Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Moko” cung pi rok ducu, ki bene kwot-te nyuto kit ma kwena me Ker-ri tye ka nya kwede.
Afrikaans[af]
“Die hele massa” meel stel al die nasies voor, en die gistingsproses stel die verspreiding van die Koninkryksboodskap deur middel van die predikingswerk voor.
Amharic[am]
“በሙሉ” የሚለው አገላለጽ በሁሉም ብሔራት ውስጥ ያሉትን ሰዎች ያመለክታል፤ የሊጡ መቡካት ደግሞ በስብከቱ ሥራ አማካኝነት የመንግሥቱ መልእክት መሰራጨቱን ይጠቁማል።
Arabic[ar]
فَكَمِّيَّةُ ٱلطَّحِينِ ٱلَّتِي ٱخْتَمَرَتْ ‹جَمِيعُهَا› تُمَثِّلُ كُلَّ ٱلْأُمَمِ، وَعَمَلِيَّةُ ٱلتَّخْمِيرِ تُشِيرُ إِلَى ٱنْتِشَارِ رِسَالَةِ ٱلْمَلَكُوتِ مِنْ خِلَالِ عَمَلِ ٱلْكِرَازَةِ.
Aymara[ay]
‘Chapuntat’ masajja, taqe markankir jaqenakampi sasiwa, masan poqtatapajj Diosan Reinopat taqe cheqan yatiyasiski ukamp sasirakiwa.
Azerbaijani[az]
«Bütün xəmir» bütün millətləri, acıma prosesi isə Padşahlıq xəbərinin vüsət almasını təsvir edir.
Central Bikol[bcl]
An “gabos,” o an bilog na masa nin harina nagrerepresentar sa gabos na nasyon, asin an proseso nin pag-usbog nagrerepresentar sa paglakop kan mensahe kan Kahadian paagi sa paghuhulit.
Bemba[bem]
“Umufuba onse” wimininako inko shonse, kabili ukututumuka kwimininako ukusalangana kwa mbila nsuma iya Bufumu iibilwa ku bantu bonse.
Bulgarian[bg]
„Цялото количество“ брашно представя всички народи, а процесът на втасване — разпространението на посланието за Царството посредством проповедната дейност.
Bislama[bi]
“Olgeta flaoa ya” i minim olgeta neson blong wol. Taem is i stap mekem flaoa ya i solap, hemia i pija blong wok blong prij we i mekem gud nius blong Kingdom i kasem olgeta man.
Catalan[ca]
La massa de farina representa totes les nacions, i el procés de fermentació il·lustra l’expansió del missatge del Regne a través de la predicació.
Garifuna[cab]
Mini lan “fulúaru” gürigia lídangiñetiña sun néchani, ánheinti lani lébini efekütu, mini lan ligaburi laburuchagun uganu luáguti Larúeihan Bungiu lau lídehan apurichihani.
Cebuano[ceb]
“Ang tibuok minasa” nagtumong sa tanang nasod, ug ang proseso sa pagtubo naghulagway sa pagkaylap sa mensahe sa Gingharian pinaagi sa pagsangyaw.
Chuukese[chk]
“Unusen” ewe pilawa a wewe ngeni fénú meinisin me angangen ewe iis a liosuetá chéúlóón pwóróusen ewe Mwú ren ewe angangen afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
“Lapat antye” i reprezant tou nasyon dan lemonn antye e fason ki sa lelven i fer sa lafarin monte i reprezant lafason ki travay predikasyon i propaz sa mesaz Rwayonm.
Czech[cs]
„Celé množství“ mouky představuje všechny národy a proces kvašení symbolizuje šíření zprávy o Království prostřednictvím kazatelské činnosti.
Chuvash[cv]
«Пӗтӗм чуста» ҫӗр ҫинчи пур халӑха та пӗлтерет, йӳҫни вара ырӑ хыпара каласа ҫӳренине пула Патшалӑх ҫинчен калакан хыпар мӗнле сарӑлса пынине сӑнласа парать.
Danish[da]
„Det hele“, hele mængden af hvedemel, repræsenterer alle nationerne, og syrningsprocessen, eller gæringen, skildrer at budskabet om Riget udbredes gennem forkyndelsesarbejdet.
German[de]
Die Teigmasse stellt alle Nationen dar und der Gärungsprozess veranschaulicht die Verbreitung der Königreichsbotschaft durch das Predigtwerk.
Efik[efi]
“Ofụri ebok ndomuyo” ada aban̄a kpukpru mme idụt, ndien nte ndomuyo oro ofụtde owụt nte utom ukwọrọikọ anamde etop Obio Ubọn̄ esịm nsio nsio ebiet.
Greek[el]
Η φράση “όλη η μάζα” του αλευριού υποδηλώνει όλα τα έθνη, και η διαδικασία της ζύμωσης εξεικονίζει την εξάπλωση του αγγέλματος της Βασιλείας μέσω του έργου κηρύγματος.
English[en]
“The whole mass” of flour represents all the nations, and the fermenting process pictures the spread of the Kingdom message by means of the preaching work.
Spanish[es]
“La masa” representa a personas de todas las naciones, y el efecto de la levadura, a la manera como se propaga el mensaje del Reino gracias a la predicación.
Estonian[et]
Jahu sümboliseerib kõiki rahvaid ning hapnemise protsess kuningriigisõnumi jagamist kuulutustöö kaudu.
Persian[fa]
«تمام خمیر» مظهر تمامی قومهاست و روند تخمیر، پخش شدن پیام پادشاهی را نشان میدهد که از طریق موعظه انجام میشود.
Finnish[fi]
”Koko määrä” jauhoja edustaa kaikkia kansoja, ja happaneminen kuvaa saarnaamistyön välityksellä tapahtuvaa Valtakunnan sanoman leviämistä.
Fijian[fj]
Na ka “kece” e tiko ena falawa e vakaibalebaletaka na veimatanitu.
Gilbertese[gil]
E tei ‘te bua ni burawa ae bubura’ ibukia natannaomata ni kabane, ao e tei rikirakena n te iiti ibukin raababan nako rongorongon te Tautaeka n Uea rinanon te mwakuri n uarongorongo.
Guarani[gn]
“Pe mása” orrepresenta umi hénte opa tetãyguápe, ha pe levadúra ombovúvo pe mása katu heʼise pe marandu porã iñasãiha ohóvo pe predikasión rupive.
Gun[guw]
“Linfin lọ pete” nọtena akọta lẹpo, podọ aliho he mẹ linfin lọ to finfọn te dlẹnalọdo lehe owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn nọ yin hinhẹn gbayipe gbọn azọ́n yẹwhehodidọ tọn dali do.
Ngäbere[gym]
“Arina [...] mritani” ye tä nitre kä jökräbiti bämike, aune levadura ye abokän Gobran Ngöbökwe kukwei tä nirien ye bämikata aune kukwe drieta ye köböire tä nemen bare.
Hausa[ha]
‘Garin’ yana wakiltar dukan ƙasashe kuma yadda yistin yake sa garin ya kumbura yana nuna yadda wa’azin Mulkin da ake yi yake yaɗuwa.
Hebrew[he]
’הבצק כולו’ מסמל את כל העמים, ותהליך ההחמצה מצביע על התפשטות בשורת המלכות על־ידי פעילות הבישור.
Hindi[hi]
“सारा आटा” सभी राष्ट्रों को दर्शाता है और खमीरा होने की प्रक्रिया, खुशखबरी फैलाने के काम को दर्शाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang “bug-os nga linamas” sang harina nagarepresentar sa tanan nga pungsod, kag ang proseso sang pagkumbo nagalaragway sa paglapnag sang mensahe sang Ginharian paagi sa pagbantala nga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
“Paraoa ibounai” ese bese ibounai ia laulaulaia, bona ena tubu karana ese haroro gaukara amo Basileia sivaraina halasia karana ia laulaulaia.
Croatian[hr]
“Tri velike mjere brašna” simboliziraju sve narode svijeta, a dizanje tijesta predočava širenje dobre vijesti o Kraljevstvu do kojeg dolazi zahvaljujući propovijedanju.
Haitian[ht]
“Tout pat” la reprezante tout nasyon yo, epi pwosesis pou pat la leve a reprezante fason mesaj Wayòm nan ap gaye grasa travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
A liszt, melyből „az egész tészta” készül, minden nemzetből való embereket jelképez.
Armenian[hy]
Խմորի «ամբողջ զանգվածը» ներկայացնում է բոլոր ազգերին, իսկ խմորման պրոցեսը՝ քարոզչության միջոցով Թագավորության լուրի տարածումը։
Western Armenian[hyw]
Ալիւրի «բոլոր» զանգուածը կը ներկայացնէ բոլոր ազգերը, իսկ խմորուիլը կը պատկերացնէ քարոզչութեան միջոցով Թագաւորութեան պատգամին տարածուիլը։
Indonesian[id]
”Seluruh adonan” tepung memaksudkan segala bangsa. Proses mengembangnya adonan, atau pengkhamiran, menggambarkan penyebaran berita Kerajaan sebagai hasil pekerjaan pengabaran.
Iloko[ilo]
Ti “intero a masa” ti arina irepresentarna ti amin a nasion, ket ti proseso ti panagalsa iladawanna ti panagsaknap ti mensahe ti Pagarian babaen ti trabaho a panangasaba.
Icelandic[is]
Mjölið í heild táknar allar þjóðir og gerjunin táknar hvernig boðskapurinn breiðist út þegar fagnaðarerindið er boðað.
Isoko[iso]
‘Owawọ eka na soso’ u dikihẹ kẹ ahwo erẹwho na kpobi, yọ oma eka na soso nọ ẹvi na ọ daro na u dikihẹ kẹ eria sa-sa nọ ovuẹ Uvie na u te no fiki iruo usiuwoma ota na.
Italian[it]
“L’intera massa” di farina rappresenta tutte le nazioni, e il processo di fermentazione raffigura la diffusione del messaggio del Regno per mezzo dell’opera di predicazione.
Japanese[ja]
麦粉の「塊全体」は,あらゆる国の人々を表わし,発酵の過程は,王国の音信が伝道活動によって広まることを表わしています。
Georgian[ka]
ცომი დედამიწაზე მცხოვრები ერების სიმბოლოა, ხოლო გაფუების პროცესი სასიხარულო ცნობის გავრცელებაზე მიუთითებს.
Kamba[kam]
Mũtu “w’onthe” ũelekanĩtw’e na mbaĩ syonthe, nakw’o kũkaata kũkaelekanw’a na ũndũ ũvoo wa Ũsumbĩ ũnyaĩĩkĩtw’e kwĩsĩla wĩa wa kũtavany’a.
Kikuyu[ki]
“Mũtu ũcio wothe” ũrũgamĩrĩire ndũrĩrĩ ciothe, nakuo kũimba gũkarũgamĩrĩra gũtherema kwa ndũmĩrĩri ya Ũthamaki kũgerera wĩra wa kũhunjia.
Kuanyama[kj]
‘Oufila aushe’ otau faneke oiwana aishe, nomonghedi omo tau fulu otai faneke okutandavela kwetumwalaka lOuhamba okupitila moilonga yokuudifa.
Kazakh[kk]
“Бүкіл қамыр” барлық халықтарды, ал ашу процесі уағыз ісі арқылы Патшалық туралы хабардың кең тарайтынын бейнелейді.
Korean[ko]
밀가루의 “온 덩어리”는 모든 나라 사람들을 상징하며, 발효 과정은 전파 활동을 통해 왕국 소식이 퍼지는 것을 상징합니다.
Kaonde[kqn]
“Muvuba yense” wa fulaulo wimenako bisaka bya bantu, kabiji kututumuka kwimenako kusampana kwa byambo bya Bufumu kubiwa kupichila mu mwingilo wa kusapwila.
Southern Kisi[kss]
“Kolo beedii lindaa koŋ kpede” sim le yooŋgu kɛndɛ leMasa cho pɛŋgɛlaŋndo o kaalaŋ niŋ kpou wo.
Kwangali[kwn]
“Usura mudima” kufanekesa nomuhoko, ano yihaheso kufanekesa elihano lyombudi zongwa kupitira mosirugana sokuzuvhisa.
Kyrgyz[ky]
«Бүт камыр» бардык элдерди, ал эми анын «ачышы» күбөлөндүрүү иши аркылуу Падышалык жөнүндөгү кабардын таралышын билдирет.
Ganda[lg]
“Ekitole kyonna” eky’obutta kikiikirira amawanga gonna, ate okuzimbulukuka kukiikirira okusaasaana kw’obubaka bw’Obwakabaka okuyitira mu mulimu gw’okubuulira.
Lingala[ln]
“Pɔtɔpɔtɔ mobimba” ya farini elimboli bikólo nyonso, mpe kovimba ya pɔtɔpɔtɔ ezali elilingi ya ndenge nsango ya Bokonzi ezali kopanzana na nzela ya mosala ya kosakola.
Lithuanian[lt]
Miltai simbolizuoja visas tautas, o rūgimo procesas — žinios apie Karalystę garsinimą.
Luba-Katanga[lu]
“Mukama onso” wa bukula ufunkila pa mizo yonso, kadi kutatuka kufunkila pa kusambakana kwa musapu wa Bulopwe kupityila ku mwingilo wa busapudi.
Luba-Lulua[lua]
“Bukula buonso” budi buleja bisamba bionso bia bantu, ne dituntumuka didi dileja didiunda dia mukenji wa Bukalenge ku diambuluisha dia mudimu wa diyisha.
Luvale[lue]
Uze ‘unga’ wemanyinako mafuchi osena, kaha kufutunuka chatalisa kukutohwa chamujimbu waWangana kuhichila mumulimo wakwambulula.
Lunda[lun]
“Wuña wejima” wemenañaku nyunza yejima nawa kututumuka kwawuña kwemenañaku nsañu yaWanta chiyatandaña kuhitila mumudimu wakushimwina.
Luo[luo]
‘Mogo duto’ ochung’ ne ogendini duto, to yienyo ma mogono yienyogo nyiso kaka ote mar Pinyruoth landore kokalo kuom tij lendo.
Lushai[lus]
“Chhangphut” chuan hnam zawng zawngte a entîr a, a zaa a thawh vekna chuan thu hrilh rawngbâwlna avânga Lalram chanchin a darhna chu a entîr a ni.
Latvian[lv]
”Visa mīkla” attēlo visas tautas, un rūgšanas process simbolizē to, kā vēsts par valstību tiek sludināta un izplatās.
Coatlán Mixe[mco]
Ja “arinë” diˈib të yajtijˈooky, yëˈë yˈandijpy niˈamukë jäˈäy diˈib yajpatp nuˈunë it lugäär, ets ko ja lebaduurë dyajpëdëˈëky ja jëtsy, yëˈë yˈandijpy ko wyaˈkxyë Diosë ayuk ko ngäjpxwäˈkxëm.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Umunya” wa citutumusi ukaimililako antu amu nko zyonsi, nupya ukututumuka kukaimililako ukusalangana kwilandwe lya Wene ukupitila umu kusimikila.
Marshallese[mh]
‘Aolepen iiõk in pilawã eo’ ej jitõñl̦o̦k ñan aolep armej ro jãn jabdewõt aelõñ. An uwe iiõk eo ej jitõñl̦o̦k ñan wãween an ennaan eo kõn Aelõñ eo ajeededl̦o̦k ikijjeen jerbalin kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
„Целото тесто“, кое се состои од „три големи мери брашно“, ги претставува сите луѓе, а ширењето на квасецот го претставува ширењето на пораката за Царството преку проповедањето (Лука 13:21).
Malayalam[ml]
‘മുഴുവൻ മാവ്’ സകലജ ന ത ക ളെ യും പ്രതി നി ധാ നം ചെയ്യുന്നു. മാവ് മുഴുവൻ പുളി ച്ചു വ രു ന്നത് പ്രസം ഗ വേല മുഖാ ന്ത ര മു ള്ള രാജ്യ സ ന്ദേ ശ ത്തി ന്റെ വ്യാപ ന ത്തെ ചിത്രീ ക രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Гурил гэдгээр бүх үндэстнийг хэлжээ. Гурил исдэг нь дэлгэрүүлэх ажлын үрээр Хаанчлалын тухай мэдээ түгэн тарахыг хэлж байна.
Mòoré[mos]
“Zoma” makda dũniyã soolem fãa, tɩ zomã wukr makd Rĩungã koɛɛg b sẽn moondã sẽn tat zĩig zãng to-to wã.
Marathi[mr]
दाखल्यातील “सर्व पीठ” पृथ्वीवरील सगळ्या राष्ट्रांना सूचित करते. तसेच, पीठ फुगण्याची प्रक्रिया ही प्रचार कार्याद्वारे राज्याचा संदेश कसा पसरत आहे, याला चित्रित करते.
Norwegian[nb]
«Det hele», alt melet, står for alle nasjoner, og gjæringsprosessen er et bilde på at budskapet om Riket blir utbredt ved hjelp av forkynnelsesarbeidet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“[Pan]tixti” kinixnextia nochin akin nemij itech altepemej, uan keman pantixti posoni kiixnextia keniuj kuali tanauatilmej ika Tekiuajyot noyampa momoyaua ika tanojnotsalis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Textli” kineskayotia nochtin tlaltikpaktlakamej, uan tlen kichiua levadura kineskayotia totoka momiaktilia tetlapouilistli itech Tekiuajkayotl.
North Ndebele[nd]
Inhlama “enengi” yefulawa imela izizwe zonke, njalo ukukhukhumala kwayo kumela ukusabalala kwezindaba ezinhle zoMbuso njengoba ziyabe zitshunyayelwa.
Nepali[ne]
“पूरै पीठो”-ले सारा राष्ट्रका मानिसहरूलाई बुझाउँछ र खमिर फैलिने प्रक्रियाले प्रचारकार्यले गर्दा राज्यको सुसमाचार फैलिने कुरालाई बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
‘Uusila awuhe’ owo aantu ayehe yomiigwana, nokufula kuusila nenge kondombo otaku thaneke nkene onkundana yUukwaniilwa hayi taandele okupitila mokuuvitha.
Lomwe[ngl]
“Eshima” ya tiriku eneemelela maloko oothene, nave oruruvaliha oneemelela omwaramwaxeya wa muchaka wa Omwene moorweela wa muteko woolaleerya.
Niuean[niu]
Ko e lakuaga “oti” he falaoa ne hukui he tau motu katoa. Ko e puhala ne ea ai kua fakakite e holofa he fekau he Kautu puhala he gahua fakamatala.
Dutch[nl]
„De gehele massa” meel beeldt alle landen af; het gistingsproces staat voor de verbreiding van de Koninkrijksboodschap via de prediking.
South Ndebele[nr]
Yoke “ihlama” ingamelela iintjhaba sezizoke bese kuthi isibiliso sona sijamele ukurhatjheka komlayezo womBuso.
Northern Sotho[nso]
“Hlama ka moka” ya bupi e swantšhetša ditšhaba ka moka, gomme go bela go swantšhetša go phatlalala ga molaetša wa Mmušo ka modiro wa boboledi.
Nyanja[ny]
‘Mtanda wonse’ wotchulidwa pa lembali umaimira mitundu yonse ya anthu ndipo kufalikira kwa zofufumitsa kumaimira kufalikira kwa uthenga wa Ufumu chifukwa cha ntchito yolalikira.
Nyankole[nyn]
Esaano “yoona” neejwekyera amahanga goona, okutumba nikujwekyera okujanjaara kw’amakuru g’Obukama kurabira omu kubuurira.
Oromo[om]
Daakichi ‘hundi isaa’ saba hundumaa kan argisiisu siʼa taʼu, bukaaʼuunsaammoo ergaan Mootummichaa karaa hojii lallabaa babalʼachuusaa argisiisa.
Ossetic[os]
«Хыссӕ ӕнӕхъӕнӕй» амоны ӕппӕт адӕмтӕм дӕр. Куыд ӕнхъизы, уый та амоны, уацамынды фӕрцы Хуыцауы Паддзахады тыххӕй хабар куыд парахат кӕны, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਆਟੇ ਦੀ “ਸਾਰੀ ਤੌਣ” ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਸਾਰੀ ਤੌਣ ਵਿਚ ਖਮੀਰ ਦਾ ਫੈਲਣਾ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਕਿਵੇਂ ਫੈਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say “interon masa” na arina et irerepresenta toy amin ya bansa, tan say inlebag na satan et ontutukoy ed inkayat na mensahe na Panarian panamegley na panagpulong ya kimey.
Papiamento[pap]
“Henter e mansa” di hariña ta representá tur e nashonnan, i e proseso di fermentashon ta simbolisá e manera ku e mensahe di Reino ta plama mediante e trabou di prediká.
Palauan[pau]
A “chimol bek” el merikengko a omtechei aike el rokui el beluu er a beluulechad. Me a rolel a lobkuuk a omtechei er a berkel a klumech er a Renged.
Polish[pl]
„Cała ta masa” mąki wyobraża wszystkie narody, a proces zakwaszania symbolizuje rozprzestrzenianie się orędzia o Królestwie w wyniku dzieła ewangelizacji.
Pohnpeian[pon]
“Nesen pilawao pwon” kin wehwehki wehi kan koaros. En ihso eh kohpeseng nan pilawao kin wehwehki mwomwen rongamwahu en Wehio eh kohpeseng pwehki doadoahk en kalohk.
Portuguese[pt]
“A massa inteira” de farinha representa todas as nações, e o processo de fermentação retrata a divulgação da mensagem do Reino por meio da obra de pregação.
Quechua[qu]
‘Masaqa’ rikätsikun, entëru nacionchö nunakunatam y levadüranam, Diospa alli willakïnin më tsëman chanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Chapusqa harinaqa’ otaq masaqa kay Pachapi runakunam, poqorachiq qonchuñataqmi Diospa Munaychakuyninmanta willakusqanchikpa imayna wiñasqan.
Cusco Quechua[quz]
Chay rikch’anachiypi harina masaqa lliw nacionkunan, poqosqantaq rikch’akun Diospa gobiernonpa mast’arikusqanman.
Rarotongan[rar]
Te akatutu maira te varaoa “katoa” i te au pa enua ravarai. Te akatutu maira te opue i te totoa anga o te karere Patireia no te angaanga tutuanga.
Rundi[rn]
“Igikandu cose” c’ifu kigereranya amahanga yose, ukwo gututumba na kwo kukagereranya ikwiragira ry’ubutumwa bw’Ubwami biciye ku gikorwa co kwamamaza.
Ruund[rnd]
“Wung wawonsu” wa mu chimpay umekeshin michid yawonsu, ni kututuk kwa rusangu ra Want kusutil ku mudimu wa kulejan.
Romanian[ro]
Cele „trei măsuri mari de făină” reprezintă toate naţiunile. Fermentarea reprezintă răspândirea mesajului despre Regat prin intermediul lucrării de predicare.
Russian[ru]
«Все тесто» представляет народы земли, а заквашивание иллюстрирует, как весть о Царстве распространяется благодаря делу проповеди.
Kinyarwanda[rw]
‘Imyariko yose’ y’ifu igereranya abantu bo mu mahanga yose, kandi uko umusemburo ugenda ukwirakwira mu myariko, bigereranya uko ubutumwa bw’Ubwami bugenda bukwirakwira hose binyuze ku murimo wo kubwiriza.
Sena[seh]
‘Ufa onsene’ wakumunywa usaphiphirisa anthu a madzindza onsene, kufufuma peno kutupa kusaphiphirisa kumwazwa kwa mphangwa za Umambo kubulukira m’basa ya utumiki.
Sango[sg]
“Farine ni kue” aye ti sara tënë ti amara kue. Lege so mama ti mapa ni ayeke sara si farine ni asuku afa tongana nyen la, na lege ti fango tënë, tënë ti Royaume amû ndo.
Sidamo[sid]
Konni lawishshira kulli “lixe,” daga baalanta riqibbanno; lixe huffanno gari kayinni, Maganu Mangiste sokka sabbakate loosinni gobba tuqqanno gara leellishannoho.
Slovak[sk]
Slovo „všetko“ sa vzťahuje na múku a predstavuje ľudí zo všetkých národov. Kysnutie znázorňuje zvestovanie posolstva o Kráľovstve.
Slovenian[sl]
»Vse testo« predstavlja narode, proces vzhajanja pa predstavlja širjenje sporočila o Kraljestvu z oznanjevanjem.
Samoan[sm]
O le “paluga atoa” e faaāta mai ai atunuu uma, ae o le faagasologa o le faafefeteina e faaāta mai ai le salalau atu o le feʻau o le Malo e ala i le galuega talaʻi.
Shona[sn]
“Mukanyiwa wose” wefurawa unomirira vanhu vemarudzi ose uye kuvira kwemukanyiwa kunofananidzira kuparadzirwa kwemashoko oUmambo patinoita basa rokuparidza.
Songe[sop]
“Musabu ooso” wa bukula aulesha miilo yooso ya bantu, na kukaamina kwawo akulesha kupalakana kwa mukandu wa Bufumu ku bukwashi bwa mudimo wa bulungudi.
Albanian[sq]
«I gjithë» mielli përfaqëson tërë kombet, kurse ardhja e brumit paraqet përhapjen e mesazhit për Mbretërinë me anë të veprës së predikimit.
Serbian[sr]
„Sva masa“ brašna predstavlja ljude iz svih naroda, a proces vrenja predočava širenje poruke o Kraljevstvu putem propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na agersitori, „a heri blon” na ala den pipel, èn a fasi fa a blon e sweri na a fasi fa a Kownukondre boskopu e panya go na ala sei fu di a preikiwroko e du.
Swati[ss]
“Yonkhe inhlama” yafulaha imelela tonkhe tive, futsi kubila kufanekisela kwandza kwemlayeto weMbuso lokungumphumela wemsebenti wekushumayela.
Southern Sotho[st]
“Hlama” e emela lichaba ’me ho bela ha eona ho tšoantšetsa ho nama ha molaetsa oa ’Muso.
Swedish[sv]
Vetemjölet representerar människor över hela världen, och jäsningsprocessen illustrerar hur budskapet sprids genom predikoarbetet.
Swahili[sw]
“Tonge lote” la unga linafananisha mataifa yote, na kuchacha kwa tonge hilo kunafananisha kuenea kwa ujumbe wa Ufalme kupitia kazi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
“Tonge lote” la unga linafananisha mataifa yote, na kuenea kwa chachu katika tonge kunafananisha kuenea kwa ujumbe wa Ufalme kupitia kazi ya kuhubiri.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
‹Xuwaʼ› nandoo gáʼthúu̱n xúgínʼ xa̱bu̱ bi̱ kuwa náa xúgíʼ xuajin, ga̱jma̱a̱ índo̱ levadura natu̱xu̱u̱ o nakháxi̱i̱, nindxu̱u̱ xú káʼnii e̱ja̱a̱ Reino ga̱jma̱a̱ numuu rí nuʼtáraʼa.
Tetun Dili[tdt]
“Masa tomak” reprezenta nasaun hotu. Prosesu husi fermentu neʼebé halo masa saʼe ka bubu reprezenta liuhusi serbisu haklaken, Bíblia nia mensajen habelar ba fatin hotu.
Telugu[te]
‘మొత్తం పిండి’ దేశాలన్నిటినీ సూచిస్తుంది. పిండి పులవడం, ప్రకటనా పని ద్వారా రాజ్య సందేశం ఎలా వ్యాప్తి చెందుతుందో సూచిస్తుంది.
Tajik[tg]
«Тамоми хамир» ҳамаи халқҳоро дар назар дорад, расидани хамир бошад, ба паҳншавии хабари Салтанат, ки ба воситаи кори мавъиза иҷро мегардад, ишора мекунад.
Tigrinya[ti]
‘ኵሉ እቲ ሓርጭ፡’ ንዅሎም ኣህዛብ የመልክት፣ እቲ መስርሕ ምብኳዕ ድማ፡ ነቲ ብዕዮ ስብከት ኣቢልካ ዚካየድ ዝርጋሐ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ እዩ ዜመልክት።
Tiv[tiv]
Ishember i “mwem” la tile sha ityough ki akuraior, mzende u kwa sha mwe la di gema tile sha ityough ki msamber u loho u Tartor u se lu pasen ne u samber la.
Turkmen[tk]
«Bütin hamyr» ähli milletleri, onuň turşamagy bolsa, hoş habaryň ýaýramagyny aňladýar.
Tagalog[tl]
Ang “buong limpak” ng harina ay lumalarawan sa lahat ng bansa, at ang proseso ng pag-alsa ay lumalarawan sa paglaganap ng mensahe ng Kaharian sa pamamagitan ng pangangaral.
Tetela[tll]
“Okuna” ekɔ didjidji dia wedja tshɛ ndo wodelo w’okuna ekɔ didjidji di’ohamelo wa losango la Diolelo lo tshimbo y’olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
“Leribi lotlhe” la bupi le tshwantshetsa ditšhaba tsotlhe, mme go bela go tshwantshetsa go anama ga molaetsa wa Bogosi ka ntlha ya tiro ya go rera.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ufwa umiya mitundu yosi ya ŵanthu ndipu kututuma kumiya kupharazgika kwa uthenga wa Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
“Fulaulu woonse” wiiminina zisi zyoonse, alimwi kufwufwumuka kwiiminina kuyandilila kwamulumbe wa Bwami kwiinda mumulimo wakukambauka.
Papantla Totonac[top]
«Skitit» kilhchanima latamanin xalak putum kachikinin, chu tuku tlawa levadura kilhchanima la talakgatumi tamakatsin xla Tamapakgsin xlakata lichuwinamaka.
Tok Pisin[tpi]
“Plaua olgeta” i makim olgeta kantri. Taim plaua i solap, dispela i olsem piksa bilong soim klia olsem wok autim tok i helpim tok bilong Kingdom long i go long planti hap.
Turkish[tr]
“Bütün hamur” tüm milletleri, mayalanma süreci de Krallık mesajının duyuru işi aracılığıyla yayılmasını simgeler.
Tsonga[ts]
“Mbila hinkwayo” ya mapa yi yimela matiko hinkwawo naswona ku kukumuka ka yona ku fanekisela ndlela leyi rungula ra Mfumo ri hangalakaka ha yona hikwalaho ka ntirho wo chumayela.
Tswa[tsc]
A “mapa” wontlhe ya tirigu ma yimela a matiko wontlhe, niku a kuvila ka wona ku yimela a kuhangalaka ka mahungu ya Mufumo hi ntiro wa kuxumayela.
Tatar[tt]
«Бөтен камыр» — бар халыкларны, ә әчү процессы вәгазь аша таралган Патшалык турындагы хәбәрне символлаштыра.
Tumbuka[tum]
“Ufu wose” ukwimira mitundu yose. Kutukumuka kukwimira kuthandazgika kwa uthenga wa Ufumu kwizira mu mulimo wa kupharazga.
Tuvalu[tvl]
A te “paluga kātoa” o falaoa e fakasino atu ki fenua katoa, a ko te taimi ne ‵fete ei e fakasino atu ki te fakasalalauga o te fekau o te Malo e auala i te galuega talai.
Tzotzil[tzo]
Li «votsʼbil harinae» jaʼ chalbe skʼoplal li krixchanoetik ta skotol lumetike xchiʼuk ti kʼusi chkʼot ta pasel yuʼune jaʼ ti kʼu yelan chichʼ pukel batel li aʼyej sventa Ajvalilal ti jaʼ koliyal li cholmantal chichʼ pasele.
Ukrainian[uk]
«Все тісто» представляє всі народи, а процес бродіння — поширення звістки про Царство завдяки проповідницькій праці.
Urdu[ur]
آٹا تمام قوموں کی طرف اِشارہ کرتا ہے۔ خمیر کا پھیل جانا، مُنادی کے کام کے ذریعے بادشاہت کے پیغام کے پھیل جانے کی طرف اِشارہ کرتا ہے۔
Venda[ve]
Fulauru “yoṱhe” i imela tshaka dzoṱhe, u kukumuwa ha fulauru zwi fanyisela u phaḓalala ha mulaedza wa Muvhuso nga mushumo wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
“Cả đống bột” tượng trưng cho tất cả các nước, và quá trình lên men tượng trưng cho sự phát triển của thông điệp Nước Trời qua việc rao giảng.
Makhuwa[vmw]
Vaahimmwaka wira “otth’uwo wothene” anihimmwa maloko otheene, nto wiipelana wa otthu owo onitaphulela inamuna muhupi wa Omwene sinimwareela awe mulaponi vaavo vanilaleiwa awe.
Wolaytta[wal]
Xiilliyaa “munaqai ubbai” asa ubbaassi leemiso; qassi munaqay denddiyoogee sabbakiyoogan Xoossaa Kawotettaa mishiraachoy ubbasan aakkiyoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
“An bug-os nga minasa” han harina nagsisimbolo ha ngatanan nga nasud, ngan an proseso han pagtubo nagsisimbolo ha pagsarang han mensahe han Ginhadian pinaagi han pagsangyaw.
Wallisian[wls]
Ko “te falena katoa” ʼe ina fakatata ia te ʼu puleʼaga fuli. Pea ko te tupu ʼo te falena, ʼe ina fakatata ia te faʼahiga mafola ʼo te logo ʼo te Puleʼaga ʼaki te gaue faifakamafola.
Xhosa[xh]
“Intlama iphela” imela zonke iintlanga, kwaye ukubila kwayo kubonisa indlela isigidimi soBukumkani esiye sasasazeka ngayo.
Yapese[yap]
Fagi “flowa ni ga’ngin” e be yip’ fan e pi nam, ma rogon ni be thow fare flowa e be yip’ fan rogon ni be garer fare thin nib fel’ ni murung’agen Gil’ilungun Got u daken e machib ni gad ma tay.
Yucateco[yua]
«Le juuchʼoʼ» ku chíikbesik tuláakal le máakoʼob yanoʼob tiʼ jejeláas luʼumiloʼoboʼ. Le baʼax ku beetik le levadura tiʼ le juuchʼoʼ ku chíikbesik bix u yaʼabtal u kʼaʼaytaʼal le maʼalob péektsiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cuba pan ni cayeeteʼ lu parábola riʼ zeeda gácani ca binni de guiráʼ guidxi, ne ni runi levadura ca zeeda gácani modo caniisi xhiiñaʼ Reinu pur careeche diidxaʼ.
Zande[zne]
Gu “ngungo” re narukuba rikaaboro dunduko, na gu agbooro re kini rukuba wai tungusapai agbandaka gu pangbanga nga ga Kindo.
Zulu[zu]
“Yonke inhlama” kafulawa imelela zonke izizwe, futhi inqubo yokubila imelela ukusakazeka kwesigijimi soMbuso ngomsebenzi wokushumayela.