Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
търгуват за собствена сметка чрез изпълняване на нареждания на клиенти;
Czech[cs]
neobchodují na vlastní účet prováděním příkazů klienta;
Danish[da]
handler for egen regning ved udførelse af kundeordrer,
German[de]
für eigene Rechnung durch die Ausführung von Kundenaufträgen Handel treiben;
Greek[el]
εάν διενεργούν πράξεις για ίδιο λογαριασμό εκτελώντας εντολές πελατών·
English[en]
deal on own account by executing client orders;
Spanish[es]
negocian por cuenta propia ejecutando órdenes de clientes;
Estonian[et]
kauplevad oma arvel, täites kliendi korraldusi.
Finnish[fi]
käyvät kauppaa omaan lukuunsa toteuttamalla asiakkaiden toimeksiantoja;
French[fr]
qu’elles ne négocient pour compte propre en exécutant les ordres de clients;
Hungarian[hu]
ügyfélmegbízások végrehajtásával végeznek saját számlára üzletkötési tevékenységet.
Italian[it]
negozino per conto proprio eseguendo gli ordini dei clienti;
Lithuanian[lt]
sudaro sandorius savo sąskaita vykdydami klientų pavedimus;
Latvian[lv]
ja vien tās neveic darījumus savā vārdā, izpildot klientu pasūtījumus;
Maltese[mt]
ikunu jinnegozjaw f’isimhom stess billi jeżegwixxu ordnijiet tal-klijenti;
Dutch[nl]
voor eigen rekening handelen door orders van cliënten uit te voeren;
Polish[pl]
realizują transakcje na własny rachunek w drodze realizacji zleceń klientów.
Portuguese[pt]
negoceiam por conta própria mediante a execução de ordens de clientes;
Romanian[ro]
tranzacționează în cont propriu executând ordine ale clienților;
Slovak[sk]
neobchodujú na vlastný účet vykonávaním pokynov klienta;
Slovenian[sl]
če poslujejo za svoj račun z izvrševanjem naročil strank;
Swedish[sv]
handlar för egen räkning genom att utföra kundorder,