Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Wir müssen Klinikärzte und Patienten loslösen von der Idee, dass man für seine Pflege an einen besonderen Ort aus Mauern und Putz reisen muss, denn diese Orte sind oft das falsche und das teuerste Werkzeug für die Aufgabe.
Greek[el]
Πρέπει να αποδεσμεύσουμε γιατρούς κι ασθενείς απ ́ την ιδέα της μετάβασης σε ένα ειδικό μέρος από τούβλα και τσιμέντο για όλη την φροντίδα μας, γιατί αυτά τα μέρη είναι συχνά το λάθος εργαλείο και το πιο ακριβό εργαλείο για τη δουλειά.
English[en]
We have got to untether clinicians and patients from the notion of traveling to a special bricks- and- mortar place for all of our care, because these places are often the wrong tool, and the most expensive tool, for the job.
Spanish[es]
Tenemos que desterrar de clínicos y pacientes la idea de viajar a un lugar físico especial donde atender todas las dolencias, porque esos lugares a menudo son la herramienta equivocada y la más costosa, para hacer la tarea.
French[fr]
Il nous faut débarrasser les médecins et les patients de l'idée qu'on doit aller dans un endroit spécifique, fait de briques et de mortier, pour tous nos soins, parce que ces endroits sont souvent des outils inappropriés, et des plus onéreux, pour ce qu'on attend d'eux.
Italian[it]
Dobbiamo slegare gli specialisti e i pazienti dal concetto di trasferimento in una struttura di mattoni per tutte le nostre cure, perché questi luoghi sono spesso lo strumento sbagliato e quello più costoso per risolvere il problema.
Polish[pl]
Trzeba uwolnić klinicystów i pacjentów od wymogu podróży do wyznaczonej fizycznej placówki dla uzyskania opieki, bo te miejsca są często niewłaściwym, a także najdroższym sposobem leczenia.
Romanian[ro]
Trebuie să separăm doctorii și pacienții de noțiunea de a se deplasa într- un loc anume o clădire din cărămizi pentru îngrijirea noastră, pentru că aceste locuri sunt de multe ori instrumentul nepotrivit, și instrumentul cel mai scump.
Russian[ru]
Необходимо освободить клиницистов и пациентов от необходимости посещения специальных сооружений для всех видов помощи, потому что эти места часто являются неправильным средством и крайне дорогим инструментом для такой работы.
Serbian[sr]
Moramo da razvežemo lekare i pacijente od pojma putovanja do specijalnog mesta od cigle i maltera za našu negu, jer ova mesta su obično pogrešan alat, i najskuplji alat za posao.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải gỡ bỏ quan hệ giữa các thầy thuốc lâm sàng và các bệnh nhân từ khái niệm đi đến một nơi đặc biệt cụ thể nào đó cho các dịch vụ chăm sóc của chúng ta, vì những nơi này thường có các dụng cụ sai, và đắt nhất, cho công việc.