Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vraag: Waarom nader julle wildvreemde mense en dring julle daarop aan om met hulle te praat?
Amharic[am]
ጥያቄ:- ፈጽሞ የማታውቋቸውን ሰዎች ቀርባችሁ ካላነጋገርናችሁ የምትሉት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
السؤال: لماذا تقتربون من اشخاص لا تعرفونهم وتصرّون على التكلم اليهم؟
Central Bikol[bcl]
Hapot: Taano ta dinodolok nindo an mga dai nindo kamidbid asin iiniinsistir na makipag-olay sa sainda?
Bemba[bem]
Ubwipusho: Cinshi mulandila na bantu bambi no kufwaya ukubashimikila?
Bulgarian[bg]
Въпрос: Защо заговаряте напълно непознати хора и настоявате да разговаряте с тях?
Bislama[bi]
Kwestin: ? From wanem yufala i go luk ol man we yufala i no save olgeta, blong toktok long olgeta? ?
Bangla[bn]
প্রশ্ন: কেন তোমরা একেবারে অপরিচিতদের কাছে যাও এবং কথা বলার জন্য তাদেরকে জোরাজুরি করো?
Cebuano[ceb]
Pangutana: Nganong moduol man kamo sa mga tawong dili ninyo kaila ug porsigidong makig-estorya kanila?
Czech[cs]
Otázka: Proč oslovujete úplně cizí lidi a chcete s nimi mluvit?
Danish[da]
Spørgsmål: Hvorfor henvender I jer til vildfremmede og insisterer på at tale med dem?
German[de]
Frage: Warum sprecht ihr ständig wildfremde Leute an?
Ewe[ee]
Nyabiabia: Nukatae mietena ɖe amesiwo mienya kura o ŋu heƒonɛ ɖe wo nu be yewoaɖo dze kpli wo?
Efik[efi]
Mbụme: Ntak emi mbufo ẹsikade ẹbịne isenowo ẹnyụn̄ ẹsọn̄ọde ẹyịre ndinyene nneme ye mmọ?
Greek[el]
Ερώτηση: Γιατί πλησιάζετε άτομα εντελώς άγνωστα προς εσάς και επιμένετε να τους μιλάτε;
English[en]
Question: Why do you approach complete strangers and insist on talking to them?
Spanish[es]
Pregunta: ¿Por qué se empeñan en iniciar conversaciones con desconocidos?
Estonian[et]
Küsimus: Miks te lähete täiesti võõraste inimeste juurde nendega rääkima?
Finnish[fi]
Kysymys: Miksi te lähestytte ventovieraita ihmisiä ja yritätte itsepintaisesti keskustella heidän kanssaan?
Fijian[fj]
Taro: Na cava na vuna oni dau vosa kina vei ira oni sega ni kila?
French[fr]
Question : Pourquoi abordez- vous de parfaits inconnus et tenez- vous à leur parler ?
Ga[gaa]
Sanebimɔ: Mɛni hewɔ nyɛyaa mɛi ni nyɛleee amɛ kwraa lɛ aŋɔɔ ni nyɛmaa nɔ mi doo akɛ nyɛkɛ amɛ baawie lɛ?
Gujarati[gu]
પ્રશ્ન: તમે શા માટે અજાણી વ્યક્તિ પાસે જઈને પણ વાત કરવા માંગો છો?
Gun[guw]
KANBIỌ: Naegbọn mì nọ jẹ mẹhe mì ma tlẹ yọnẹn paali lẹ dè bo nọ jlo nado dọho na yé janwẹ?
Hebrew[he]
שאלה: מדוע אתם פונים לזרים גמורים ומתעקשים לדבר איתם?
Hindi[hi]
सवाल: आप अजनबियों के पास जाकर उनसे ज़बरदस्ती बात क्यों करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Pamangkot: Ngaa ginakadtuan ninyo ang mga estranghero kag nagainsister nga makighambal sa ila?
Hiri Motu[ho]
Henanadai: Dahaka dainai umui diba lasi taudia dekenai umui lao bona umui hereva henidia?
Croatian[hr]
Pitanje: Zašto prilazite potpuno nepoznatim ljudima i uporno pokušavate razgovarati s njima?
Hungarian[hu]
Kérdés: Miért prédikáltok idegeneknek, és miért akartok folyton beszélgetni velük?
Armenian[hy]
Հարց։ Ինչո՞ւ եք մոտենում անծանոթ մարդկանց եւ համառորեն փորձում զրուցել նրանց հետ։
Indonesian[id]
Pertanyaan: Mengapa kalian mendatangi orang-orang yang tidak kalian kenal dan berkeras berbicara dengan mereka?
Igbo[ig]
Ajụjụ: N’ihi gịnị ka unu ji agakwuru ndị unu na-amatụghị ma sie ọnwụ ịgwa ha okwu?
Iloko[ilo]
Saludsod: Apay nga asitganyo ti diyo pulos am-ammo ket idagadagyo a dumngegda kadakayo?
Isoko[iso]
Onọ: Fikieme wha jẹ nya bru ahwo nọ wha riẹ ẹdọvo ho jẹ daoma kpobi re wha ruẹsi lele ai ta ẹme?
Italian[it]
Domanda: Perché avvicinate dei completi sconosciuti e insistete per parlare con loro?
Japanese[ja]
質問: なぜあなたたちは,見ず知らずの人に近づいて強引に話そうとするのですか。
Georgian[ka]
კითხვა: რატომ მიდიხართ სრულიად უცხოებთან და დაჟინებით ესაუბრებით?
Kannada[kn]
ಪ್ರಶ್ನೆ: ನೀವು ಪೂರ್ಣ ಅಪರಿಚಿತರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡಲು ಪಟ್ಟುಹಿಡಿಯುವುದೇಕೆ?
Korean[ko]
질문: 여호와의 증인은 왜 전혀 안면이 없는 사람들에게 다가가 대화하기를 고집하나요?
Lingala[ln]
Motuna: Mpo na nini bosololaka ata na bato oyo boyebi te mpe botingamaka kaka bósolola na bango?
Lozi[loz]
Puzo: Ki kabakalañi ha mu atumelanga batu be mu sa zibi ni ku tundamena ku ambola ni bona?
Lithuanian[lt]
Klausimas: Kodėl prieinate prie visai nepažįstamų žmonių ir atkakliai stengiatės prakalbinti?
Luba-Lulua[lua]
Lukonko: Bua tshinyi nutu nuya kudi bantu banudi kanuyi bamanye ne nuenza muenu muonso bua kuyukila nabu?
Luvale[lue]
Chihula: Mwomwo ika mweji kushimutwilanga navatu vaze kamwejivako?
Latvian[lv]
Jautājums. Kāpēc jūs ejat klāt pilnīgi svešiem cilvēkiem un tik neatlaidīgi gribat ar viņiem runāt?
Malagasy[mg]
Fanontaniana: Nahoana ianareo no manatona olona tsy fantatrareo mihitsy, sy misisika hiresaka aminy?
Macedonian[mk]
Прашање: Зошто им приоѓате на потполно непознати луѓе и настојувате да разговарате со нив?
Malayalam[ml]
ചോദ്യം: നിങ്ങൾ തികച്ചും അപരിചിതരെ സമീപിച്ച് അവരോട് സംസാരിക്കാൻ നിർബന്ധം പിടിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
प्रश्न: तुम्ही अनोळखी लोकांकडे का जाता व त्यांच्याबरोबर बोलायचा प्रयत्न का करता?
Maltese[mt]
Mistoqsija: Għala tmorru fuq min ma tafuhx u tinsistu biex tkellmuh?
Burmese[my]
မေး– သူစိမ်းပြင်ပြင်တွေဆီ ချဉ်းကပ်ပြီး ဘာဖြစ်လို့ မရမက စကားလိုက်ပြောတာလဲ။
Norwegian[nb]
Spørsmål: Hvorfor oppsøker dere vilt fremmede mennesker, og hvorfor vil dere absolutt snakke med dem?
Nepali[ne]
प्रश्न: तपाईंहरू किन पटक्कै नचिनेका व्यक्तिहरूसित भेट्नुहुन्छ अनि तिनीहरूसित कुरा गर्न जिद्दी गर्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Vraag: Waarom spreken jullie mensen aan die jullie helemaal niet kennen en willen jullie per se met hen praten?
Northern Sotho[nso]
Potšišo: Ke ka baka la’ng le batamela batho bao le tlogago le sa ba tsebe e bile le phegelela go boledišana le bona?
Nyanja[ny]
Funso: N’chifukwa chiyani mumalankhula ndi anthu amene simuwadziŵa n’komwe komanso kukakamira kulankhula nawo?
Panjabi[pa]
ਸਵਾਲ: ਤੁਸੀਂ ਅਜਨਬੀਆਂ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੱਦ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Tepet: Akin ya aasinggeran yo iray agyo kabat insan yo ipipilit so mitongtong ed sikara?
Papiamento[pap]
Pregunta: Dikon boso ta abordá hende ku boso no konosé mes, i ta insistí pa papia ku nan?
Pijin[pis]
Kwestin: Why nao iufala go long olketa stranger and trae hard for story long olketa?
Polish[pl]
Pytanie: Dlaczego nagabujecie obcych ludzi?
Portuguese[pt]
Pergunta: Por que vocês abordam pessoas inteiramente estranhas e insistem em conversar com elas?
Rundi[rn]
Ikibazo: Ni kubera iki mushikira abantu mutazi namba, maze mukabagobera ngo muganire?
Romanian[ro]
Întrebare: De ce abordaţi oameni care vă sunt complet necunoscuţi şi insistaţi să le vorbiţi?
Russian[ru]
Вопрос. Почему вы обращаетесь к совершенно незнакомым вам людям и настаиваете на разговоре?
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo: Kuki mwegera abantu mutazi na gato mugashaka kubaganiriza byanze bikunze?
Sango[sg]
Hundango tënë: Ngbanga ti nyen i ye ti ga lakue ndulu na tele ti ambeni zo nde na salango kue ti sala lisoro na ala?
Sinhala[si]
ප්රශ්නය: ඔබ අමුත්තන් මුණ ගැසී ඔවුන්ට කතා කිරීමට මෙතරම් උත්සහ කරන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Otázka: Prečo oslovujete úplne neznámych ľudí a nasilu sa s nimi chcete rozprávať?
Slovenian[sl]
Vprašanje: Zakaj pristopate k popolnim tujcem in se hočete z njimi na vsak način pogovarjati?
Samoan[sm]
Fesili: Aiseā tou te faalatalata atu ai i tagata tou te lē masani ai ma maumauaʻi e talanoa iā i latou?
Shona[sn]
Mubvunzo: Nei muchitaura nevanhu vamusingambozivi uye muchiramba muchingoedza kutaura navo?
Albanian[sq]
Pyetje: Pse u afroheni njerëzve që s’i njihni fare dhe ngulni këmbë që të flitni me ta?
Serbian[sr]
Pitanje: Zašto prilazite nepoznatim ljudima i insistirate na tome da razgovarate s njima?
Sranan Tongo[srn]
Aksi: Fu san ede unu e tan go na sma di unu no sabi srefisrefi, fu taki nanga den?
Southern Sotho[st]
Potso: Ke hobane’ng ha le ea ho batho bao le sa ba tsebeng le bile le phehella ho buisana le bona?
Swedish[sv]
Fråga: Varför börjar ni prata med helt främmande människor och envisas med att samtala med dem?
Swahili[sw]
Swali: Kwa nini ninyi huwaendea watu msiowajua kabisa na kusema nao?
Congo Swahili[swc]
Swali: Kwa nini ninyi huwaendea watu msiowajua kabisa na kusema nao?
Tamil[ta]
கேள்வி: ஏன் முன்பின் தெரியாதவர்களை அணுகி அவர்களிடம் பேசுவதில் விடாப்பிடியாக இருக்கிறீர்கள்?
Telugu[te]
ప్రశ్న: మీకు ఏమాత్రం తెలియని అపరిచితులను కలిసి వారితో మాట్లాడాలని ఎందుకు పట్టుబడతారు?
Thai[th]
คํา ถาม: ทําไม พวก คุณ เข้า ไป หา คน แปลก หน้า และ จะ พูด กับ พวก เขา ให้ ได้?
Tigrinya[ti]
ሕቶ:- ስለምንታይ ኢኹም ንዘይትፈልጥዎ ሰብ ቀሪብኩም ብግዲ እተዘራርቡ፧
Tiv[tiv]
Mpin: Er nan ve ka ne kohol or, fan kpa ne fa nan ga ve ne gba sendegh ér ne lam a nanaa?
Tagalog[tl]
Tanong: Bakit ninyo kinakausap ang mga taong hindi ninyo kakilala at nagpupumilit kayong kausapin sila?
Tswana[tn]
Potso: Ke eng fa lo ya kwa bathong ba lo sa ba itseng gotlhelele, lo bo lo batla go bua le bone?
Tongan[to]
Fehu‘i: Ko e hā ‘oku mou fakaofiofi ai ki he kau sola faka‘aufulí pea fakataumu‘a ke talanoa kia kinautolú?
Tok Pisin[tpi]
Askim: Bilong wanem yupela i save bungim ol man yupela i no save long ol na strong long toktok long ol?
Turkish[tr]
Soru: Neden hiç tanımadığınız insanlara gidip onlarla konuşmaya çalışıyorsunuz?
Tsonga[ts]
Xivutiso: Ha yini mi ya eka vanhu lava mi nga va tiviki mi tlhela mi phikelela eku vulavuleni na vona?
Twi[tw]
Asɛmmisa: Dɛn nti na mokɔ nkurɔfo a munnim wɔn baabiara nkyɛn na kyenkyenee a mopɛ sɛ mo ne wɔn kasa?
Ukrainian[uk]
Запитання. Чому ви підходите до зовсім чужих людей і наполегливо стараєтесь порозмовляти з ними?
Urdu[ur]
سوال: آپ لوگوں کے پاس جاکر اُن سے باتچیت کرنے کیلئے کیوں اصرار کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Mbudziso: Ndi ngani ni tshi ya kha vhathu vhane ni si vha ḓivhe na luthihi nahone na amba navho?
Vietnamese[vi]
Câu hỏi: Tại sao các bạn cố đến nói với những người hoàn toàn xa lạ?
Waray (Philippines)[war]
Pakiana: Kay ano nga nadaop kamo ha mga diri gud niyo kakilala ngan nagpipirit ha pakiistorya ha ira?
Wallisian[wls]
Fehuʼi: He koʼe ʼe koutou ʼolo ki te hahaʼi ʼaē ʼe mole feʼiloʼiʼaki mo koutou pea mo koutou faigaʼi ke koutou fai palalau mo nātou?
Xhosa[xh]
Umbuzo: Kutheni nisiya kubantu eningabaziyo nibanyanzele ukuba nithethe nabo?
Yoruba[yo]
Ìbéèrè: Kí nìdí tẹ́ ẹ lọ ń bá àwọn tẹ́ ò mọ̀ rí rárá, tẹ́ ẹ ó sì sọ pé àfi dandan kẹ́ ẹ bá wọn sọ̀rọ̀?
Chinese[zh]
问:为什么你们接近完全不认识的人,坚要向他们传道呢?
Zulu[zu]
Umbuzo: Kungani nisukela abantu eningabazi nhlobo nifune ukukhuluma nabo?