Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха зегь реиҳа ихадоу: иҟоума еиҳау анасыԥ ухымҩаԥгашьала Иегова дшыҳараукуа, дышургәырӷьо анудыруа? (Урыԥхьа Ажәамаанақәа 27:11; 1 Пиотр 2:12.)
Acoli[ach]
Ma dong pire tek loyo aye ni: Ngo ma pud dong kelo yomcwiny loyo ngeyone ni ber kiti-ni kelo deyo i kom Jehovah dok yomo cwinye? —Kwan Carolok 27:11; 1 Petero 2:12.
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ he hia pe kulaa a, o ma ná bua jɔmi saminya ke o le kaa o je mi bami kpakpa a woɔ Yehowa hɛ mi nyami nɛ e haa e bua jɔɔ. —Kane Abɛ 27:11; 1 Petro 2:12.
Afrikaans[af]
Nog belangriker, dink hieraan: Wat kan groter bevrediging verskaf as die wete dat jou goeie gedrag Jehovah verheerlik en sy hart bly maak?—Spreuke 27:11; 1 Petrus 2:12.
Southern Altai[alt]
Је эҥ ле учурлузы: сӱреен јакшы керектериҥ Иегованы мактайт ла Оныҥ јӱрегин сӱӱндирет деп оҥдоп турганыҥнаҥ јаан сӱӱнчи бар ба? (Укаа сӧстӧр 27:11; Петрдыҥ 1-кы самаразы 2:12 кычыр.)
Amharic[am]
ከሁሉም በላይ መልካም ጠባይህ ለይሖዋ ክብር እንደሚያመጣ እንዲሁም ልቡን ደስ እንደሚያሰኝ ማወቅህ ትልቅ በረከት ነው። —ምሳሌ 27:11፤ 1 ጴጥሮስ 2:12
Arabic[ar]
والاهم ان ما من شيء يشعرك بالسعادة والرضى اكثر من ان يسهم سلوكك الحسن في تمجيد يهوه وإدخال الفرح الى قلبه. — اقرإ الامثال ٢٧:١١؛ ١ بطرس ٢:١٢.
Mapudungun[arn]
Biblia feypi: “Kimchengeaymi, iñche ñi fotüm, ka ayüwülelman tañi piwke, femngechi pepi wiñoldunguafiñ tañi ayentumekeetew” (Proverbios 27:11; papeltunge 1 Pedro 2:12).
Aymara[ay]
Ukampis janipuniw ak armasiñasäkiti, sum sarnaqasaxa Jehová Diosaruw kusisiytanxa, ukat wal jachʼañcharaktanxa (Proverbios 27:11; 1 Pedro 2:12).
Bashkir[ba]
Әллә тағы ла ҙурыраҡ бәхет бармы? (Ғибрәтле һүҙҙәр 27:11; 1 Петер 2:12 уҡы.)
Basaa[bas]
Yom ipe i nlôôha ba mahee, i yé le: Ngéda maboñog més malam ma nti Yéhôva lipém, ma kônhaga ki ñem wé maséé, maséé mape ma nloo bé ma. —Añ Bingéngén 27:11; 1 Pétrô 2:12.
Batak Toba[bbc]
Alai na rumingkot, pingkirhon ma on: Adong dope na asing na boi mambahen las rohanta, asing ni marparange na denggan na parohon sangap tu Jahowa jala mambahen las rohaNa? —Jaha Poda 27:11; 1 Petrus 2:12.
Baoulé[bci]
Maan e fa e ɲin e sie i like cinnjinfuɛ nga su. ? Sɛ e wun i wlɛ kɛ e nzuɛn kpa’n manman Zoova naan ɔ jɔ i klun’n, mmlusuɛ benin yɛ i kpa tra ngalɛ’n niɔn? —Kanngan Nyanndra Mun 27:11 nin 1 Piɛr 2:12 be nun.
Central Bikol[bcl]
An pinakaimportante, isipa ini: May maorog pa daw na pakinabang kisa sa pakaaram na an saindong marahay na paggawe nagpapamuraway ki Jehova asin nagpapagayagaya sa saiyang puso? —Talinhaga 27:11; 1 Pedro 2:12.
Bemba[bem]
Na cimbi icacindamisha ca kuti: Cinshi cingawamisha ukucila pa kwishiba ukuti imyendele yenu iisuma ilalenga abantu balalumbanya Yehova no kulenga umutima wakwe wasekelela?—Belengeni Amapinda 27:11; 1 Petro 2:12.
Bulgarian[bg]
Но преди всичко, нима има нещо по–ценно от това да знаеш, че доброто ти поведение прославя Йехова и радва сърцето му? (Прочети Притчи 27:11; 1 Петър 2:12.)
Bislama[bi]
Mo tu, samting we i moa impoten blong tingbaot hemia: I no gat wan samting we i save mekem yumi harem gud moa, i bitim we yumi save se gudfala fasin blong yumi i givim ona long Jeova mo i mekem hem i glad tumas.—Ol Proveb 27:11; 1 Pita 2:12.
Bangla[bn]
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা বিবেচনা করুন: আপনার উত্তম আচরণ যিহোবাকে গৌরবান্বিত করে এবং তাঁর হৃদয়কে আনন্দিত করে, তা জানার চেয়ে পরিতৃপ্তিদায়ক আর কী হতে পারে?—পড়ুন, হিতোপদেশ ২৭:১১; ১ পিতর ২:১২.
Catalan[ca]
I encara més, pensa en això: què et pot fer sentir millor que saber que la teva bona conducta dóna glòria a Jehovà i alegra el seu cor? (Proverbis 27:11; 1 Pere 2:12, BCI.)
Garifuna[cab]
Le súdinitimabei úa lan amu katei íchuguti saragu ugundani woun, kei wasubudiruni gayara lan wagundaaragüdüni Heowá ani ru wagía uéiriguni lun lau ligaburi wóuserun (Ariñawagúni 27:11; (aliiha huméi Ariñawagúni 27:11; 1 Féduru 2:12).
Kaqchikel[cak]
Man kʼa tqamestaj chi ri más rejqalem ja ri nqakikotisaj ranima ri Jehová chuqaʼ nqayaʼ más ruqʼij toq ütz ri qabʼanobʼal (Proverbios 27:11; 1 Pedro 2:12).
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, tagda kini: Di ba mas magantihon ang pagkahibalo nga ang imong maayong panggawi naghimaya kang Jehova ug nakapalipay sa iyang kasingkasing? —Proverbio 27:11; 1 Pedro 2:12.
Chuukese[chk]
Nge lap seni meinisin, kopwe ekieki pwe a eú feiéch óm silei pwe óm féffér múrinné a elingaaló Jiowa me apwapwaai letipan. —Än Salomon Fos 27:11; 1 Petrus 2:12.
Chuwabu[chw]
Ya makamakaya vaddiddi koona eji: Txini egathuvile vaddiddi opitha oziwa wila yotagiha yawo yaderetu enomuthithimiha Yehova nanda enohagalaliha murima waye? —Kengesa Gano dh’olelana 27:11; 1 Pedro 2:12.
Chokwe[cjk]
Chuma chilemu chize muchihasa kutwaha chiseke chili kunyingika ngwetu ndako yetu yipema yakufumanyisa Yehova ni kuvwisa mbunge yenyi chiseke. —Tanga Yishima 27:11; 1 Petulu 2:12.
Seselwa Creole French[crs]
Pli enportan ankor, reflesir lo sa pwen: Kwa ki pou donn ou plis satisfaksyon apard ki ler ou konnen ki ou bon kondwit i glorifye Zeova e i rezwir son leker? —Proverb 27:11; 1 Pyer 2:12.
Chol[ctu]
Yom cʼajal lac chaʼan: Jiñi wen ñuc bʌ i cʼʌjñibal chaʼañonla jiñʌch mi lac tijicñesʌben i pusicʼal Jehová yicʼot mi laj cʌqʼuen i ñuclel ti lac melbal (pejcan Proverbios 27:11; 1 Pedro 2:12).
San Blas Kuna[cuk]
Auggi bur bule nued iddollegeled, anmar daedba, Jehová yeer iddomair (Proverbios 27:11 geb 1 Pedro 2:12 absogo).
Welsh[cy]
Yn bwysicaf oll, ystyria hyn: Beth all fod yn well na gwybod bod dy ymddygiad da yn gogoneddu Jehofa ac yn llawenhau ei galon?—Darllen Diarhebion 27:11; 1 Pedr 2:12.
Danish[da]
Og hvad der er endnu vigtigere: Kan du forestille dig nogen større belønning end at vide at din gode adfærd herliggør Jehova og fryder hans hjerte? — Ordsprogene 27:11; 1 Peter 2:12.
Dehu[dhv]
Ngo hetre ketre ewekë fe ka nyipi ewekë catr, ene la ketre manathithi ka sisitria kö hune la troa atre laka, kola atrunyi Iehova hnene la aqane ujë së, nge kolo mina fe a amadrinëne la hni Nyidrë.—Ite Edomë 27:11; 1 Peteru 2:12.
Duala[dua]
Dutea o din, lena le mweńa buka me̱se̱: Nje epe̱pe̱ e malonde̱ wa n’edube buka bia la ná bedangwedi bo̱ngo̱ ba bwam be masesa Yehova na bwese̱ pe̱ mulema mao muńe̱nge̱ e? —Langa Minia 27:11; 1 Petro 2:12.
Jula[dyu]
O bena mun kɛ i la do? Nka, koo wɛrɛ yɛrɛ kɔrɔtanin lo ka tɛmɛ o kan: k’a lɔn ko i tagamacogo ɲuman be nɔɔrɔ la Jehova kan ani o b’a dusu diya, mun lo nafa ka bon ka se o ma?—Talenw 27:11; 1 Piyɛri 2:12.
Ewe[ee]
Gawu la, ɖe teƒeɖoɖo aɖe galolo wu nyanya be wò agbe nyui nɔnɔ hea kafukafu vanɛ na Yehowa hedoa dzidzɔ na eƒe dzia?—Xlẽ Lododowo 27:11; 1 Petro 2:12.
Greek[el]
Σκεφτείτε δε το σημαντικότερο από όλα: Τι θα μπορούσε να είναι πιο ανταμειφτικό από το να γνωρίζετε ότι η καλή σας διαγωγή δοξάζει τον Ιεχωβά και κάνει την καρδιά του να χαίρεται; —Παροιμίες 27:11· 1 Πέτρου 2:12.
English[en]
Most important, consider this: What could be more rewarding than knowing that your fine conduct glorifies Jehovah and makes his heart rejoice? —Read Proverbs 27:11; 1 Peter 2:12.
Spanish[es]
Y no olvidemos algo de mucha mayor importancia: nada hay más gratificante que saber que nuestra forma de actuar alegra a Jehová y le da gloria (Proverbios 27:11; 1 Pedro 2:12).
Persian[fa]
از آن مهمتر چه پاداشی بالاتر از این که با رفتار نیکتان یَهُوَه را جلال دهید و دل او را شاد سازید!— امثال ۲۷:۱۱؛ ۱پِطرُس ۲:۱۲ خوانده شود.
Fijian[fj]
Koya e bibi sara: Sega tale ni dua na icovi e uasivia nomu kila ni nomu ivalavala vinaka e vakalagilagi kina o Jiova qai vakamarautaki koya.—Wilika Vosa Vakaibalebale 27:11; 1 Pita 2:12.
Faroese[fo]
Størsta lønin er tó at vita, at okkara góði atburður prísar Jehova og gleðir hansara hjarta. – Les Orðtøkini 27:11; Fyrra bræv Pæturs 2:12.
Fon[fon]
Nǔ elɔ wɛ ka lɛ́ ɖò taji hugǎn: Enyi a tuùn ɖɔ walɔ ɖagbe towe nɔ kpa susu nú Jehovah bo nɔ hɛn xomɛ tɔn hun ɔ, ajɔ ɖebǔ sɔ́ hú mɔ̌ ǎ. —Xà Nùnywɛxó 27:11; 1 Piyɛ́ɛ 2:12.
French[fr]
Mais il y a plus important : qu’est- ce qui pourrait être plus gratifiant que de savoir que votre belle conduite glorifie Jéhovah et réjouit son cœur ? — Proverbes 27:11 ; 1 Pierre 2:12.
Ga[gaa]
Nɔ ni he hiaa fe fɛɛ lɛ, ani nɔ ko yɛ ni baaha oná miishɛɛ fe le ni ole akɛ ojeŋba kpakpa lɛ woɔ Yehowa hiɛ nyam ni ehaa etsui nyɔɔ emli lɛ?—Kanemɔ Abɛi 27:11; 1 Petro 2:12.
Gilbertese[gil]
Ma ae kakawaki riki, iangoa aei: Iai te bwai ae kakawaki riki nakon ataakin ae e a neboaki Iehova n aroarom ae raoiroi ao ko a kakukureia nanona? —Wareka Taeka N Rabakau 27:11; 1 Betero 2:12.
Guarani[gn]
Iñimportantevéva katu, upéicha ñamombaʼeguasu ha ñambovyʼáta Jehovápe (Proverbios 27:11; 1 Pedro 2:12).
Wayuu[guc]
Nnojo motuin waaʼin nnojoluin eein wanee kasa anaka maʼin suulia watüjaain saaʼu talatüin naaʼin Je’waa otta kojutüin nia sutuma wakuwaʼipa (Proverbios 27:11; 1 Pedro 2:12).
Gun[guw]
Hú popolẹpo, lẹnnupọndo ehe ji: Ale tẹwẹ sọ klo hugan yinyọnẹn dọ walọ dagbe towe nọ pagigona Jehovah bosọ nọ hẹn homẹ etọn hùn?—Howhinwhẹn lẹ 27:11; 1 Pita 2:12.
Ngäbere[gym]
Aune nikwe kukwe bäri ütiäte ngwandre törö jai: ja ngwanta kwin yebiti kä mikata juto Jehovabätä aune käikitakata ye tä kä mike bäri juto nibätä (ñäkädre Proverbios 27:11;* 1 Pedro 2:12 yebätä).
Hausa[ha]
Mafi muhimmanci, yi la’akari da wannan: Wane sakamako ya fi sanin cewa halinka mai kyau yana ɗaukaka Jehobah kuma yana faranta zuciyarsa?—Karanta Misalai 27:11; 1 Bitrus 2:12.
Hebrew[he]
אך בראש ובראשונה, שאל את עצמך: מה יכול להיות מתגמל יותר מן הידיעה שהתנהגותי הטובה מפארת את יהוה ומשמחת את ליבו? (משלי כ”ז:11; פטרוס א’. ב’:12).
Hindi[hi]
जो बात सबसे ज़्यादा अहमियत रखती है, वह इस बात का एहसास है कि आपके बढ़िया चालचलन से यहोवा की तारीफ होती है और उसका दिल खुश होता है। क्या इससे बड़ा कोई और इनाम हो सकता है?—नीतिवचन 27:11; 1 पतरस 2:12 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Labaw sa tanan, binagbinaga ini: May mas maayo pa bala nga padya sangsa paghibalo nga ang imo maayo nga paggawi nagahimaya kay Jehova kag nagapasadya sa iya tagipusuon?—Basaha ang Hulubaton 27:11; 1 Pedro 2:12.
Hiri Motu[ho]
Mai anina bada gauna be, oi diba emu kara namona ese Iehova ia hanamoa bona iena kudouna ia hamoalea, bona unai be hahenamo ta. —Aonega Herevadia 27:11; 1 Petero 2: 12.
Croatian[hr]
No, iznad svega, razmisli: što ti može donijeti veće zadovoljstvo od spoznaje da tvoja djela slave i raduju Jehovu? (Pročitaj Mudre izreke 27:11 i 1. Petrovu 2:12.)
Haitian[ht]
Anplis de sa, fè yon ti reflechi: Ki sa k ka fè yon moun pi kontan pase lè l konnen konduit li bay Jewova glwa e li fè kè Jewova kontan? — Li Pwovèb 27:11; 1 Pyè 2:12.
Hungarian[hu]
A legfontosabb viszont az, hogy fontolóra vedd a következőt: Mi lehetne nagyobb jutalom, mint az, hogy tudod, kiváló viselkedésed dicsőséget szerez Jehovának, és megörvendezteti a szívét? (Példabeszédek 27:11; 1Péter 2:12).
Armenian[hy]
Իսկ ամենակարեւորը՝ մի՞թե կա ավելի մեծ վարձատրություն, քան այն, որ քո վարքով փառք ես բերում Եհովայի անվանը եւ ուրախացնում ես նրա սիրտը (կարդա՛ Առակներ 27։ 11; 1 Պետրոս 2։ 12)։
Western Armenian[hyw]
Աւելի կարեւորը, ոչինչ կրնայ աւելի վարձահատոյց ըլլալ, քան գիտակցիլը թէ բարի վարքդ Եհովան կը փառաւորէ եւ իր սիրտը կ’ուրախացնէ (կարդա՛ Առակաց 27։ 11. Ա. Պետրոս 2։ 12)։
Herero[hz]
Nu tjinenenene ripura kutja: Otjikwaye tji matji yenene okukupa ondjambi onene kombanda yokutjiwa kutja otjikaro tjoye otjiwa tji eta ohiviro ku Jehova nu tji nyandisa omutima we?—Omiano 27:11; 1 Petrus 2:12.
Iban[iba]
Nuan tentu lebih agi gaga ati laban ulah nuan udah ngemuliaka Jehovah sereta ngasuh Iya gaga ati!—Bacha Jaku Dalam 27:11; 1 Peter 2:12.
Ibanag[ibg]
I pinaka-importante: Egga kari paga mas nabalor anne ta pakannammu nga makedayaw anna mamagayayà kani Jehova i makasta nga konduktam? —Bibbigammu i Proverbio 27:11; 1 Pedro 2:12.
Indonesian[id]
Yang terpenting, pikirkan hal ini: Apa yang bisa lebih memuaskan selain dari mengetahui bahwa tingkah laku Saudara yang baik memuliakan Yehuwa dan membuat hati-Nya bersukacita? —Baca Amsal 27:11; 1 Petrus 2:12.
Igbo[ig]
Nke ka nke, cheedị echiche: Ọ̀ dị ihe ga-aka aba uru karịa ịma na àgwà ọma anyị na-ewetara Jehova otuto, na-emekwa ka obi ya ṅụrịa ọṅụ?—Ilu 27:11; 1 Pita 2:12.
Iloko[ilo]
Kangrunaan iti amin, utobem daytoy: Adda kadi pay mas makapnek ngem ti pannakaammom a ti nasayaat a konduktam ket pakaidayawan ni Jehova ken mangparagsak iti pusona? —Proverbio 27:11; 1 Pedro 2:12.
Icelandic[is]
Og hvað gæti verið ánægjulegra en að vita að þú sért Jehóva til lofs og gleðjir hjarta hans með hegðun þinni? — Orðskviðirnir 27:11; 1. Pétursbréf 2:12.
Isoko[iso]
Mai wuzou, kareghẹhọ onana: Oware ovo nọ o rẹ kẹ ohwo evawere vi ẹriẹ inọ emamọ uruemu riẹ o be wha orro se Jihova je ru ei eva were o rrọ họ!—Itẹ 27:11; 1 Pita 2:12.
Italian[it]
E soprattutto pensate che soddisfazione sapere che il vostro buon comportamento glorifica Geova e rallegra il suo cuore! — Proverbi 27:11; 1 Pietro 2:12.
Japanese[ja]
そして何よりも重要な点として,自分のりっぱな行状がエホバの栄光となりエホバの心を歓ばせている,という自覚を得ることができます。 それに勝る報いがあるでしょうか。 ―箴言 27:11。 ペテロ第一 2:12。
Georgian[ka]
და რაც მთავარია, რა შეედრება იმის ცოდნას, რომ შენი კარგი საქციელით განადიდებ და გულს უხარებ იეჰოვას! (წაიკითხეთ იგავების 27:11 და 1 პეტრეს 2:12).
Kachin[kac]
Grau ahkyak ai gaw, na a kaja ai kasi ningli a majaw, Yehowa hpe shagrau nna shi hpe myit pyaw shangun ai n rai ni? —Ga Shagawp 27:11; 1 Petru 2:12 ni hpe hti u.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, kwasũanĩa ũndũ ũũ wa vata: Yo ve ũndũ ũngĩ ũetae ũtanu mwingĩ ũthonokete kũmanya kana mwĩkalĩle waku mũseo nũmũtaĩaa Yeova, na kũtanĩthya ngoo yake?—Soma Nthimo 27:11; 1 Vetelo 2:12.
Kabiyè[kbp]
Kɔzɩ kɔzɩ lɛ, maɣzɩ tɔm tʋnɛ tɩ-yɔɔ: Ɛbɛ pɩzɩɣ nɛ pɩlabɩ-ŋ leleŋ nɛ pɩkɩlɩ se ŋtɩlɩ se ña-lakasɩ kɩbanzɩ saŋ Yehowa nɛ pɩhaɣ-ɩ taa leleŋ? —Kalɩ Aduwa 27:11; 1 Pɩyɛɛrɩ 2:12.
Kongo[kg]
Kansi tadila dyambu yai ya kuluta mfunu: Keti kele ti kima ya meluta kuzaba nde kikalulu na nge ya mbote kekumisa Yehowa mpi kepesa ntima na yandi kyese?—Tanga Bingana 27:11; 1 Piere 2:12.
Kikuyu[ki]
O na makĩria-rĩ, ta wĩcirie ũũ: Nĩ ũndũ ũngĩ ũrĩkũ ũngĩkorũo ũrĩ mwega makĩria gũkĩra kũmenya atĩ mĩthiĩre yaku mĩega nĩ ĩgoocithagia Jehova na ĩgatũma ngoro yake ĩkene?—Thimo 27:11; 1 Petero 2:12.
Kuanyama[kj]
Osho sha fimanenena oshosho kutya: Itashi ka kala mbela shihafifa neenghono okushiiva kutya elihumbato loye liwa ohali fimanekifa Jehova nohali hafifa omutima waye? — Lesha Omayeletumbulo 27:11; 1 Petrus 2:12.
Kalaallisut[kl]
Pingaaruteqarnerusorli una eqqarsaatigeriaruk: Pissuserissaarnerit Jehovamik naalannarsisitsissallunilu Jehovap uummataanik nuannaartitsissaaq! — Ussatit 27:11; 1 Petrusi 2:12 atuakkit.
Khmer[km]
សំខាន់ បំផុត គ្មាន អ្វី សប្បាយ ជាង ការ ដឹង ថា ការ ប្រព្រឹត្ត ដ៏ ល្អ របស់ យើង នាំ ឲ្យ ព្រះ យេហូវ៉ា ទទួល ការ សរសើរ និង ធ្វើ ឲ្យ លោក មាន ចិត្ត រីករាយ ទេ មែន ទេ?—សូម អាន សុភាសិត ២៧:១១; ពេត្រុសទី១ ២:១២
Kimbundu[kmb]
Ihi ieji beta-kota mu ku u sangulukisa dingi, ko ku bhana kijingu kua Jihova, ni ku sangulukisa o muxima uê? —Tanga Jisabhu 27:11; 1 Phetele 2:12.
Korean[ko]
그리고 가장 중요한 것으로, 우리의 훌륭한 행실이 여호와께 영광을 돌리고 그분의 마음을 기쁘시게 해 드린다는 것을 아는 것보다 더 보람 있는 일이 어디에 있겠습니까?—잠언 27:11; 베드로 전서 2:12 낭독.
Konzo[koo]
Ekikulhu kutsibu, thalengekania okwa kino: Ni kyahi ekilengire eriminya ngoku emibere yawu mibuya yikaha Yehova y’olhukengerwa n’eritsemesya omuthima wiwe? —Soma Emisyo 27:11; 1 Petero 2:12.
Kaonde[kqn]
Pano akilangulukai pa kino kintu kyanemesha: Kintu ka kyakonsha kwimuletela lusekelo kyakila pa kuyuka’mba byubilo byenu byawama bitumbijika Yehoba ne kulengela muchima wanji kusangalala?—Byambo bya Mana 27:11; 1 Petelo 2:12.
Krio[kri]
Di tin we impɔtant pas ɔl na dat, di fayn we aw yu de biev go mek ɔda pipul dɛn prez Jiova ɛn mek in at gladi. —Rid Prɔvabs 27:11; Pita In Fɔs Lɛta 2:12.
Southern Kisi[kss]
Tofawɔ vɛlɛ suɛi sɔvɛ cheleŋ. Ɔɔ tɔnɔ kɛndɛ cheleŋ cho o hoo kɔɔli wo, te kaa num kɛndɔɔ chuu pɛ Mɛlɛka tɔɔ kɛndɔɔ, nduyɛ mbo nɛŋi ndu kɔllo?—Nuawɔ Pulɔwaa 27: 11; Pitɛ Tasoo 2: 12.
Kwangali[kwn]
Yomulyo po, gazara kweyi: Ngo gwana ruhafo rorunene pokudiva asi nkareso zoge zongwa kuyererepeka Jehova nokuhafesa mutjima gwendi.—Resa Yisewe 27:11; 1 Peturusa 2:12.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, diakiese ye nsambu diazaya vo e fu yeto yambote Yave ikembelelanga yo yangidika o ntim’andi.—Tanga Ngana 27:11; 1 Petelo 2:12.
Lamba[lam]
Icicindeme makosa, mulanguluke pali cici: Mba ni ciisa icingaba lishuko ukwakuti icingacila pa kwishiba ati imibelo yenu iiweme ilalemya baYawe ne kulenga umutima wabo ukusangalala?—Pendeni Ifisimpi 27:11; 1 Petilo 2:12.
Ganda[lg]
N’ekisinga obukulu, bwe tweyisa obulungi tuweesa Yakuwa ekitiibwa era tusanyusa omutima gwe? —Soma Engero 27:11; 1 Peetero 2:12.
Lingala[ln]
Likambo mosusu mpe oyo ezali na ntina koleka: Mbano nini eleki mbano ya koyeba ete etamboli na yo ya malamu ezali kopesa Yehova nkembo mpe ezali kosepelisa motema na ye? —Tángá Masese 27:11; 1 Petro 2:12.
Lao[lo]
ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ຂໍ ໃຫ້ ຄຶດ ແນວ ນີ້ ມີ ສິ່ງ ໃດ ບໍ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ຜົນ ຕອບ ແທນ ຫລາຍ ກວ່າ ການ ຮູ້ ວ່າ ການ ປະພຶດ ທີ່ ດີ ຂອງ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຮັບ ການ ສັນລະເສີນ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຫົວໃຈ ຂອງ ພະອົງ ຍິນດີ?—ສຸພາສິດ 27:11; 1 ເປໂຕ 2:12.
Lozi[loz]
Mi sa butokwa ni ku fita se mu swanela ku hupula ki se: Ha ku na taba ye ñwi hape ye kona ku mi tabisa hahulu, ye fita ku ziba kuli muzamao wa mina o munde u lumbekisa Jehova ni ku tabisa pilu ya hae.—Liproverbia 27:11; 1 Pitrosi 2: 12.
Lithuanian[lt]
Argi gali būti kas malonesnio? (Patarlių 27:11; 1 Petro 2:12)
Luba-Katanga[lu]
Kutabukidila, teja kino: Le kudi’po mpalo ipityile ya kuyuka amba mwiendelejo obe muyampe utumbijanga Yehova ne kusangaja mutyima wandi? —Tanga Nkindi 27:11; 1 Petelo 2:12.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bualu budi ne mushinga wa bungi mbua ne: bienzedi biebe bidi bitumbisha Yehowa ne bimusankisha.—Nsumuinu 27:11; 1 Petelo 2:12.
Luvale[lue]
Oloze chachinene chikumanyi shina echi: Namunganyala chikuma hakwijiva ngwenu vilinga vyenu vyamwaza vili nakutohwesa Yehova nakumwivwisa kuwaha.—Tangenu Vishimo 27:11; WaPetulu 1, 2:12.
Lunda[lun]
Sweje-e dinu, toñojokenu hanilu lwihu: Kuduhu chuma chikuyizañalesha chikupu kubadika hakwiluka nenu yililu yenu yayiwahi yamulemeshaña Yehova nawa yatiyishaña muchima windi kuwaha?—Yishimu 27:11; 1 Petulu 2:12.
Luo[luo]
To maduong’ moloyo, par ane wachni: Be nitie gima nyalo keloni mor maloyo ng’eyo ni timni maber miyo Jehova duong’ kendo miyo chunye bedo mamor? —Ngeche 27:11; 1 Petro 2:12.
Latvian[lv]
Taču vēl svarīgāk ir apzināties, ka ar savu rīcību mēs dodam godu Jehovam un priecējam viņa sirdi. (Salamana Pamācības 27:11; 1. Pētera 2:12.)
Mam[mam]
Mitiʼ tuʼn tel naj jun tiʼ tiʼj qkʼuʼj aju nimxix toklen: aju ojtzqiʼn quʼn qa in tzalaj Jehová tiʼj tbʼanel qbʼinchbʼen ex in jaw nimsaʼn tuʼn (kjawil uʼjit Proverbios 27:11; 1 Pedro 2:12).
Huautla Mazatec[mau]
Tonga xi ngisa chjíle kʼoa xi ngisa tsjoa fáya tokoán kuinga tsjoa sʼeya ni̱ma̱le Jeobá kʼoa nga je bitjongʼa (tʼexkiai Proverbios 27:11;* 1 Pedro 2:12).
Coatlán Mixe[mco]
Ets diˈib mas jëjpˈam yëˈë ko nitii duˈun jotkujk xykyayajnayjäˈäjëm extëm ko nyajxondakëmë Jyobaa ets nyajmëjpëtsëˈëmëm (Proverbios 27:11; 1 Peedrʉ 2:12).
Morisyen[mfe]
Mais pli important, ki kitsoz kapav faire ou gagne plus satisfaction ki kan ou koné ki ou bon conduite glorifié Jéhovah ek faire so leker content?—Proverbes 27:11; 1 Pierre 2:12.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ni cacindama sana, u kumanya ukuti imiyele inu ikacindika Yeova nu kumuletela insansa!—Welengini Mapinda 27:11; 1 Petulo 2:12.
Marshallese[mh]
Bõtab, men eo eaorõktata ej ad jel̦ã bwe m̦wilid ej kabuñbũruon Jeova im bõktok nõbar ñan e. —Jabõn Kõnnaan 27:11; 1 Piter 2: 12, UBS.
Mískito[miq]
Bara diara kau tara na amya tiwbiara: Wan daukanka yamni ba mita, Jehova ra lilia saki, witin ra prana yabisa (Sins laka 27:11; 1 Pita 2:12).
Malayalam[ml]
അതു മാത്ര മോ? നിങ്ങളു ടെ സത്പെ രു മാ റ്റം യഹോ വയെ മഹത്ത്വ പ്പെ ടു ത്തു ന്നെ ന്നും യഹോ വ യു ടെ ഹൃദയത്തെ സന്തോ ഷി പ്പി ക്കു ന്നെ ന്നും അറിയു ന്ന തി നെ ക്കാൾ സംതൃ പ്തി യേ കുന്ന എന്താണു ള്ളത്!—സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 27:11; 1 പത്രോസ് 2:12 വായി ക്കുക.
Mongolian[mn]
Христиан хүнд үүнээс илүү шагнал байна гэж үү? (Сургаалт үгс 27:11; 1 Петр 2:12).
Mòoré[mos]
La sẽn na n kõ-y sũ-noog n yɩɩdã yaa y sẽn mi tɩ y manesmã kɩtdame t’a Zeova yʋʋrã paam waoogrã, la t’a sũur nooma ne yãmbã!—Yelbũna 27:11; 1 Pɩɛɛr 2:12.
Marathi[mr]
आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, तुमच्या उत्तम वर्तनामुळे यहोवाचा गौरव होतो व त्याचे मन आनंदित होते ही जाणीव खूप आनंददायक आहे, नाही का?—नीतिसूत्रे २७:११; १ पेत्र २:१२.
Maltese[mt]
Iktar importanti, ikkunsidra dan: X’jistaʼ jkun iktar premjanti milli tkun taf li l- kondotta mill- aħjar tiegħek tigglorifika lil Ġeħova u tferraħlu qalbu?—Proverbji 27:11; 1 Pietru 2:12.
Burmese[my]
အရေး ကြီး ဆုံး က တော့ သင့် ရဲ့ အကျင့် ကောင်း ဟာ ယေဟောဝါ ရဲ့ ဘုန်း ထင် ရှား စေ တယ်၊ စိတ် တော် ရွှင် လန်း စေ တယ် ဆို တာ သိ ရ တာ ထက် ပို ကျေ နပ် စ ရာ ကောင်း တာ ရှိ နိုင် ဦး မလား။ —ပညာ အလိမ္မာ ၂၇:၁၁ နဲ့ ၁ ပေတရု ၂:၁၂ ကို ဖတ် ပါ။
Norwegian[nb]
Og tenk framfor alt på dette: Hva kan være mer givende enn å vite at din gode oppførsel bringer ære til Jehova og gleder hans hjerte? — Ordspråkene 27: 11; 1. Peter 2: 12.
Nyemba[nba]
Vunoni ca seho ya kama cikuma eci: Ka kuesi ku vezika ca hiana ha ku tantekeya ngecize vilinga vienu via cili vie ku zumbangeya Yehova na ku mu vuisa ndzolela.—Tandenu Visimo 27:11; 1 Petulu 2:12.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia moneki tikilnamiktosej kenijkatsa tlauel kuali tijyolmatisej pampa tijyolpakiltisej uan tijueyichiuasej toTeotsij Jehová (xijpoua Proverbios 27:11 uan 1 Pedro 2:12).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan maj amo tikelkauakan nejin tein okachi motelneki: ke amo teyi ijkuitik yolpakilis tein techualkuilia tikmatiskej ke tokuali nemilis kiyolpaktia Jiova uan kiueyichiua (Proverbios 27:11; 1 Pedro 2:12).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero nin tlen okachi ipati: tikmatij tikyolpaktijtokej uan tikueyichijtokej Jehová ika tlen tikchiuaj (xiktlajtolti Proverbios 27:11; 1 Pedro 2:12).
North Ndebele[nd]
Okuqakatheke kakhulu yikucabanga ngalokhu: Yikuphi okunye okungathokozisa ukwedlula ukwazi ukuthi ukuziphatha kuhle kwakho kudumisa uJehova njalo kwenza abantu bakhe bathokoze? —Bala iZaga 27:11; 1 UPhetro 2:12.
Ndau[ndc]
Vonanyi izvi zvinosisira maningi: Ngo zvapi zvaizomupa mupfupo mukuru kupinda kuziva kuti mufambiro wenyu waushoni unokuja Jehovha zve unodakajisa mwoyo wake?—Verenganyi Mazwi Akangwara 27:11; 1 Pedru 2:12.
Nepali[ne]
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण, यो कुरा विचार गर्नुहोस्: तपाईंको असल आचरणले यहोवाको महिमा हुन्छ र उहाँलाई आनन्दित तुल्याउँछ भनेर थाह पाउनुभन्दा ठूलो इनाम अरू के नै हुन सक्छ र?—हितोपदेश २७:११; १ पत्रुस २:१२.
Ndonga[ng]
Shoka sha simana noonkondo osho: Mbela itashi ka kala shinyanyudha unene okutseya kutya eihumbato lyoye ewanawa ohali simanekitha Jehova nohali nyanyudha omutima gwe? — Lesha Omayeletumbulo 27:11; 1 Petrus 2:12.
Lomwe[ngl]
Echu yoochuneyaxa, muthokororye ela: Tiheeni yaahaala okumiherya ohakalala opwaha osuwela wi meecelo anyu aphaama annamucicimiha Yehova ni annahakalaliha murima awe? —Mwaalakhanye Masiposipo 27:11; 1 Petro 2:12.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman maka matikilkauakan itlaj tlen melak ueyi kijtosneki: xonka okse tlen melak techpaktia ken ijkuak tikmatij ika ken toyekanaj kiyolpaktia Jehová niman kiueyichiua (xpoua Proverbios 27:11; 1 Pedro 2:12).
Niuean[niu]
Ka e mua atu, manamanatu ke he mena nei: Ko e heigoa e palepale ne mua atu, he iloa ko e haau a mahani mitaki ne kua fakaheke a Iehova mo e fakafiafia e loto haana? —Totou Tau Fakatai 27:11; 1 Peteru 2:12.
Dutch[nl]
En het allerbelangrijkste: wat is er nu beter dan te weten dat jouw goede gedrag Jehovah eert en hem blij maakt? (Lees Spreuken 27:11; 1 Petrus 2:12.)
Northern Sotho[nso]
Sa bohlokwa kudu le go feta, nagana ka se: Na go na le selo seo se ka thabišago go feta go tseba gore boitshwaro bja gago bjo bobotse bo tagafatša Jehofa e bile bo thabiša pelo ya gagwe? —Bala Diema 27:11; 1 Petro 2:12.
Nyanja[ny]
Kodi mukuganiza kuti pali chinthu chinanso chosangalatsa kwambiri kuposa kudziwa kuti Yehova akusangalala nanu?—Werengani Miyambo 27:11; 1 Petulo 2:12.
Nyaneka[nyk]
Mahi nkhele tyakolela vali, okutala okuti petupu etyi tyikuavela ehambu tyipona okuimbuka okuti ovituwa viove oviwa vinkhimaneka nokuhambukiswa omutima wa Jeova.—Tanga Provérbios 27:11; 1 Pedro 2:12.
Nyankole[nyn]
Ekikuru munonga, teekateeka ahari eki: Mbwenu n’enki ekirikukira eki, okumanya ngu emitwarize yaawe neehaisa Yehova ekitiinisa kandi ereetera n’omutima gwe kushemererwa?—Shoma Enfumu 27:11; 1 Petero 2:12.
Nyungwe[nyu]
Ndipo, n’ciyani pomwe cingakukondweseni kwene-kwene kuposa kudziwa kuti makhalidwe yanu yabwino yankupasa mbiri Yahova na kucitisambo kuti iye akomedwe namwe?—Werengani Mimwani 27:11; 1 Pedru 2:12.
Nzima[nzi]
Mɔɔ anwo hyia kpalɛ la, suzu ɛhye anwo: Nvasoɛ boni a wɔ zo tɛla kɛ ɛkɛnwu kɛ wɔ subane kpalɛ wula Gyihova anyunlunyia na ɔmaa ɔ nye die a? —Bɛgenga Mrɛlɛbulɛ 27:11; 1 Pita 2:12.
Oromo[om]
Amallikee inni gaariin Yihowaaf ulfina akka argamsiisuufi garaasaa kan ciibsu ta’uusaa beekuu caalaa wanti nama gammachiisu danda’u jiraa?—Fakkeenya 27:11; 1 Phexros 2:12.
Mezquital Otomi[ote]
Pe tobe ja mä nˈa rä tˈo̱tˈe mänˈa xä ñho: ora di portahu̱ xä ñho ha mä ˈme̱fihu̱, di eˈspäbihu̱ rä nsu rä Zi Dada Jeoba ˈne di japäbihu̱ dä johya rä koraso (hñeti Proverbios 27:11; 1 Pedro 2:12, TNM).
Panjabi[pa]
ਨਾਲੇ ਆਪਣੇ ਚੰਗੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਜੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਮਾਣ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ! —ਕਹਾਉਤਾਂ 27:11; 1 ਪਤਰਸ 2:12 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Balet nia so sankaimportantian: No maong so ugalim diad trabaho, nigloriam si Jehova tan napaliket moy puso to! —Basaen so Proverbio 27:11; 1 Pedro 2:12.
Papiamento[pap]
I mas importante ainda: no tin nada mas dushi ku sa ku bo bon komportashon ta hasi Yehova su kurason kontentu i ta dun’é gloria.—Proverbionan 27:11; 1 Pedro 2:12.
Palauan[pau]
E a ngaruchei e molatk er tiang: Ngera lmuut el ngaruchei el tekoi er sel modengei el kmo a ungil el omerellem a kobkellii a Jehovah e odeuir a rengul? —Monguiu er a Osisechakl 27:11; 1 Petrus 2:12.
Pijin[pis]
Bat main samting, tingim hao gudfala wei bilong iu bae mekhae long Jehovah and mekem hem hapi.—Readim Proverbs 27:11; 1 Peter 2:12.
Polish[pl]
Poza tym czy coś może ci dawać więcej satysfakcji niż świadomość, że swym postępowaniem przysparzasz chwały Jehowie i rozweselasz Jego serce? (Przysłów 27:11; 1 Piotra 2:12).
Pohnpeian[pon]
Ahpw laudsang met, medemedewe duwen met: Mie mehkot mwahu sang omw kin ese me omw wiewia mwahu kan kin kalinganahda Siohwa oh kaperenda ih? —Wadek Lepin Padahk 27:11; 1 Piter 2:12.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mas importanti inda, pensa so nes: Kal benson ku pudi komparadu ku benson di sibi kuma bu bon konduta ngaba Jeova i fasi si korson kontenti? — Lei Ditus 27:11; 1 Pedru 2:12.
Portuguese[pt]
Mais importante ainda, o que poderia resultar em maior satisfação do que saber que sua boa conduta glorifica a Jeová e alegra Seu coração? — Leia Provérbios 27:11; 1 Pedro 2:12.
K'iche'[quc]
Masach chaqe jun jastaq che qas nim ubʼanik: are chiʼ qetaʼm che kqaya kikotemal xuqujeʼ uqʼij ri Jehová we kqabʼan ri utz (chasikʼij uwach Proverbios 27:11; 1 Pedro 2:12).
Rarotongan[rar]
Te mea puapinga roa atu, e akamanako ana i teia: Eaa ra te akameitakianga tei maata atu i to te kite ua e kua riro toou tu meitaki ei akakakā ia Iehova e ei akarekareka i tona ngakau? —E tatau ia Maseli 27:11; 1 Petero 2:12.
Rundi[rn]
N’igihambaye kuruta vyose, zirikana kuri iki kibazo: Hari iyindi mpera yoza iruta kumenya ko inyifato yawe nziza ininahaza Yehova kandi igatuma umutima wiwe unezerwa?—Soma Imigani 27:11; 1 Petero 2:12.
Ruund[rnd]
Chom chipandakena usey chid kushinshikin anch, ov, mwikadil wey umutumbishining Yehova ni usangareshining muchim wend? —Tang Jinswir 27:11; 1 Pita 2:12.
Romanian[ro]
În plus, meditează la un lucru şi mai important: Ce ţi-ar putea aduce o satisfacţie mai mare decât faptul de a şti că prin conduita ta excelentă îi aduci glorie lui Iehova şi îi bucuri inima? (Citeşte Proverbele 27:11; 1 Petru 2:12.)
Rotuman[rtm]
Iạ tē pumuạ pạut, ma rē a‘häe se tē te‘is: Tes ta tög ti‘ut ne ‘is la pō ‘e ‘os ‘ineag ne ag lelei ho‘am kolori se Jihova ma a‘oaf‘ạkia ‘on huga. —Hat Fäeag ‘Es Fuạga 27:11; 1 Pita 2:12.
Russian[ru]
И самое главное: разве может быть большее счастье, чем осознание того, что своим прекрасным поведением ты прославляешь Иегову и радуешь его сердце? (Зачитай Притчи 27:11; 1 Петра 2:12.)
Kinyarwanda[rw]
Icy’ingenzi kurushaho, uzirikane ko nta kintu cyaguhesha imigisha kuruta kumenya ko ubuzima bwawe buhesha Yehova ikuzo kandi bugashimisha umutima we. —Soma mu Migani 27:11; 1 Petero 2:12.
Sena[seh]
Dingani cinthu cakufunika ici: Kodi ndi maphindu api anapiringana kudziwa kuti makhaliro anu adidi asalemedza Yahova na asacitisa ntima wace kukomerwa? —Lerini Misangani 27:11; 1 Pedro 2:12.
Sango[sg]
Kota ye ni ayeke so nzoni sarango ye ti mo ni ayeke mû gonda na Jéhovah nga ayeke zia ngia na bê ti lo. —Diko aProverbe 27:11; 1 Pierre 2:12.
Sinhala[si]
(තීතස් 2:9, 10) ඒ අනුව අප රැකියා කරන ස්ථානයේ හැසිරෙන ආකාරයෙන් යෙහෝවා දෙවිට මහත් ගෞරවයක් ගෙන දීමටත් ඔහුගේ සිත සතුටු කිරීමටත් අපට හැකි වෙනවා.—හිතෝපදේශ 27:11; 1 පේතෘස් 2:12 කියවන්න.
Sidamo[sid]
Duuchchunku coyinni roore heda hasiissannoheri no: Danchu amanynyootikki Yihowara ayirrinynye abbannotanna wodanasi tashshi assannota afakki abbitannohe hagiirrinni roorinori dino.—Lawishsha 27:11; 1 Pheexiroosi 2:12.
Slovak[sk]
A predovšetkým: Čo by mohlo byť väčšou odmenou než vedomie, že svojím znamenitým správaním oslavuješ Jehovu a rozradostňuješ jeho srdce? — Príslovia 27:11; 1. Petra 2:12.
Slovenian[sl]
Predvsem pa razmislite o tem: Kaj je lahko več vredno od tega, da veste, da s svojim lepim vedenjem slavite Jehova in razveseljujete njegovo srce? (Beri Pregovori 27:11; 1. Petrovo 2:12.)
Samoan[sm]
Seʻi manatu i le mea e sili ona tāua: O le ā se isi faamanuiaga e sili atu nai lo o le iloaina, o loo faamamaluina Ieova ma faafiafiaina lona finagalo ona o lau amio lelei? —Faitau le Faataoto 27:11; 1 Peteru 2:12.
Shona[sn]
Chifunga izvi zvinotonyanya kukosha: Mubayiro upi unopfuura kuziva kuti kuzvibata kwako kwakanaka kunokudza Jehovha uye kunofadza mwoyo wake?—Verenga Zvirevo 27:11; 1 Petro 2:12.
Albanian[sq]
Edhe më e rëndësishme është kjo pyetje: a ka gjë më shpërblyese sesa të dish që sjellja jote e shkëlqyer i jep lavdi Jehovait dhe ia gëzon zemrën? —Lexo Proverbat 27:11; 1 Pjetrit 2:12.
Serbian[sr]
I što je najvažnije, razmisli o sledećem: Šta bi nas moglo više usrećiti od saznanja da svojim dobrim ponašanjem slavimo Jehovu i radujemo njegovo srce? (Pročitati Poslovice 27:11 i 1. Petrovu 2:12.)
Sranan Tongo[srn]
Ma a moro prenspari sani na disi: Noti kan gi yu moro prisiri, leki te yu sabi taki a bun fasi fa yu e tyari yusrefi, e gi Yehovah glori, èn taki dati e meki en ati prisiri. —Leisi Odo 27:11; 1 Petrus 2:12.
Swati[ss]
Lokubaluleke nakakhulu, cabanga nganaku: Yini lengazuzisa kakhulu kwendlula kwati kutsi kutiphatsa kwakho lokuhle kukhatimulisa Jehova, futsi kwenta inhlitiyo yakhe ijabule? —Fundza Taga 27:11; 1 Phetro 2:12.
Southern Sotho[st]
Habohlokoa ka ho fetisisa, nahana ka sena: Ke eng e ka khotsofatsang ho feta ho tseba hore boitšoaro ba hao bo botle bo tlotlisa Jehova le hore bo thabisa pelo ea hae?—Liproverbia 27:11; 1 Petrose 2:12.
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, fikiria hili: Je, kuna jambo lolote linaloweza kukupa uradhi zaidi kuliko kujua kwamba mwenendo wako mzuri unamtukuza Yehova na kufanya moyo wake ushangilie?—Methali 27:11; 1 Petro 2:12.
Congo Swahili[swc]
Na jambo la maana zaidi ni hili: Je, kuna jambo lolote linaloweza kukufurahisha zaidi kuliko kujua kama mwenendo wako muzuri unamutukuza Yehova na kufanya moyo wake ufurahi?—Methali 27:11; 1 Petro 2:12.
Tamil[ta]
மிக முக்கியமாக, உங்கள் நல்நடத்தை யெகோவாவுக்குப் புகழ்சேர்த்து, அவருடைய இதயத்தைச் சந்தோஷப்படுத்துகிறது என்பதால் கிடைக்கும் சந்தோஷத்தைவிட அதிக சந்தோஷம் உண்டோ?—நீதிமொழிகள் 27:11-ஐயும் 1 பேதுரு 2:12-ஐயும் வாசியுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ xámbumulú mbá rí itháan gíʼdoo numuu: Nda̱a̱ imbo̱o̱ rí itháan naʼni makuwáanʼ tsímáá rí nuʼni maʼdxuu Jeobá ga̱jma̱a̱ nuʼni mba̱a̱ índo̱ nuʼni rí májánʼ (atraxnuu Proverbios 27:11; 1 Pedro 2:12).
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé importante liu mak Ita-nia hahalok diʼak hahiʼi Maromak no halo nia kontente. Ida-neʼe mós halo Ita kontente, loos ka lae? —Provérbios 27:11; 1 Pedro 2: 12.
Thai[th]
สําคัญ ที่ สุด ขอ ให้ คิด อย่าง นี้ อะไร หรือ ที่ จะ ให้ ผล ตอบ แทน มาก ไป กว่า การ รู้ ว่า ความ ประพฤติ ที่ ดี ของ คุณ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา ได้ รับ การ สรรเสริญ และ ทํา ให้ พระทัย ของ พระองค์ ยินดี?—สุภาษิต 27:11; 1 เปโตร 2:12.
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ኸኣ: እቲ ሰናይ ኣኻይዳኻ ንየሆዋ ኽብሪ ኸም ዜምጽኣሉን ንልቡ ኸም ዜሐጕሶን ካብ ምፍላጥ ንላዕሊ እንታይ ዓስቢ ኣሎ፧—ምሳሌ 27:11፣ 1 ጴጥሮስ 2:12
Tiv[tiv]
U hemban cii yô, hen sha kwagh ne kpaa: Aluer u fa wer inja you i dedoo la na Yehova icivir shi i na saan un iyol nahan a doo u je a hemba cii ga he?—Anzaakaa 27:11; 1 Peteru 2:12.
Turkmen[tk]
Şu möhüm zat barada-da oýlanyp gör: gowy göreldämiz bilen Ýehowany şöhratlandyryp, onuň ýüregini begendirmekden uly bagt bolup bilermi? (Süleýmanyň tymsallary 27:11; 1 Petrus 2:12-ni okaň).
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, pag-isipan ito: May mas mahalaga pa ba kaysa sa pagkaalam na ang iyong magandang paggawi ay lumuluwalhati kay Jehova at nagpapasaya sa kaniyang puso? —Kawikaan 27:11; 1 Pedro 2:12.
Tetela[tll]
Lâdiko dia akambo asɔ tshɛ, difuto diakɔna dioleki nɛ dia mbeya dia lɔkɛwɔ laso l’ɔlɔlɔ tombolaka Jehowa ndo ngɛnyangɛnyaka otema ande?—Tukedi 27:11; 1 Petero 2:12.
Tswana[tn]
Sa botlhokwa le go feta, akanya ka seno: A go na le sengwe se se ka go itumedisang go feta go itse gore boitshwaro jwa gago jo bo molemo bo galaletsa Jehofa e bile bo ipedisa pelo ya gagwe?—Bala Diane 27:11; 1 Petere 2:12.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku mahu‘inga tahá, fakakaukau ange ki heni: Ko e hā ‘e lava ke toe fakafiemālie lahi ange ka ko hono ‘ilo‘i ko ho ‘ulungāanga leleí ‘oku fakalāngilangi‘i ai ‘a Sihova pea ‘ai ‘a hono lotó ke fiefia?—Palovepi 27:11; 1 Pita 2:12.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ziŵani kuti nchinthu chakukondweska ukongwa kuziŵa kuti jalidu linu lamampha likankhuska Yehova ndipuso likondweska mtima waki. —Ŵerengani Nthanthi 27:11; 1 Petro 2:12.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwiinda zyoonse eezyi, amuyeeye kaambo aaka: Sena kuli cintu ciinda kubota kunze lyakuzyiba kuti ikulilemeka kwanu kupa kuti Jehova alemekwe alimwi kukkomanisya moyo wakwe?—Amubale Tusimpi 27:11; 1 Petro 2:12.
Tojolabal[toj]
Sok mok chʼay jkʼujoltik ja jasa mas ay stʼilanili: mini ay jun jasunuk mas wa xyaʼa gustoʼil snajel ja lekil jmodotiki wa xya gustoʼaxuk sok wa xyayi stoyjel ja Jyoba (kʼuman ja Proverbios 27:11 sok 1 Pedro 2:12).
Papantla Totonac[top]
Chu putum kilhtamaku kalakapastakwi uma tuku tlakg xlakaskinka: tlakg lipaxuwayaw xlakata katsiyaw pi chuna la linaw kilatamatkan makgapaxuwa chu malanki Jehová (kalikgalhtawakga Proverbios 27:11 chu 1 Pedro 2:12).
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela samting tru, yu mas tingim dispela: Yu bai kisim bikpela amamas tru taim yu save olsem gutpela pasin bilong yu i litimapim nem bilong Jehova na i mekim bel bilong em i amamas. —Sindaun 27:11; 1 Pita 2:12.
Tsonga[ts]
Kambe, xa nkoka swinene hileswaku ku tikhoma ka wena lokunene ku dzunisa Yehovha naswona ku tsakisa mbilu ya yena!—Hlaya Swivuriso 27:11; 1 Petro 2:12.
Tswa[tsc]
A xa lisima ka zontlhe hi lexi: A ku na nchachazelo wa hombe wa ku hunza a ku tiva lezaku a mahanyela ya wena ya ma nene ma dzunza Jehova ma tlhela ma tsakisa a mbilu yakwe. — Gonza Mavingu 27:11; 1 Pedro 2:12.
Purepecha[tsz]
Nochi mirikurhiaka ma ambe enga sánderu jukaparhakueka: eska no jarhaska ma ambe engajtsïni sánderu sési pʼikuastaaka, ka eska mítini eska juchari jángua sési pʼikuastasïnga Jeobani ka eska sési pakatasïnga (arhinta je Proverbios 27:11; 1 Pedru 2:12).
Tatar[tt]
Тагы да зуррак бәхет бармы? (Гыйбрәтле сүзләр 27:11; 1 Петер 2:12 укы.)
Tooro[ttj]
Ekirukukirayo, tekereza hali kinu: Haroho ekintu kindi kyona ekirukukira oburungi kukira n’okuba n’engeso ezirukuletera Yahwe okusemererwa kandi ezirukumuhaisa ekitiinisa? —Soma Enfumo 27:11; 1 Petero 2:12.
Tumbuka[tum]
Chakuzirwa chomene, ghanaghanirani ichi: Mungasanga chandulo chikuru chomene chifukwa cha kumanya kuti nkharo yinu yiwemi yikupeleka uchindami kwa Yehova ndipo yikukondweska mtima wake.—Ŵerengani Zintharika 27:11; 1 Petrosi 2:12.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te ‵toe mea tāua ke mafaufau ki ei: E mata, e isi se mea e silia atu te fakafiafia i lō tou iloa me e vikia a Ieova e auala i au amioga ‵lei kae fakafiafia atu foki ki tena loto? —Faitau te Faataoto 27:11; 1 Petelu 2:12.
Twi[tw]
Nea ɛho hia titiriw no, susuw eyi ho hwɛ: Akatua bɛn na ɛsen sɛ wubehu sɛ w’abrabɔ pa hyɛ Yehowa anuonyam na ɛma ne koma ani gye?—Kenkan Mmebusɛm 27:11; 1 Petro 2:12.
Tahitian[ty]
Te mea faufaa roa ’‘e, teie ïa: Eaha hoi te mea maitai a‘e i te iteraa e te faahanahana ra to tatou haerea maitai roa ia Iehova e te faaoaoa ra i to ’na aau?—A taio i te Maseli 27:11; Petero 1, 2:12.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto mame xchʼay ta koʼtantik te jaʼ yakʼbotik sbujtsʼ koʼtantik te kʼalal ya jnaʼtik te tseʼel yoʼtan kuʼuntik te Jehová sok te ya yichʼ albeyel yutsil skʼoplale (kʼopona te sjun Proverbios 27:11; 1 Pedro 2:12).
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk mu me jchʼay ta joltik jtos ti kʼusi mas tsots skʼoplale: jaʼ ti chakʼ muyubajuk xchiʼuk tskʼupil kʼopta Jeova li jlekil talelaltike, ti mu kʼusi yan jech chakʼ jmuyubajeltike (kʼelo Proverbios 27:11; 1 Pedro 2:12).
Uighur[ug]
Йәнә бу муһим нәрсә һәққидә ойлап көрүң: яхши жүрүш-турушиңиз Йәһва Худани мәдһийиләп, уни хурсән қилидиғанлиғини билиштин артуқ бәхит барму? (Пәнд-нәсиһәтләр 27:11; Петрусниң 1-хети 2:12ни оқуң).
Ukrainian[uk]
І найголовніше: ніщо не приносить більшої радості, ніж усвідомлення того, що твоя хороша поведінка прославляє Єгову і тішить його серце. (Прочитай Прислів’я 27:11; 1 Петра 2:12.)
Umbundu[umb]
Ca velapo vali ceci okuti ovituwa viove viwa vi eca ulamba kuenda vi sanjuisa Yehova. —Tanga Olosapo 27:11; 1 Petulu 2:12.
Urdu[ur]
اور اِس سے بھی زیادہ اہم بات یہ ہے کہ یہوواہ خدا ہماری اچھی روش کو دیکھ کر خوش ہوتا ہے اور اُس کے نام کی بڑائی ہوتی ہے۔—امثال ۲۷:۱۱؛ ۱-پطرس ۲:۱۲۔
Urhobo[urh]
Gbe di roro: Erere vọ yen yovwin vrẹ wọ vwọ riẹn nẹ uruemu oyoyovwin wẹn vwẹ urinrin kẹ Jihova, je nẹrhẹ oma vwerhọn? —Se Isẹ 27:11; 1 Pita 2:12.
Venda[ve]
Tsha ndeme vhukuma, ṱhogomelani zwi tevhelaho: A hu na tshine tsha fhira u ḓivha uri vhuḓifari haṋu havhuḓi vhu rendisa Yehova na u takadza mbilu yawe!—Mirero 27:11; 1 Petro 2:12.
Vietnamese[vi]
Quan trọng hơn nữa, có gì thỏa lòng bằng việc biết rằng hạnh kiểm của chúng ta góp phần làm sáng danh Đức Giê-hô-va và đẹp lòng Ngài?—Châm-ngôn 27:11; 1 Phi-e-rơ 2:12.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, nwehe etthu ela yootthuneyexa: Niireke khamunrowa ohakalala vanceene mwasuwela wira mweettelo anyu wooloka onninvuwiha ni omuhakalaliha Yehova? —Musome Miruku 27:11; 1 Pedru 2:12.
Wolaytta[wal]
Keehippe koshshiya issibaa qoppa: Ne loˈˈo kanddoy Yihoowa bonchissiyoogaanne a wozanaa ufayssiyoogaa eriyoogaappe aadhiya ayba anjjoy deˈanee?—Leemiso 27:11; 1 PHeexiroosa 2:12.
Waray (Philippines)[war]
Labaw ha ngatanan, tagda ini: May-ada pa ba mas makalilipay kay ha paghibaro nga an imo panggawi nakakagdayaw ngan nakakalipay kan Jehova? —Proberbios 27:11; 1 Pedro 2:12.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa ʼe maʼuhiga tāfito age: Koteā he tahi age meʼa ʼe fakafiafia lahi age ʼi hatatou ʼiloʼi ʼaē ko tatatou aga ʼaē ʼe lelei ʼe ina fakakolōliaʼi ia Sehova pea mo fakafiafia ia tona loto?—Tāʼaga Lea 27:11; 1 Petelo 2:12.
Xhosa[xh]
Okubaluleke nangakumbi koku: Ayikho into enokuba mnandi njengokwazi ukuba ukuziphatha kwakho kakuhle kuzukisa uYehova yaye kuvuyisa intliziyo yakhe!—Funda iMizekeliso 27:11; neyoku-1 kaPetros 2:12.
Antankarana Malagasy[xmv]
Hatsaran̈a tsisy ambaka zay!—Vakia Ohabolana 27:11; 1 Petera 2:12.
Yao[yao]
Cakusosekwa mnope, soni cakusangalasya cili kumanyilila kuti yitendo yawo yambone yikusatendekasya ŵandu kumlumba Mlungu, soni kusangalasya mtima wakwe. —Aŵalanje Miyambo 27:11; 1 Petulo 2:12.
Yapese[yap]
Maku baaray ban’en nib ga’ fan ni ngam lemnag, ni aram e: Bin th’abi fel’ e tow’ath nra yag ngom e ngam nang ni yibe pining e sorok ngak Jehovah ni bochan e ngongol rom nib fel’, ma ka ga be felfelan’nag. —Mu beeg e Proverbs 27:11; 1 Peter 2:12.
Yoruba[yo]
Ohun kan tún ṣe pàtàkì ju ìyẹn lọ: Kò sí ohun tó ń mú kíṣẹ́ gbádùn mọ́ni tó kéèyàn mọ̀ pé ìwà rere òun ń fògo fún Jèhófà ó sì ń múnú rẹ̀ dùn.—Ka Òwe 27:11; 1 Pétérù 2:12.
Yucateco[yua]
Yéetel le baʼax maas maʼaloboʼ, letiʼe k-ojéeltik táan k-kiʼimakkúuntik u yóol Diosoʼ yéetel táan k-nojbeʼenkúuntik u kʼaabaʼ (Proverbios 27:11; 1 Pedro 2:12).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na: «Guluu xpiaanuʼ xiiñehuiineʼ ne bisiecheʼ ladxiduáʼ, ti ganda guicabeʼ ni cayuni burla naa» (Proverbios 27:11; biindaʼ 1 Pedro 2:12).
Zande[zne]
Mo makianga gi pai re: Ginipai nyakipaha susi gu nga ka bi gupai nga ga mo wene mangaapai nataasarimo Yekova na kini fu ngbarago fu kpotoko yo? —Mo gedi Asanza 27:11; 1 Petero 2:12.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per ni más rasac ngú, guibiʼno que mod galán ni nacno ronyxiroʼni Jehová né ronyni que xcalnabanybu rabaladx (bíil Proverbios 27:11; 1 Pedro 2:12).
Zulu[zu]
Okubaluleke kunakho konke, cabanga ngalokhu: Yini engazuzisa kakhulu ukwedlula ukwazi ukuthi ukuziphatha kwakho okuhle kukhazimulisa uJehova futhi kwenza inhliziyo yakhe ijabule?—IzAga 27:11; 1 Petru 2:12.