Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Z nejohroženějších skupin uveďme nezaopatřené děti, osamělé matky a ženy, osoby, které byly vystaveny mučení či nelidskému a potupnému zacházení či zneužívání, a osoby vyžadující zvláštní lékařskou péči;
Danish[da]
Nogle af de mest udsatte grupper er uledsagede mindreårige, enlige kvinder, herunder enlige mødre, personer, der er blevet tortureret eller behandlet umenneskeligt eller nedværdigende eller misbrugt, og som har brug for særlig lægebehandling.
German[de]
Die schutzbedürftigsten Gruppen sind beispielsweise Minderjährige ohne Begleitung, alleinerziehende oder alleinstehende Frauen, Opfer von Folter oder sonstiger menschenunwürdiger und menschenverachtender Behandlung, Opfer von sexuellem Missbrauch sowie Personen, die auf besondere medizinische Hilfe angewiesen sind;
Greek[el]
Σε όλες τις ευάλωτες ομάδες υπάρχουν για παράδειγμα μη συνοδευόμενοι ανήλικοι, γυναίκες μόνες ή ανύπαντρες μητέρες (γυναίκες που αντιμετωπίζουν κινδύνους), θύματα βασανισμών ή βιασμών, θύματα σωματεμπορίας ή άλλων μορφών σεξουαλικών κακοποιήσεων, πρόσωπα τα οποία χρήζουν ειδικής ιατρικής περίθαλψης,
English[en]
The most vulnerable groups include, for example, unaccompanied minors, single mothers or single women (women at risk), victims of torture, abuse or other inhuman and degrading treatment and people in need of special medical treatment;
Estonian[et]
Kõige nõrgemate gruppide hulka kuuluvad näiteks üksinda reisivad alaealised, üksikemad või üksikud naised (ohustatud naised), piinamise ohvrid, väärkoheldud inimesed või muul ebainimlikul ja alandaval viisil koheldud inimesed ning inimesed, kes vajavad spetsialiseeritud arstiabi;
Finnish[fi]
Kaikkein hädänalaisimpia ryhmiä ovat esimerkiksi alaikäiset yksin olevat lapset (unaccompanied minors), yksinhuoltaja- tai yksin olevat naiset (women-at-risk), kidutuksen tai muutoin epäinhimillisen ja halventavan kohtelun ja hyväksikäytön kohteeksi joutuneet sekä lääketieteellistä erityishoitoa tarvitsevat.
French[fr]
Parmi les groupes les plus vulnérables, citons les enfants mineurs non accompagnés, les mères isolées ou les femmes seules, les personnes victimes de la torture ou ayant fait l'objet de traitements inhumains et dégradants ou d'abus ainsi que celles exigeant une assistance médicale spécifique;
Hungarian[hu]
A legnehezebb helyzetben levők csoportjába tartoznak, például, a magukra hagyott kiskorúak, az egyedülálló anyák vagy veszélyeztetett helyzetben levő, elszigetelt nők; kínzások, visszaélések vagy egyéb embertelen és lealacsonyító bánásmód áldozatai, és különleges orvosi ellátást igénylő személyek;
Lithuanian[lt]
Iš labiausiai pažeidžiamų grupių paminėkime nepilnamečius vaikus be globėjų, vienišas motinas ar vienišas moteris (priklausančias rizikos grupei), asmenis – kankinimų aukas, ar patyrusius nežmonišką ir žeminantį elgesį, ar piktnaudžiavimus, taip pat asmenis, kuriems reikalinga ypatinga medicininė pagalba;
Latvian[lv]
Starp visvājākajām grupām būtu nepilngadīgi bērni vieni paši, mātes vai sievietes bez apgādniekiem, personas, kuras cietušas no vardarbības un spīdzināšanas, citām pazemojošām darbībām un nelikumībām, kā arī tās personas, kurām nepieciešama specifiska medicīniskā palīdzība;
Maltese[mt]
Fost il-gruppi l-aktar vulnerabbli, nirreferu għat-tfal taħt l-età abbandunati weħidhom, ommijiet mitluqa, u n-nisa weħidhom, persuni ttorturati jew ittrattati b'mod inuman u degradanti jew abbużati kif ukoll dawk li għandhom bżonn ta' assistenza medika speċifika;
Dutch[nl]
Hiertoe behoren o.a. alleenstaande minderjarige kinderen (unaccompanied minors), alleenstaande moeders en andere geïsoleerde vrouwen (women-at-risk), personen die martelingen of anderszins onmenselijke dan wel vernederende behandelingen hebben ondergaan of die misbruikt zijn, en personen die speciale medische hulp nodig hebben;
Polish[pl]
Wśród grup najbardziej narażonych i bezbronnych należy wymienić dzieci bez opieki dorosłych, samotne matki lub samotne kobiety, osoby będące ofiarami tortur, nadużyć, nieludzkiego lub poniżającego traktowania oraz osoby wymagające specjalnej pomocy medycznej;
Portuguese[pt]
Os grupos mais vulneráveis são, por exemplo, os menores não acompanhados, as mulheres chefes de família monoparental ou isoladas, as vítimas de torturas ou de tratamentos desumanos e degradantes e de exploração, bem como as pessoas que necessitam de cuidados médicos especiais;
Slovak[sk]
Medzi najzraniteľnejšími skupinami uveďme maloleté deti bez sprievodu, izolované matky alebo osamelé ženy, obete mučenia alebo osoby, ktoré podstúpili nehumánne alebo ponižujúce zaobchádzanie, ako aj osoby vyžadujúce špecifickú lekársku pomoc;
Slovenian[sl]
Med najbolj ranljive skupine spadajo med drugim mladoletni otroci brez spremstva, izolirane matere ali samske ženske, žrtve mučenja ali nehumanega in ponižujočega ravnanja ali zlorabe ter osebe, ki potrebujejo posebno medicinsko pomoč;
Swedish[sv]
Dessa är till exempel minderåriga utan medföljande vuxen, ensamstående mödrar, ensamma kvinnor, personer som utsatts för tortyr eller annan omänsklig och förnedrande behandling, personer som blivit utnyttjade samt personer som behöver särskild medicinsk omvårdnad.