Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kristo se nyɛɛli anɔkualetsɛmɛ sume kaa a kɛ a he maa wo lakpa jami mi ní peemihi nɛ a he tsɔ we ɔ a mi!
Afrikaans[af]
Christus se lojale volgelinge wou geen aandeel aan die onrein gebruike van valse godsdiens hê nie!
Amharic[am]
የክርስቶስ ታማኝ ተከታዮች ርኩስ ከሆኑ የሐሰት ሃይማኖት ልማዶች ጋር ምንም ዓይነት ንክኪ እንዲኖራቸው አልፈለጉም!
Arabic[ar]
وَعَلَيْهِ لَا شَكَّ أَنَّ أَتْبَاعَ ٱلْمَسِيحِ ٱلْأَوْلِيَاءَ رَفَضُوا ٱلْمُشَارَكَةَ فِي مُمَارَسَاتٍ دِينِيَّةٍ بَاطِلَةٍ وَنَجِسَةٍ.
Aymara[ay]
Cristor taqe chuyma arkirinakapajj janiw kʼari religionanakan costumbrenakapat kuns yatiñ munapkänti.
Azerbaijani[az]
Məsihin sadiq davamçıları yalan dinlə heç bir əlaqələrinin olmasını istəmirdilər!
Batak Toba[bbc]
Ndang diihuthon naposo ni Debata na marsihohot be hasomalan ni sipelebegu!
Central Bikol[bcl]
Habo nanggad kan maimbod na mga parasunod ni Cristo na makikabtang sa maating mga kaugalian nin palsong relihiyon!
Bemba[bem]
Abasambi ba kwa Kristu aba cishinka tabalefwaya ukulacitako ifintu ifishasanguluka ifyo ababa mu kupepa kwa bufi bacitako!
Bulgarian[bg]
Лоялните последователи на Христос не искали да участват в нечистите и фалшиви религиозни обичаи!
Bislama[bi]
Ol tru man blong Kraes oli no wantem nating ol giaman tijing!
Batak Karo[btx]
Pengikut Kristus si setia la nggit muat bagin i bas kebiasan agama palsu si meluat!
Catalan[ca]
Els seguidors lleials de Crist no volien tenir res a veure amb les pràctiques immundes de la religió falsa.
Cebuano[ceb]
Ang maunongong mga sumusunod ni Kristo dili gyod gustong makigbahin sa mahugaw ug bakak nga relihiyosong mga buhat!
Hakha Chin[cnh]
Zumhfekmi Khrih zultu hna cu a hmaan lomi biaknak i a thiang lomi tuahsernak ah tel an duh lo.
Seselwa Creole French[crs]
Bann serviter fidel Kris pa ti anvi annan nanryen pour fer avek bann pratik fo larelizyon!
Czech[cs]
Kristovi věrní následovníci nechtěli mít s nečistými zvyky spojenými s falešným náboženstvím nic společného!
Chuvash[cv]
Христосӑн чунтан парӑнса пурӑнакан вӗренекенӗсем суя тӗнӗн таса мар ӗҫӗсене нихӑш енчен те явӑҫасшӑн пулман.
Danish[da]
Kristi loyale disciple ønskede ikke at tage del i urene falske religiøse skikke.
German[de]
Christi loyale Nachfolger wollten mit unreinen religiösen Bräuchen nichts zu tun haben.
Dehu[dhv]
Tru la ajane la itretre drei Keriso ka mele nyipici troa nuetrije la itre hna majemine kuca ka ngazo hnene la itre hmi!
Ewe[ee]
Kristo yomedzela wɔnuteƒe mawo medi be yewoakpɔ gome le alakpasubɔsubɔ nuwɔna makɔmakɔ aɖeke me kura o!
Efik[efi]
Mme anam-akpanikọ anditiene Christ ikoyomke nditiene mbuana ke mme ndedehe edinam nsunsu ido ukpono!
Greek[el]
Οι όσιοι ακόλουθοι του Χριστού δεν ήθελαν να έχουν καμία σχέση με τις ακάθαρτες συνήθειες της ψεύτικης θρησκείας!
English[en]
Christ’s loyal followers wanted to have no part in unclean false religious practices!
Spanish[es]
Los fieles seguidores de Cristo no querían tener nada que ver con las inmundas prácticas de la religión falsa.
Estonian[et]
Kristuse ustavad järelkäijad ei tahtnud teha mingit tegemist valereligiooni ebapuhaste kommetega.
Finnish[fi]
Kristuksen uskolliset seuraajat eivät halunneet olla missään tekemisissä väärän uskonnon epäpuhtaiden tapojen kanssa!
Fijian[fj]
Era sega ni via vakaitavi na imuri yalodina i Karisito ena ivalavala dukadukali kece ni lotu lasu!
Fon[fon]
Ahwanvu Klisu tɔn gbejinɔtɔ́ lɛ jló na ɖ’alɔ ɖò sinsɛn nùvú sín aca kwijikwiji lɛ ɖebǔ mɛ ǎ!
French[fr]
» Les fidèles disciples de Christ rejetaient les pratiques impures de la fausse religion.
Ga[gaa]
Kristo sɛɛnyiɛlɔi anɔkwafoi lɛ kpɛ mli akɛ, amɛsumɔŋ ni amɛkɛ amɛhe awo amale jamɔ nifeemɔi ni he tseee lɛ amli!
Gilbertese[gil]
A aki tangiria taan rimwini Kristo aika kakaonimaki ni koaua bwa a na irekereke ma ana waaki aika kamwara te Aro ae kewe!
Guarani[gn]
Cristo segidorkuéra iñeʼẽrendúva ndojeheʼaséi ni mbaʼevéicharõ umi mbaʼe kyʼa oúvare rrelihión japúgui.
Gun[guw]
Hodotọ nugbonọ Klisti tọn lẹ ma jlo nado doalọ to aṣa sinsẹ̀n lalo tọn he yin mawé lẹ mẹ paali!
Hausa[ha]
Mabiyan Kristi masu aminci suna so su tabbata cewa sun rabu da duk wata koyarwar addinin ƙarya!
Hebrew[he]
תלמידיו הנאמנים של המשיח לא רצו כל נגיעה למנהגים דתיים טמאים וכוזבים!
Hindi[hi]
मसीह के वफादार चेले ऐसा कोई भी अशुद्ध काम नहीं करना चाहते थे जिसका नाता झूठे धर्मों से था!
Hiligaynon[hil]
Ang mainunungon nga mga sumulunod sang Cristo indi gid makigbahin sa mahigko nga mga kinabatasan sa pagsimba!
Croatian[hr]
Odani Kristovi sljedbenici ni po koju se cijenu nisu željeli okaljati običajima krive religije!
Haitian[ht]
Disip fidèl Kris yo pa t vle patisipe nan okenn koutim ki gen rapò ak fo relijyon!
Hungarian[hu]
Krisztus hűséges követői nem akartak tisztátalan, hamis vallásos szokásokat gyakorolni.
Armenian[hy]
Քրիստոսի հավատարիմ հետեւորդները չցանկացան որեւէ առնչություն ունենալ կեղծ կրոնական անմաքուր սովորություններին։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոսի հաւատարիմ հետեւորդները չուզեցին մաս կազմել սուտ կրօնքի անմաքուր սովորութիւններուն։
Herero[hz]
Ovakongorere vaKristus ovaṱakame kaave vanga okukara norupa movitjitwa ovihakohoke vyozongamburiro zoposyo!
Indonesian[id]
Para pengikut Kristus yang loyal tidak mau ambil bagian dalam kebiasaan agama palsu yang najis!
Igbo[ig]
Ezigbo Ndị Kraịst achọghị ka e nwee ihe ọ bụla jikọrọ ha na okpukpe ụgha.
Iloko[ilo]
Saan a kayat dagiti nasungdo a pasurot ni Kristo ti makiraman kadagiti narugit nga aramid ti palso a relihion!
Icelandic[is]
Dyggir fylgjendur Krists vildu ekki koma nálægt neinu sem var sótt í óhreina falstrú.
Isoko[iso]
Uvi Ileleikristi a gwọlọ w’obọ vievie he evaọ iruẹru egagọ erue.
Italian[it]
I leali seguaci di Cristo non volevano avere niente a che fare con le pratiche impure della falsa religione.
Japanese[ja]
キリストの忠節な追随者たちは,偽りの宗教の汚れた慣行に一切かかわりたくないと思っていたのです。
Javanese[jv]
Para muridé Yésus sing setya ora gelem nindakké kebiyasaan agama palsu sing najis.
Georgian[ka]
ქრისტეს ერთგულ მიმდევრებს არასგზით არ სურდათ უწმინდურ ცრურელიგიურ ტრადიციებში მონაწილეობა.
Kabiyè[kbp]
Krɩstʋ wayɩ tɩŋɩyaa toovenim mba taasɔɔlɩ se potukuni cɛtɩm Ɛsɔ sɛtʋ lakasɩ nzɩ sɩfɛyɩ kele kele yɔ!
Kongo[kg]
Balongoki ya kwikama ya Kristu losaka mambu ya mvindu ya mabundu ya luvunu!
Kikuyu[ki]
Arũmĩrĩri ehokeku a Kristo matiendaga kũnyitanĩra na mĩtugo ĩtarĩ mĩtheru ya ndini cia maheeni!
Kuanyama[kj]
Ovashikuli vaKristus ovo ovadiinini kava li nande va hala okukufa ombinga meenghedindjikilile inadi koshoka delongelokalunga loipupulu.
Kazakh[kk]
Иә, Мәсіхтің адал ізбасарлары жалған діннің ешбір арам нәрсесіне жолағысы келмеді!
Kimbundu[kmb]
O akaiedi a kidi a Kristu ka mesenene ku di ta mu maukexilu a tokalele ku ngeleja ja makutu!
Korean[ko]
그리스도의 충성스러운 제자들은 불결한 거짓 종교 관습에 조금이라도 관련되기를 결코 원치 않았습니다!
Kaonde[kqn]
Baana ba bwanga bakishinka ba kwa Kilishitu kechi bakebelenga kwivwanga mu byubilo bya bunya bya bupopweshi bwa bubela ne!
Kwangali[kwn]
Vasikuli vaKristusa wovalimburukwi kapi va here kuhama kwankenye yininke yokunyata youkareli woyimpempa.
San Salvador Kongo[kwy]
Alandi akieleka a Kristu ke bazola diaka kuyisia muna fu yambi ya nsambil’aluvunu ko!
Kyrgyz[ky]
Чынында эле, Машаяктын ишенимдүү жолдоочулары жалган диндин эч бир ыпылас ишине аралашкысы келген эмес.
Lingala[ln]
Bayekoli ya sembo ya Kristo balingaki ata moke te kosala makambo ya mbindo ya mangomba ya lokuta!
Lao[lo]
ລູກ ສິດ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຂອງ ພະ ຄລິດ ບໍ່ ຕ້ອງການ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃດໆທີ່ ບໍ່ ສະອາດ ຂອງ ສາສະຫນາ ປອມ!
Lithuanian[lt]
Tikrieji Kristaus sekėjai nuolankiai sutiko atsisakyti to, kas Jehovos garbinimą teršia.
Luba-Katanga[lu]
Balondi ba Kidishitu ba kikōkeji kebadipo basaka kulunga kuboko ku bilongwa bya disubi bya mu bipwilo bya bubela!
Luba-Lulua[lua]
Bayidi ba Kristo ba lulamatu kabavua basue kubuelakana mu bilele bia bukoya bia mu ntendelelu wa dishima to.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vakushishika kavasakile kulinga vyuma vyamukwitava chamakuliko.
Lunda[lun]
Atumbanji twaKristu ashinshika hiyakeñeleña kudibomba muyaaku yatama yamukwitiya kwakutwambaku.
Luo[luo]
Jolup Kristo momakore kode ne ok dwar ni gitim gimoro amora motudore gi gik ma ok ler mag dinde mag miriambo.
Latvian[lv]
Uzticīgi Kristus sekotāji nekādā ziņā nevēlējās ievērot netīras viltus reliģijas paražas.
Morisyen[mfe]
Bann disip Christ ki ti fidel pa ti anvi partisip ditou dan bann pratik fos relizion!
Macedonian[mk]
Христовите верни следбеници не сакале во никој случај да се валкаат со нечистите обичаи на лажната религија!
Malayalam[ml]
അശുദ്ധ മായ വ്യാജ മ താ ചാ ര ങ്ങ ളിൽ യാതൊ രു പങ്കുമു ണ്ടാ യി രി ക്കാൻ ക്രിസ്തു വി ന്റെ വിശ്വസ്താ നു ഗാ മി കൾ ആഗ്രഹി ച്ചില്ല!
Mòoré[mos]
Kiris-neb hakɩkã ra rata ne b sũy fãa n lak b mens fasɩ ne ziri tũudmã yɛla.
Malay[ms]
Para pengikut Kristus yang setia langsung tidak mahu terlibat dalam apa-apa amalan yang berunsurkan agama palsu!
Maltese[mt]
Is- segwaċi leali taʼ Kristu ma riedu jkollhom ebda parti fi prattiki reliġjużi foloz u mhux nodfa!
Burmese[my]
ခရစ်တော်ရဲ့ သစ္စာရှိနောက်လိုက်တွေဟာ မသန့်ရှင်းတဲ့ အယူမှားဓလေ့ထုံးစံတွေနဲ့ ကင်းကင်းရှင်းရှင်းနေဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Kristi lojale etterfølgere ville ikke ha noen befatning med falske religiøse tradisjoner!
North Ndebele[nd]
Abalandeli bakaKhristu abathembekileyo babengafuni ukuthinta loba yiphi imikhuba engcolileyo yenkolo yamanga!
Nepali[ne]
त्यतिखेरका हाम्रा वफादार भाइबहिनीहरू झूटो धर्मसित सम्बन्धित रीतिरिवाज वा चलनबाट पूरै अलग रहन चाहन्थे!
Ndonga[ng]
Aalanduli yaKristus aadhiginini kaya li ya hala nando okwiinyateka niinima yomalongelokalunga giifundja.
Nias[nia]
Lö omasi niha soloʼö khö Keriso si lö faröi fao ba zi toʼölö lafalua agama faya sogoro ita!
Dutch[nl]
Christus’ loyale volgelingen wilden niets te maken hebben met onreine valsreligieuze gebruiken!
South Ndebele[nr]
Abalandeli bakaKrestu abathembekilekwaba bebangafuni litho elibahlanganisa nezinto ezisilapheleko zamasondo afundisa amala!
Northern Sotho[nso]
Balatedi ba Kriste ba botegago ba be ba sa nyake go tšea karolo mekgweng e šilafetšego ya bodumedi bja maaka!
Nyanja[ny]
Otsatira a Khristu okhulupirika sankafuna kuchita nawo miyambo ya chipembedzo chonyenga.
Nyaneka[nyk]
Ovalanduli va Kristu vekolelo ankho kavahande okulinga ovituwa viasila vionongeleya mbomatutu!
Nzima[nzi]
Ɛnee Kelaese nɔhalɛ ɛdoavolɛma ɛmkpondɛ kɛ bɛfa bɛ nwo bɛwula adalɛ ɛzonlenlɛ nyɛleɛ mɔɔ anwo ɛnde la anu!
Oromo[om]
Duuka buutonni Kiristos amanamoo taʼan barsiifatawwan amantii sobaarraa maddanitti maxxananii jiraachuu matumaa hin barbaanne.
Ossetic[os]
Чырыстийы иузӕрдион фӕдылдзӕуджыты нӕ фӕндыд, цӕмӕй сын мӕнг дины чъизи ӕгъдӕуттимӕ иумӕйагӕй исты уыдаид.
Pangasinan[pag]
Aglabay na saray matoor ya papatumbok na Kristo so mibiang ed marutak ya kagagawa na saray palson relihyon!
Papiamento[pap]
Pues, e siguidónan leal di Kristu no ke tabatin nada di hasi ku e práktikanan impuru di religion falsu!
Polish[pl]
Lojalni naśladowcy Chrystusa nie chcieli mieć nic wspólnego z nieczystymi praktykami religijnymi.
Portuguese[pt]
Os seguidores leais de Cristo não queriam ter nenhum envolvimento com práticas impuras da religião falsa.
Quechua[qu]
Arí, Cristoj cheqa sonqo yachachisqasnenqa, llulla religionpa millay ruwaykunasninman ni imarayku chhapukuyta munarqankuchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesucristota tukuy sunqunkuwan qatikuqkunaqa manam munarqanikuchu Diospa millakusqan costumbrenkunawan chapukuytaqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa kasukuq qatikuqninkunaqa manan munarqankuchu pantasqa religionkunaq ruwasqanwan qhellichakuyta.
Rundi[rn]
Abayoboke ba Kristu b’intahemuka ntibashaka kugira uruhara mu bikorwa bihumanye vy’idini ry’ikinyoma!
Romanian[ro]
Continuatorii loiali ai lui Cristos nu doreau să aibă nicio legătură cu practicile necurate ale religiei false.
Russian[ru]
Преданные последователи Христа не желали иметь ничего общего с нечистыми атрибутами ложной религии.
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa ba Kristo b’indahemuka ntibifuzaga kugira uruhare urwo ari rwo rwose mu migenzo yanduye y’amadini y’ikinyoma!
Sena[seh]
Atowereri akukhulupirika a Kristu nee asafuna kucita khundu m’macitiro akunyanyasa a uphemberi waunthawatawa!
Sango[sg]
Adisciple ti Christ aye lani pëpe ti bi tere ti ala na yâ ti aye ti saleté ti avorongo nzapa ti wataka.
Sinhala[si]
අසත්යය උගන්වන ආගම්වලට අයිති අපවිත්ර දේවලට හවුල් වෙන්න ක්රිස්තුස්ගේ අනුගාමිකයන් පොඩ්ඩක්වත් කැමති වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Kristovi verní nasledovníci nechceli mať s nečistými praktikami falošného náboženstva nič spoločné!
Slovenian[sl]
Kristusovi zvestovdani sledilci niso hoteli imeti nobenega opravka z nečistimi krivoverskimi običaji!
Samoan[sm]
E leʻi mananaʻo Kerisiano faamaoni e faia sa latou vaega i tū faalotu.
Shona[sn]
Vateveri vaKristu vakavimbika vakanga vasingatombodi kubatanidzwa netsika dzekunamata kwenhema dzisina kuchena!
Songe[sop]
Balongi ba Kishitu ba sha kululama tambatwelakane dingi mu myanda i bubi ya bikitshino bya bipwilo bya madimi.
Albanian[sq]
Dishepujt besnikë të Krishtit nuk donin të përziheshin me praktikat e papastra të rreme fetare.
Serbian[sr]
Hristovi odani sledbenici nisu želeli da imaju udela u nečistim običajima krive religije.
Sranan Tongo[srn]
Den trutru bakaman fu Krestes no ben wani du nowan sani di abi fu du nanga falsi anbegi!
Swati[ss]
Balandzeli baKhristu labetsembekile bebangakufuni kuhlanganyela emikhubeni yenkholo yemanga lengcolile.
Southern Sotho[st]
Balateli ba Kreste ba tšepahalang ba ne ba sa batle ho kenella mekhoeng e litšila ea bolumeli ba bohata!
Swedish[sv]
De som lojalt följde Kristus ville inte befatta sig med orena religiösa sedvänjor.
Swahili[sw]
Wafuasi washikamanifu wa Kristo hawakutaka kushiriki katika mazoea machafu ya dini za uwongo!
Congo Swahili[swc]
Wafuasi waaminifu wa Kristo walipenda kuachana kabisa na desturi chafu za dini ya uongo!
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவை உண்மையோடு பின்பற்றியவர்கள், அசுத்தமான பொய் மதப் பழக்கவழக்கங்கள் எதிலும் ஈடுபட விரும்பவில்லை.
Telugu[te]
అవును, అబద్ధ మతానికి చెందిన అపవిత్ర ఆచారాలన్నిటికి దూరంగా ఉండాలని క్రీస్తు నమ్మకమైన అనుచరులు నిశ్చయించుకున్నారు!
Tigrinya[ti]
እሙናት ሰዓብቲ ክርስቶስ ኣብቲ ርኹስ ናይ ሓሶት ሃይማኖት ልምድታት እጃም ኪህልዎም ኣይደለዩን።
Tiv[tiv]
Mbadondon Kristu mba mimi mbara yange ve soo u eren akaa a hôngorough a kwaghaôndo u aiegh la ga!
Turkmen[tk]
Hawa, Isanyň wepaly şägirtleri ýalan diniň hapa işlerine hiç hili galtaşmak islemeýärdi!
Tagalog[tl]
Ayaw ng tapat na mga tagasunod ni Kristo na maging bahagi ng maruruming kaugalian ng huwad na relihiyon!
Tetela[tll]
Ambeki wa Kristo wa kɔlamelo wakatshike mbekelo tshɛ ya mindo ya l’ɛtɛmwɛlɔ wa kashi.
Tswana[tn]
Balatedi ba ba ikanyegang ba ga Keresete ba ne ba sa batle go nna le seabe mo ditlwaelong tse di itshekologileng tsa bodumedi jwa maaka!
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhristu akugomezgeka akhumbanga cha kuchitaku vinthu vaukazuzi va chisopa chaboza.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikutobela Kristo basyomeka tiibakali kuyanda kutola lubazu muziyanza zisofweede zyabukombi bwakubeja!
Papantla Totonac[top]
Tiku ni xmakgxtakgkgo Cristo ni xmakgtanuputunkgo tuku xtlawakgo ni xaxlikana takanajla.
Turkish[tr]
Mesih’in sadık takipçileri hiçbir şekilde sahte dinin temiz olmayan uygulamalarına katılmak istemiyorlardı.
Tsonga[ts]
Valandzeri lava tshembekeke va Kreste a va nga lavi ku katseka eka swiendlo leswi nga basangiki swa vugandzeri bya mavunwa!
Tswa[tsc]
A valanzeli vo tsumbeka va Kristu va wa nga lavi ku hlengela mikhuweni yo nyenyeza ya wukhongeli ga mawunwa!
Tatar[tt]
Мәсихнең тугры шәкертләре ялган диннең нәҗес эшләрендә катнашырга һич тә теләмәгән!
Tumbuka[tum]
Ŵalondezgi ŵa Khristu ŵakaleka kuchitako maluso gha visopa vyautesi.
Tuvalu[tvl]
Ne ma‵nako a soko a‵lofa fakamaoni o Keliso ke se aofia latou i faifaiga sē ‵ma fakalotu!
Twi[tw]
Ná Kristo akyidifo anokwafo no mpɛ sɛ wɔde wɔn ho bɛhyehyɛ nneyɛe a ɛho ntew a ɛwɔ atoro som mu no mu!
Tzotzil[tzo]
Li yajtsʼaklomtak Kristo ti tukʼ yakʼoj sbaike mu xa skʼan spasik li kʼusitik chopol tspasik ta jecheʼ relijione.
Ukrainian[uk]
Віддані Христові послідовники не бажали мати нічого спільного з опоганеними звичаями фальшивих релігій.
Umbundu[umb]
Olondonge viocili via Kristu, via nõlapo oku yuvula oku litenga vovina via vĩha vietavo liesanda.
Venda[ve]
Vhatevheli vha Kristo vha fulufhedzeaho vho vha vha sa ṱoḓi u vha tshipiḓa tsha maitele a songo kunaho a vhurabeli ha mazwifhi!
Vietnamese[vi]
Môn đồ trung thành của Đấng Ki-tô không muốn dính líu đến những thực hành ô uế của tôn giáo sai lầm!
Makhuwa[vmw]
Atthareli oororomeleya a Kristu khiyaaphavela wiirela mpantta itthu soothanyeya sa etiini yoowoka!
Wolaytta[wal]
Kiristtoosa kaalliya ammanettidaageeti worddo haymaanootiyaa tuna meeziyaa kaallanawu koyibookkona!
Waray (Philippines)[war]
An maunungon nga mga sumurunod han Kristo nadiri gud magkaada bahin ha mahugaw ngan buwa nga mga buhat han relihiyon!
Wallisian[wls]
Neʼe mole loto e te kau tisipulo agatonu ʼa Kilisito ke natou fakahoko he aga heʼe maʼa ʼe pipiki ki te tauhi hala.
Xhosa[xh]
Abalandeli bakaKristu abathembekileyo babefuna ukungabi nanto yakwenza nezithethe zonqulo lobuxoki!
Yoruba[yo]
Àwọn olóòótọ́ ọmọlẹ́yìn Kristi kò fẹ́ ní nǹkan kan ṣe pẹ̀lú àwọn àṣà eléèérí tó kún inú ìjọsìn èké!
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ le máaxoʼob jach chúukaʼan u yóoloʼob u tsaypachtoʼob Cristooʼ tu yilaj maʼ u táakpajloʼob tiʼ mix junpʼéel tiʼ le baʼaloʼob ku kaʼansik le maʼ jaajil religionoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu ni ruzuubaʼ diidxaʼ, maʼ qué lica niquiiñecaʼ ne qué ñúnicaʼ nin tobi de ca cosa ni runi ca religión ni qué rusiidiʼ ni dxandíʼ.
Chinese[zh]
忠心的基督徒决不让自己沾染任何错误不洁的宗教习俗。
Zande[zne]
Ruru apefuo Kristo aaidanga ka kodatiyo ku rogo gu mangaapai nga ga ziree pambori te!
Zulu[zu]
Abalandeli bakaKristu abaqotho babengafuni ukuba nengxenye emikhubeni engcolile yenkolo yamanga!