hari,” ukon politikal nga mga ginharian, nga nagsundanay sa paggahom sa malapad nga mga emperyo. —Daniel 7: 17, 23.
Croatian[hr]
Danijel kaže da te zvijeri predstavljaju kraljeve, odnosno kraljevstva, koji jedan za drugim vladaju ogromnim carstvima (Danijel 7:17, 23).
Haitian[ht]
Danyèl di nou bèt sa yo reprezante “ wa ” oubyen wayòm politik ki domine youn apre lòt sou yon seri gwo anpi. — Danyèl 7:17, 23.
Hungarian[hu]
Dániel feltárja, hogy a vadállatok olyan ’királyokat’, vagyis politikai uralmakat jelképeznek, amelyek egymás után következő hatalmas birodalmakat kormányoznak (Dániel 7:17, 23).
Western Armenian[hyw]
2-7) Դանիէլ մեզի կը բացատրէ որ այս գազանները կը ներկայացնեն «թագաւորներ», կամ քաղաքական թագաւորութիւններ, որոնք յաջորդաբար կ’իշխեն հսկայ կայսրութիւններու վրայ։—Դանիէլ 7։ 17, 23
Indonesian[id]
(Daniel 7:2-7) Daniel memberi tahu kita bahwa binatang-binatang ini mewakili ”raja-raja”, atau kerajaan-kerajaan politik, yang berkuasa secara berturut-turut atas imperium yang sangat besar. —Daniel 7:17, 23.
Igbo[ig]
(Daniel 7:2-7) Daniel na-agwa anyị na anụ ọhịa ndị a na-anọchi anya “ndị eze,” ma ọ bụ alaeze ndọrọ ndọrọ ọchịchị dị iche iche, bụ́ ndị na-anọchi ibe ha n’ịchị alaeze ukwu dị iche iche.—Daniel 7:17, 23.
Iloko[ilo]
(Daniel 7:2-7) Ibaga kadatayo ni Daniel a dagitoy nga animal isimboloda dagiti “ari,” wenno dagiti napolitikaan a pagarian, a nagsasaruno a nagturay kadagiti nalawa ti sinaknapanda nga imperio. —Daniel 7:17, 23.
Icelandic[is]
(Daníel 7:2-7) Daníel segir að þessi dýr tákni ‚konunga‘, það er að segja stjórnvöld sem réðu yfir miklum heimsveldum hver á fætur öðru. — Daníel 7:17, 23.
Isoko[iso]
(Daniẹl 7:2-7) Daniẹl ọ ta k’omai inọ erao nana i dikihẹ kẹ “ivie,” hayo egọmeti nọ i su uvie-ivie ilogbo unọjọ-utọjọ.—Daniẹl 7:17, 23.
Italian[it]
(Daniele 7:2-7) Daniele ci dice che queste bestie rappresentano dei “re”, o regni politici, che governano uno dopo l’altro su vasti imperi. — Daniele 7:17, 23.
Japanese[ja]
ダニエル 7:2‐7)ダニエルは,それらの獣が「王」つまり政治上の王国を表わしており,相次いで広大な帝国を支配すると述べています。 ―ダニエル 7:17,23。
Georgian[ka]
დანიელი ამბობს, რომ ამ მხეცებით წარმოდგენილია „მეფეები“ ანუ პოლიტიკური მმართველობები, რომლებიც თანამიმდევრულად ძლიერდებიან და უზარმაზარ იმპერიებს ქმნიან (დანიელი 7:17, 23).
Kongo[kg]
(Daniele 7:2-7) Daniele ketubila beto nde bambisi yai kele kifwani ya “bamfumu,” to bimfumu ya politiki, yina keyalaka mosi na nima ya yankaka na kimfumu mosi ya kuluta nene. —Daniele 7:17, 23.
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 7: 2-7) ದಾನಿಯೇಲನು ನಮಗೆ ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ, ಈ ಮೃಗಗಳು ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಾದ್ಯಂತ ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಆಳಲಿರುವಂಥ “ರಾಜರನ್ನು” (NW) ಅಥವಾ ರಾಜಕೀಯ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತವೆ. —ದಾನಿಯೇಲ 7: 17, 23.
Korean[ko]
(다니엘 7:2-7) 다니엘은 이 짐승들이 광대한 제국들을 연이어서 통치할 ‘왕들’ 곧 정치적 왕국들을 상징한다고 알려 줍니다.—다니엘 7:17, 23.
Kaonde[kqn]
(Danyela 7:2-7) Danyela witubula kuba’mba bino bijanyi bimenako “bamfumu,” ko kuba’mba mabufumu akatampe a bumulwila ntanda eswana, lukelo paiya bubwe kesha bukwabo byonkabyo.—Danyela 7:17, 23.
Ganda[lg]
(Danyeri 7:2-7) Danyeri atutegeeza nti ensolo ezo zikiikirira “bakabaka,” oba obwakabaka, obufuga nga buddiriŋŋana. —Danyeri 7:17, 23.
Lingala[ln]
(Danyele 7:2-7) Danyele alobi ete banyama yango bazali komonisa “bakonzi,” to bikonzi ya politiki, oyo ezali kolandana na koyangela bikólo minene. —Danyele 7:17, 23.
Lozi[loz]
(Daniele 7:2-7) Daniele u lu taluseza kuli libatana zeo li yemela “malena,” kamba lipuso za bupolitiki ze busa macaba a mañata ka ku tatamana.—Daniele 7:17, 23.
Lithuanian[lt]
(Danieliaus 7:2-7, Brb) Pasak Danieliaus, šie žvėrys vaizduoja „karalius“ — viena po kitos viešpataujančias didžiules politines imperijas. (Danieliaus 7:17, 23)
Luba-Katanga[lu]
(Danyele 7:2-7) Danyele witulombola amba bano banyema belekeja “balopwe” nansha malopwe a politike, ādi abikala ne kwipyana pa imbikalo mikatampe.—Danyele 7:17, 23.
Luba-Lulua[lua]
(Danyele 7:2-7) Danyele udi utuambila ne: nyama eyi idi yumvuija ‘bamfumu,’ anyi makalenge a tshididi adi apinganangana mu bukokeshi bua teritware mienza ne matunga a bungi.—Danyele 7:17, 23.
Luvale[lue]
(Ndanyele 7:2-7) Ndanyele atulweza ngwenyi ava tunyama vemanyinako “vamyangana,” chipwe mawangana aupolitiki, aze eji kulishisashisanga hakuyula.—Ndanyele 7:17, 23.
Morisyen[mfe]
(Daniel 7:2-7) Daniel dir nu ki sa bann bet sovaz-la reprezant bann “le-rwa,” uswa bann rwayom politik, ki reyn enn apre lot lor bann gran lanpir.—Daniel 7:17, 23.
Malagasy[mg]
(Daniela 7:2-7) Lazain’i Daniela amintsika fa “mpanjaka” ireo biby ireo, izany hoe fanjakana nifandimby nanjaka tamin’ny firenena maro. —Daniela 7:17, 23.
Marshallese[mh]
(Daniel 7: 2-7, New World Translation) Daniel ej jiroñ kij bwe kidu kein rej kõkkar kin “kiñ ro,” ak kien ko, rej iroij ion elõñ ailiñ ko. —Daniel 7: 17, 23, NW.
Macedonian[mk]
Даниел ни кажува дека овие ѕверови претставуваат ,цареви‘ или политички царства што едно подруго владеат со огромни империи (Даниел 7:17, 23).
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 7: 2-7) ഈ മൃഗങ്ങൾ ‘രാജാക്കന്മാരെ,’ അഥവാ മാറിമാറിവരുന്ന വൻ സാമ്രാജ്യ ശക്തികളെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ദാനീയേൽ പറയുന്നു. —ദാനീയേൽ 7: 17, 23.
Mòoré[mos]
(Daniɛll 7:2-7) A Daniɛll yeta tõnd tɩ rũm-kãensã makda ‘rĩm dãmba,’ bɩ politik soolem dãmba, sẽn dɩt naamã n pʋgd taab soolem yalems zutu.—Daniɛll 7:17, 23.
Marathi[mr]
(दानीएल ७:२-७) दानीएल आपल्याला सांगतो की ही श्वापदे, विस्तारित साम्राज्यांवर एकामागोमाग एक राज्य करणारे “राजे” किंवा राजकीय शासने आहेत.—दानीएल ७:१७, २३.
Maltese[mt]
(Danjel 7:2-7) Danjel jgħidilna li dawn il- bhejjem jirrappreżentaw “slaten,” jew saltniet politiċi, li jaħkmu wara xulxin fuq imperi vasti.—Danjel 7:17, 23.
Burmese[my]
(ဒံယေလ ၇:၂-၇) ဤသားရဲများသည် အင်ပါယာကြီးများကို ဆက်ခံအုပ်ချုပ်သည့် “ဘုရင်” များ သို့မဟုတ် တိုင်းနိုင်ငံများကို ပုံဆောင်သည်ဟု ဒံယေလကျမ်းက ပြောပြပါသည်။—ဒံယေလ ၇:၁၇၊ ၂၃၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
(Daniel 7: 2—7) Daniel forteller at disse dyrene står for «konger», eller politiske riker, som i tur og orden har framstått som store verdensriker. — Daniel 7: 17, 23.
Nepali[ne]
(दानियल ७:२-७) दानियलले यी जनावरहरूले विशाल साम्राज्यहरूमा क्रमै अनुसार शासन गर्ने “राजाहरू” वा राजनैतिक राज्यहरूलाई चित्रण गर्छन्।—दानियल ७:१७, २३.
Ndonga[ng]
(Daniel 7:2-7, OB-1986) Daniel ote tu lombwele kutya iilikama mbika otayi thaneke “aakwaniilwa” nenge omaukwaniilwa gopapolotika, ngoka taga pangele iinenelongo iinenenene gi ilandula.—Daniel 7:17, 23, yelekanitha NW.
Niuean[niu]
(Tanielu 7:2-7) Kua tala mai a Tanielu ki a tautolu ko e tau manu favale nei kua hukui e “tau patuiki,” po ke tau kautu fakapolitika, kua pule he magaaho fakamui ke he tau pule atu motu loga.—Tanielu 7:17, 23.
Dutch[nl]
Daniël vertelt ons dat deze beesten „koningen”, of politieke koninkrijken, voorstellen die achtereenvolgens over uitgestrekte rijken heersen. — Daniël 7:17, 23.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 7:2-7) Daniele o re botša gore dibata tše di emela “dikgoši” goba mebušo ya bopolitiki, yeo e bušago mebušong e megolo ka go hlatlamana.—Daniele 7:17, 23.
Nyanja[ny]
(Danieli 7:2-7) Danieli akutiuza kuti zilombo zimenezi zikuimira “mafumu,” kapena maufumu andale, olamulira madera akuluakulu moloŵana m’malo. —Danieli 7:17, 23.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 7:2-7) ਦਾਨੀਏਲ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦਰਿੰਦੇ “ਰਾਜੇ” ਜਾਂ ਹਕੂਮਤਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਸਾਮਰਾਜਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨਾ ਸੀ।—ਦਾਨੀਏਲ 7:17, 23.
Pangasinan[pag]
(Daniel 7:2-7) Imparungtal nen Daniel ed sikatayo a sarayan ayep so mangirerepresenta ed saray “arari,” odino mapolitikan panpanarian, a mantutumbokan a manuley ed angkakabaleg ya empiryo. —Daniel 7:17, 23.
Papiamento[pap]
(Daniel 7:2-7) Daniel ta konta nos ku e bestianan aki ta representá ‘reinan,’ òf reinonan polítiko, ku ta goberná un tras di otro riba imperionan ekstenso.—Daniel 7:17, 23.
Pijin[pis]
(Daniel 7: 2-7) Daniel sei olketa animal hia piksarem olketa “king,” or olketa kingdom bilong politik, wea narawan rul finis then narawan rul moa ovarem staka kantri. —Daniel 7: 17, 23.
Polish[pl]
Jak wyjaśnia Daniel, wyobrażają one „królów”, czyli zwierzchności polityczne kolejno sprawujące władzę nad wielkimi mocarstwami (Daniela 7:17, 23).
Pohnpeian[pon]
(Daniel 7:2-7) Daniel padahkiong kitail me mahn lawalo pwukat wehwehki “nanmwarki kan,” de wehin politik kan, me kin kakaun kohdo kaunda lap akan. —Daniel 7:17, 23.
Portuguese[pt]
(Daniel 7:2-7) Daniel nos diz que esses animais representam “reis”, ou reinos políticos, que governam em sucessão enormes impérios. — Daniel 7:17, 23.
Rundi[rn]
Daniyeli atubwira yuko ivyo bikoko bigereranya “abami”, ari bo bwami bw’ivya politike bukurakuranwa mu gutwara inganji nganzabami zingana amahanga.—Daniyeli 7:17, 23.
Romanian[ro]
Daniel ne spune că aceste fiare reprezintă „împăraţi“, sau guverne, aflate la conducerea unor vaste imperii care s-au succedat în timp. — Daniel 7:17, 23.
Russian[ru]
Даниил объясняет, что эти звери представляют «царей», или политические правительства, которые по очереди правят обширными империями (Даниила 7:17, 23).
Kinyarwanda[rw]
Daniyeli yavuze ko izo nyamaswa zishushanya ‘abami’ cyangwa ubutegetsi bw’ibihangange bwagiye busimburana ku ngoma.—Daniyeli 7:17, 23.
Sango[sg]
Daniel atene na e so anyama so aduti fä ti “agbia”, wala ti aroyaume ti poroso, so alë gbia na peko ti tele na ndo akota kodoro-togbia. —Daniel 7:17, 23.
Sinhala[si]
(දානියෙල් 7:2-7) එම මෘගයන් මහත් අධිරාජ්යයන් කෙරෙහි අනුපිළිවෙළින් පාලනය කරන ‘රජවරුන්’ නොහොත් දේශපාලනික රාජ්යවල් නියෝජනය කරන බව දානියෙල් පැහැදිලි කරයි.—දානියෙල් 7:17, 23.
Slovak[sk]
(Daniel 7:2–7) Daniel hovorí, že tieto zvieratá znázorňujú ‚kráľov‘, čiže politické mocnosti, ktoré mali postupne získať nadvládu nad obrovskými ríšami. — Daniel 7:17, 23.
Slovenian[sl]
(Daniel 7:2–7) Daniel nam pove, da te zveri predstavljajo ‚kralje‘ oziroma politična kraljestva, ki drugo za drugim upravljajo obsežne imperije. (Daniel 7:17, 23)
Samoan[sm]
(Tanielu 7:2-7) Ua faailoa mai e Tanielu iā i tatou e faapea, o nei manufeʻai ua fai ma sui o “tupu,” po o malo faapolotiki, o loo auauaʻi ona pule i emepaea tetele.—Tanielu 7:17, 23.
Shona[sn]
(Dhanieri 7:2-7) Dhanieri anotiudza kuti mhuka idzi dzinomiririra “madzimambo,” kana kuti umambo hwezvematongerwe enyika, ayo anotonga umambo hwakakura achitevedzana.—Dhanieri 7:17, 23.
Albanian[sq]
(Danieli 7:2-7) Danieli thotë se këto bisha përfaqësojnë «mbretër» ose mbretëri politike që sundojnë me radhë mbi perandori shumë të mëdha. —Danieli 7:17, 23.
Serbian[sr]
Danilo nam otkriva da te zveri predstavljaju ’kraljeve‘, to jest vladavine, koji su jedan za drugim vladali ogromnim imperijama (Danilo 7:17, 23).
Sranan Tongo[srn]
Danièl e fruteri wi taki den meti disi e sori go na „kownu”, noso politiek tirimakti di e tiri bun bigi kontren fu grontapu baka makandra.—Danièl 7:17, 23.
Southern Sotho[st]
(Daniele 7:2-7) Daniele o re bolella hore libata tsena li emela “marena,” kapa mebuso ea lipolotiki, e busang ka ho hlahlamana e le mebuso e meholo.—Daniele 7:17, 23.
Swedish[sv]
(Daniel 7:2–7) Daniel berättar att de här djuren representerar på varandra följande ”kungar”, eller politiska makter, som härskar över väldiga imperier. (Daniel 7:17, 23)
Swahili[sw]
(Danieli 7:2-7) Danieli anatuambia kwamba wanyama hao wanawakilisha “wafalme,” au falme za kisiasa, zinazotawala milki kubwa kwa kufuatana.—Danieli 7:17, 23.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 7:2-7) Danieli anatuambia kwamba wanyama hao wanawakilisha “wafalme,” au falme za kisiasa, zinazotawala milki kubwa kwa kufuatana.—Danieli 7:17, 23.
Tamil[ta]
(தானியேல் 7:2-7) இந்த மிருகங்கள் ‘ராஜாக்களை,’ அதாவது பரந்த சாம்ராஜ்யங்களை ஒன்றன்பின் ஒன்றாக ஆளுகை செய்யும் அரசியல் ராஜ்யங்களை குறிக்கின்றனவென தானியேல் நமக்கு தெரிவிக்கிறார். —தானியேல் 7:17, 23.
Telugu[te]
(దానియేలు 7: 2-7) ఈ జంతువులు విస్తారమైన సామ్రాజ్యాలపై ఒకరి తర్వాత మరొకరుగా పరిపాలించే “రాజులను” లేదా రాజకీయ ప్రభుత్వాలను సూచిస్తున్నాయని దానియేలు మనకు చెబుతున్నాడు. —దానియేలు 7:17, 23.
Thai[th]
(ดานิเอล 7:2-7) ดานิเอล บอก เรา ว่า สัตว์ ร้าย เหล่า นี้ เป็น ภาพ หมาย ถึง “กษัตริย์” หรือ อาณาจักร ทาง การ เมือง ซึ่ง ปกครอง สืบ ต่อ กัน มา ตาม ลําดับ เหนือ จักรวรรดิ อัน ไพศาล.—ดานิเอล 7:17, 23.
Tigrinya[ti]
(ዳንኤል 7:2-7) እዞም ኣራዊት እዚኣቶም ነቶም በብተራ ዓበይቲ ሃጸያዊ ግዝኣት ዝሓዙ “ነገስታት” ወይ ፖለቲካውያን መንግስትታት ከም ዚውክሉ ዳንኤል ገሊጹልና ኣሎ።—ዳንኤል 7:17, 23
Tiv[tiv]
(Daniel 7:2-7) Daniel kaa a vese ér inyám ne tile sha ityough ki “utor” shin ityartor i yange i hemen ityartor igen sha adondo adondo la.—Daniel 7:17, 23.
Tagalog[tl]
(Daniel 7:2-7) Sinasabi sa atin ni Daniel na ang mga hayop na ito ay kumakatawan sa mga “hari,” o pulitikal na mga kaharian, na sunud-sunod na namahala sa malalaking imperyo. —Daniel 7:17, 23.
Tetela[tll]
(Danyɛlɛ 7:2-7) Danyɛlɛ totɛka dia nyama shɔ nembetshiyaka “khumi ya dikanga,” kana mandji ya pɔlitikɛ, yatahɔna lâdiko dia waolelo wa weke. —Danyele 7:17, 23.
Tswana[tn]
(Daniele 7:2-7) Daniele o re bolelela gore dibatana tseno di tshwantshetsa magosi a bopolotiki kgotsa “dikgosi,” tse di busang mebuso e megolo di tlhatlhamana.—Daniele 7:17, 23.
Tongan[to]
(Taniela 7: 2-7) ‘Oku tala mai ‘e Taniela kia kitautolu ko e fanga manu fekai ko ení ‘oku nau fakatātaa‘i ‘a e ngaahi “tu‘i,” pe ngaahi pule‘anga fakapolitikale, ‘a ia ‘oku pule taufetongi ki ha ngaahi fu‘u ‘emipaea lalahi. —Taniela 7: 17, 23.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 7:2-7) Daniele utwaambila kuti banyama aaba baiminina “bami,” naa mami aatwaambo twacisi aalela cakutobelana mumalelo mapati.—Daniele 7:17, 23.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 7: 2-7) Daniel i tok ol dispela animal i makim ol “kantri,” o gavman, em narapela i kamap bihain long narapela na i bosim planti kantri. —Daniel 7: 17, 23.
Turkish[tr]
(Daniel 7:2-7) Daniel bize bu canavarların, büyük imparatorluklar üzerinde birbiri ardınca hüküm süren “kıral”ları, yani krallıkları temsil ettiğini açıklıyor.—Daniel 7:17, 23.
Tsonga[ts]
(Daniyele 7:2-7) Daniyele u hi byela leswaku swivandzana leswi swi yimela “tihosi” kumbe mimfumo ya politiki leyi fumaka hi ku tlhandlamana ematikweni lamakulu.—Daniyele 7:17, 23.
Tumbuka[tum]
(Daniel 7:2-7) Daniyeli wakutiphalira kuti vikoko ivi ni “mathemba,” panji maufumu gha ndyali, agho ghakupokerana pa kuwusa caru capasi.—Daniel 7:17, 23.
Twi[tw]
(Daniel 7:2-7) Daniel ka sɛ saa mmoa no gyina hɔ ma “ahene” anaa amammui tumidi ahorow a ɛba nnidiso nnidiso bedi ahemman ahorow so tumi no.—Daniel 7:17, 23.
Tahitian[ty]
(Daniela 7:2-7) Te parau maira Daniela e te faahoho‘a ra teie mau mea ora, aore ra puaa, i te mau “basileia” poritita, aore ra arii, e faatere ra te tahi i muri i te tahi i te mau hau emepera rarahi.—Daniela 7:17, 23.
Ukrainian[uk]
Даниїл каже, що ці звірі символізують «царів», тобто політичні царства, які правлять один за одним над великими територіями (Даниїла 7:17, 23).
Umbundu[umb]
(Daniele 7: 2-7) Daniele o tu sapuila hati, ovinyama vinene vi lomboloka ‘olombiali’ violuali lulo. —Daniele 7: 17, 23.
Urdu[ur]
(دانیایل ۷:۲-۷) دانیایل نے واضح کِیا کہ یہ چار حیوان چار ”بادشاہ“ ہیں جو یکےبعددیگرے بڑی بڑی سلطنتوں پر حکومت کرینگے۔—دانیایل ۷:۱۷، ۲۳۔
Venda[ve]
(Daniele 7:2-7) Daniele u ri vhudza uri enea mavhanda a imela “mahosi,” kana mivhuso ya politiki, e a vhusa nga u tevhekana mivhusoni yo fhambanaho.—Daniele 7:17, 23.
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 7:2-7) Đa-ni-ên cho biết bốn con thú này tượng trưng cho các “vua” hay nước là những đế quốc nối tiếp nhau cai trị các vùng rộng lớn.—Đa-ni-ên 7:17, 23.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 7:2-7) Nagsusumat hi Daniel ha aton nga ini nga mga mananap nagrirepresentar han “kahadian,” o politikal nga mga ginhadian, nga sunod-sunod nga nagmamando ha dagku nga mga imperyo.—Daniel 7:17, 23.
Wallisian[wls]
(Taniela 7: 2-7) ʼE ʼui e Taniela ko te ʼu manu ʼaia ʼe nātou fakatātā “te ʼu hau,” peʼe ko he ʼu puleʼaga faka politike, ʼe nātou fehoahoaʼaki moʼo puleʼi te ʼu puleʼaga lalahi. —Taniela 7: 17, 23.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 7:2-7) UDaniyeli usixelela ukuba amarhamncwa afuzisela “ookumkani,” okanye ubukumkani bezobupolitika, abalawula kubukhosi obukhulu ngokulandelelana.—Daniyeli 7:17, 23.
Yapese[yap]
(Daniel 7:2-7) I yog Daniel ngodad ni pi gamanman ney e be yip’ fan e “pilung,” ara gagiyeg ko pi am, ni be gagiyeg ni ra chuw reb meb reb nge gagiyegnag boor e nam. —Daniel 7:17, 23.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 7:2-7) Dáníẹ́lì sọ fún wa pé ẹranko ẹhànnà yìí dúró fún àwọn “ọba” tàbí àwọn ìjọba tó jẹ́ pé wọ́n ṣàkóso ní tẹ̀-lé-ǹ-tẹ̀-lé lórí àwọn ilẹ̀ ọba tó gbòòrò.—Dáníẹ́lì 7:17, 23.
Zande[zne]
(Daniere 7:2-7) Daniere aya fu rani wee agi anyarinde re narukuba “abakindo,” watadu akindo, nga gu nazogarago timburu kuraha kurii bariwara angbii.—Daniere 7:17, 23.
Zulu[zu]
(Daniyeli 7:2-7) UDaniyeli usitshela ukuthi lezi zilo zifanekisela “imibuso,” noma imibuso yezombusazwe, ebusa ngokushiyelana emibusweni emikhulu.—Daniyeli 7:17, 23.