Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ рахьтә аӡәы ӷәӷәала дычмазаҩхар, иара духәышәтәырц азы ибзиоу ҳақьымны уҟалар улшоит.
Acoli[ach]
Ka ngat acel i kin-gi kome odoko lit atika, itwero doko daktar ma ladiro ma cango two.
Adangme[ada]
Ke a kpɛti nɔ ko be he wami ɔ, o ma nyɛ ma plɛ o he tsopa peelɔ nɛ he be nɛ́ o tsa lɛ.
Afrikaans[af]
As een van hulle ernstig siek word, sou jy ’n goeie dokter kon word en hom gesond maak.
Amharic[am]
ከጓደኞችህ መካከል አንዱ በጣም ቢታመም የተዋጣለት ዶክተር በመሆን ልትፈውሰው ትችላለህ።
Arabic[ar]
مثلا، اذا رأيت احد اصدقائك مصابا بمرض خطير، فبإمكانك ان تصير طبيبا ماهرا وتجد له علاجا.
Azerbaijani[az]
Onlardan biri ağır xəstələnsəydi, siz bacarıqlı həkim olub onu sağaldardınız.
Baoulé[bci]
Sɛ be nun kun tɔ tukpaciɛ tɛ kpa’n, a kwla kaci dɔɔtrɔ kun m’ɔ si i junman’n kpa, kpɛkun a yo i juejue.
Central Bikol[bcl]
Kun an saro sa sainda magkahelang nin grabe, puede kamong magin ekspertong doktor asin parahayon sia nindo.
Bemba[bem]
Nga ca kutila umo alwala sana, kuti mwaba dokota wacenjela no kumundapa.
Bulgarian[bg]
Ако някой от тях се разболее сериозно, ще станеш умел лекар и ще го излекуваш.
Bislama[bi]
Sipos wan long ol fren blong yu i sik bigwan, yu save jenis i kam wan dokta nao yu save hilim fren blong yu.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে একজন যদি গুরুতরভাবে অসুস্থ হয়ে পড়েন, তা হলে আপনি একজন দক্ষ ডাক্তার হয়ে উঠতে পারেন ও তাকে সুস্থ করে তুলতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge nyo mvôé a kon, ye wo ye veñesane mbamba dokita na ô saé nye?
Catalan[ca]
Si un d’ells es posés greument malalt, podries arribar a ser un metge prou hàbil per curar-lo.
Garifuna[cab]
Lun hamuga laweiridagun lisandi aban hádangiñe, gayarati hamuga hasaliragun surusiame le buiti lun hareidaguagüdüni.
Kaqchikel[cak]
We jun chi ke rijeʼ nuyaʼ jun itzel yabʼil chi re, rat xkatok jun aqʼomanel richin xtakʼachojrisaj.
Cebuano[ceb]
Kon usa kanila may grabeng sakit, ikaw mahimong hanas nga doktor ug tambalan mo siya.
Chuukese[chk]
Ika emén me leir a úri samau watte, ka tongeni wiliti emén tokter mi lipwákéch pwe kopwe echikaraatá.
Chuwabu[chw]
Marho wawo mmodha kokala muredda vaddiddi, weyo ogahikala dotoro woziwa vaddiddi nanda bunvulumutxa.
Seselwa Creole French[crs]
Si enn ant zot i gravman malad, ou ti pou kapab vin en dokter profesyonnel e sonny li.
Czech[cs]
Kdyby někdo z nich vážně onemocněl, mohli byste se stát zkušeným lékařem a uzdravit ho.
Chol[ctu]
Mi an juntiquil tsaʼ bʌ tajle ti tsʌts bʌ cʼamʌjel, maʼ mejlel a sujtesan a bʌ ti juntiquil doctor wen yujil bʌ chaʼan maʼ tsʼʌcan.
San Blas Kuna[cuk]
Be ai wargwen uweleardibe be doctorgala gusaled onuguega.
Chuvash[cv]
Вӗсенчен пӗри чирлесе ӳкрӗ пулсан, эсӗ лайӑх тухтӑр пулса тӑрӑттӑн та ӑна сыватнӑ пулӑттӑн.
Welsh[cy]
Petasai un yn mynd yn ddifrifol wael, fe allech chi fynd yn feddyg medrus a’i iacháu.
Danish[da]
Hvis en af dem blev alvorligt syg, kunne du blive en dygtig læge og behandle ham.
German[de]
Würde einer von ihnen ernsthaft erkranken, könnten wir ein guter Arzt werden und ihn heilen.
Jula[dyu]
Ni bana jugu dɔ tun ye u la dɔ minɛ, i tun bena kɛ dɔgɔtɔrɔ ɲuman ye walisa k’a kɛnɛya.
Ewe[ee]
Ne wo dometɔ aɖe dze dɔ vevie la, àte ŋu anye ɖɔkta bibi aɖe ahada dɔa nɛ.
Efik[efi]
Edieke kiet ke otu mmọ ọkpọduọde akamba udọn̄ọ, afo akpakabade edi ata ọnọ-usọbọ onyụn̄ ọnọ enye usọbọ.
Greek[el]
Αν κάποιος από αυτούς αρρώσταινε βαριά, θα μπορούσατε να γίνετε ικανός γιατρός και να τον θεραπεύσετε.
English[en]
If one of them became seriously ill, you could become a skilled doctor and perform a cure.
Spanish[es]
Si alguno se enfermara de gravedad, usted podría convertirse en un médico hábil y curarlo.
Estonian[et]
Kui mõni neist tõsiselt haigestuks, saaksid sa asjatundlikuks arstiks ja raviksid ta terveks.
Basque[eu]
Lagunen bat larri gaixotuko balitz, mediku trebe bihurtu eta sendatuko zenuke, ezta?
Persian[fa]
آیا آرزو نداشتید که یک دکتر متخصص و ماهر بودید و درد او را دوا میکردید؟
Finnish[fi]
Jos joku heistä sairastuisi vakavasti, voisit muuttua taitavaksi lääkäriksi ja parantaa hänet.
Faroese[fo]
Gjørdist ein teirra illa sjúkur, kundi tú verða ein dugnaligur lækni og viðgera hann.
Fon[fon]
Enyi ye ɖě ɖò azɔn jɛ wɛ syɛnsyɛn ɔ, a sixu huzu dotóo e tuùn azɔ̌ é ɖé bo gbɔ azɔn n’i.
French[fr]
Si l’un d’eux tombait gravement malade, vous pourriez devenir un bon médecin et le guérir.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛteŋ mɔ ko he miiye waa lɛ, obaanyɛ otsɔ datrɛfonyo ni he esa koni otsa lɛ.
Galician[gl]
Se algún deles tivese unha enfermidade moi grave, haberíaste converter nun hábil médico para poder curalo, verdade?
Guarani[gn]
Oĩramo peteĩ hasyetéva, ikatu oiko ndehegui peteĩ dóktor ivaletereíva ha remonguera chupe.
Goan Konkani[gom]
To duent poddlolo zalear, tumi dotor koxim taka boro kortolim aslim.
Gujarati[gu]
જો કોઈ બીમાર હોય, તો તમે ડૉક્ટર બનીને તેનો ઇલાજ કરશો.
Wayuu[guc]
Eekai ayuulin, piiyajeechi nia maʼaka naaʼin wanee tottoot atüjashi maʼin.
Gun[guw]
Eyin dopo to yé mẹ jẹazọ̀n sinsinyẹn, hiẹ sọgan lẹzun doto azọ́nyọnẹntọ de bo na hẹnazọngbọna ẹn.
Ngäbere[gym]
Niaratre ruäre rabadre bren krubäte ye ngwane, mä raba nemen ni kräkäi mikaka kwin ye erere aune niara miketa räre.
Hausa[ha]
Idan ɗaya daga cikinsu ya faɗa rashin lafiya, za ka zama likita domin ka yi masa magani.
Hebrew[he]
אם אחד מהם חלה במחלה קשה, יכולת להפוך לרופא מיומן ולרפא אותו.
Hindi[hi]
अगर कोई दोस्त बहुत बीमार पड़ जाए, तो आप एक अच्छा डॉक्टर बनकर उसका इलाज कर सकेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon ang isa sa ila magmasakit sing grabe, puede ka mangin eksperto nga doktor kag bulngon sia.
Hmong[hmn]
Yog tias koj ib tug phoojywg mob loj heev, tej zaum koj yuav ua ib tug kws tshuaj kho nws qhov mob kom zoo.
Hiri Motu[ho]
Bema idia ta ia gorere bada, doketa tauna ta ai oi lao diba, ia oi hanamoa totona.
Croatian[hr]
Da se jedan od njih teško razboli, mogao bi postati iskusan liječnik i izliječiti ga.
Haitian[ht]
Si youn ladan yo ta malad grav, ou ta ka tounen yon medsen konpetan epi w geri l.
Hungarian[hu]
Ha valamelyikük súlyosan megbetegedne, hozzáértő orvossá válnál, és meggyógyítanád.
Armenian[hy]
Եթե նրանցից մեկը լուրջ հիվանդ լինի, դու կդառնաս հմուտ բժիշկ եւ կբուժես նրան։
Western Armenian[hyw]
Եթէ անոնցմէ մէկը լուրջ հիւանդութեան մը բռնուի, կրնաս հմուտ բժիշկ մը դառնալ եւ զինք բուժել։
Herero[hz]
Indu umwe wawo tja vere tjinene, ove mo yenene okurira onganga kutja u yenene okumupanga ma veruke.
Iban[iba]
Enti seiku ari sida sakit raya, nuan ulih nyadi lutur ti landik lalu ngeraika iya.
Ibanag[ibg]
Nu nattaki tu grabe i tadday nira, awayyam mabbalin tu malalaki nga doktor tape morruammu yaya.
Indonesian[id]
Jika salah seorang dari mereka sakit parah, Anda dapat menjadi dokter yang ahli dan menyembuhkan dia.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na otu n’ime ha adaa ezigbo ọrịa, i nwere ike ịghọ dọkịta maara nke a na-akọ ma gwọọ ya.
Iloko[ilo]
No nakaro ti sakit ti maysa kadakuada, mapagbalinmo ti bagim a nalaing a doktor ket paimbagem.
Icelandic[is]
Ef einhver þeirra veiktist alvarlega gætirðu orðið fær læknir og læknað hann.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ ogbẹnyusu ra jọ ọ be mọ gaga, whọ sai zihe ruọ edọkita je siwi ẹyao riẹ.
Italian[it]
Se uno di loro fosse gravemente malato potreste diventare un bravo medico e curarlo.
Japanese[ja]
だれかが重い病気になったとすれば,腕のよい医師になって治してあげることができるでしょう。
Georgian[ka]
რომელიმე მათგანი სერიოზულად რომ დაავადებულიყო, ალბათ, გახდებოდი გამოცდილი ექიმი და განკურნავდი მას.
Kamba[kam]
Ũmwe awaa nũtonya kũtw’ĩka ndakĩtalĩ ũkamũiita.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi junaq laawamiiw tnimanq xyajel taabʼan raj saʼ junpaat.
Kongo[kg]
Kana mosi na kati na bo kebela ngolo, nge lenda kuma doktere ya mefwana mpenza mpi kubelula yandi.
Kikuyu[ki]
Ũmwe wao angĩrwara-rĩ, no ũtuĩke ndagĩtarĩ njorua na ũmũhonie.
Kuanyama[kj]
Ngeenge umwe womuvo okwa ehama neenghono, oto ka dula okuninga ndokotola e na owino ndele to mu velula.
Kazakh[kk]
Біреуі қатты науқастанып қалса, сірә, тәжірибелі дәрігер болып, оны емдерсің.
Kalaallisut[kl]
Arlaat perulunnartumik napparsimaleraluarpat nakorsanngorsinnaassagaluarputit pikkorissoq nakorsarsinnaassagaluarlugulu.
Kimbundu[kmb]
Se bhu kala muthu u kata, eie ueji bhiluka dotolo phala ku mu saka.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ತೀರ ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗುವಲ್ಲಿ, ನೀವು ಕುಶಲ ವೈದ್ಯರಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಬಲ್ಲಿರಿ.
Korean[ko]
중병을 앓고 있는 친구가 있다면 유능한 의사가 되어 치료해 줄 수 있을 것이다.
Konzo[koo]
Omughuma okw’ibo amalhwalha kutsibu, iwukendibya muthahwa neryo iwamulhamya.
Kaonde[kqn]
Umvwe umo wabelesha, mwakonsha kwikala dokotala ne kumubuka.
Southern Kisi[kss]
Te a tuei pɛ maa opilɛ cho a naa, a tiuba ma simnuŋ wana chiɔuwaa bɛndoo, okoŋ, ma siŋgi ndu.
S'gaw Karen[ksw]
နသကိးတဂၤ မ့ၢ်ဆါနးနးကလဲာ်ဒီး နကကဲထီၣ်ကသံၣ်သရၣ် စဲၣ်နီၤတဂၤဒီး နကမၤဘျါအီၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene gumwe gwawo a vera unene, ove ngano kuvhura kukara ndokotora nokumuverura.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo mosi muna akundi aku oyelele kimbevo kia mpasi, olenda kituka dotolo mu kunwuka.
Kyrgyz[ky]
Алардын бирөө катуу ооруп калса, догдур болуп, аны айыктырмаксың.
Lamba[lam]
Kani umubyenu alwala ukwakuti, mungaba badokotala ne kumuposha.
Ganda[lg]
Omu ku bo bwe yandikwatiddwa obulwadde obw’amaanyi, wandifuuse omusawo omukugu n’omuwonya.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫມູ່ ຂອງ ເຈົ້າ ເຈັບ ຫນັກ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ກາຍ ເປັນ ຫມໍ ທີ່ ຊໍານິ ຊໍານານ ແລະ ປິ່ນປົວ ລາວ.
Lozi[loz]
Yo muñwi ku bona ha n’a ka kula hahulu, ne mu ka ba mualafi ni ku mu folisa.
Lithuanian[lt]
Tada pasidarytumėte geru gydytoju ir draugui padėtumėte atgauti sveikatą.
Luba-Katanga[lu]
Shi umo wabela bininge, kwadipo wa kubulwa kwikala muñanga wa bwino ne kumundapa.
Luba-Lulua[lua]
Bikala umue wa kudibu usama bikole, udi mua kulua munganga munene ne kumuondopa.
Luvale[lue]
Kachi nge sepa lyove umwe mwaviza chikuma, kaha unahase kupwa undotolo mangana umuke.
Lunda[lun]
Neyi chakwila wumu yakata nankashi, wunateli kwikala ndotolu wakuluka yitembi nakumuuka.
Luo[luo]
Ka achiel kuomgi obedo matuwo, inyalo bedo laktar molony mondo imiye thieth maber.
Lushai[lus]
I ṭhian tuemaw chu dam lo ta se, doctor thiam takah inchantîrin i tidam ngei ang.
Latvian[lv]
Ja kāds no viņiem nopietni saslimtu, jūs varētu kļūt par labu ārstu un viņu izdziedināt.
Mam[mam]
Qa ma tzaj tyabʼ jun tamiwoya, jakulo tzʼoka te jun tbʼanel ajqʼanel tuʼntzen tbʼanix tuʼna.
Motu[meu]
Bema idia ta na bema gorere, oi na dokta ai boma lao bena ena gorere boma hanamoa.
Morisyen[mfe]
Si enn finn tombe malade, ou ti pou kapav vinn enn bon docteur ek gueri li.
Malagasy[mg]
Raha marary mafy ny namanao, dia afaka ny ho tonga dokotera mahay ianao, ary hanasitrana azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cuza winu wenga ndi walwala, ala mumaya dokota uwamaka nu kumupozya.
Mískito[miq]
Panikam kum siknis takan kaka, man daktar lankira kum baku taui witin ra rakma.
Macedonian[mk]
Ако еден од нив тешко се разболи, би можел да станеш добар доктор и да го излекуваш.
Malayalam[ml]
അവരിൽ ഒരാൾക്കു കലശലായ രോഗം പിടി പെ ട്ടാൽ, ഒരു നല്ല ഡോക്ട റാ യി ത്തീർന്നു കൊണ്ട് നിങ്ങൾ അയാളെ സുഖ പ്പെ ടു ത്തും.
Mòoré[mos]
Bãmb ned a yembr sã n lʋɩ bã-kɛgenga, y tõe n lebga logtor n tɩp-a t’a sãooge.
Marathi[mr]
तुमच्या मित्रांपैकी एकजण खूप आजारी पडला तर तुम्ही एक कुशल डॉक्टर बनून त्याला बरे केले असते.
Malay[ms]
Jika salah seorang daripada kawan anda sakit tenat, anda boleh menjadi seorang doktor yang mahir lalu mengubatinya.
Maltese[mt]
Jekk xi ħadd minnhom jimrad serjament, int tistaʼ ssir tabib eċċellenti u tfejqu.
Burmese[my]
သင့်မိတ်ဆွေတစ်ယောက်က အသည်းအသန်ဖျားနေတယ်ဆိုရင် သင်က ကျွမ်းကျင်တဲ့ဆရာဝန်တစ်ဦးဖြစ်သွားပြီး သူ့ကိုကုသပေးမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis en av dem ble alvorlig syk, kunne du bli en dyktig lege og gjøre den syke frisk igjen.
Nyemba[nba]
Nga umo ha kati kavo a vavala cikuma, nga mu na lipuisa ndotolo linga mu mu sake.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo semej ueyi kokolispeuaskia, tejuatsin tionmochiuaskia se kuali tapajtijkej uan tikonpajtiskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ikaj mokokoa, tejuatsin uelis timokuepas se kuali tepajti.
North Ndebele[nd]
Nxa omunye wabo angagula kakhulu, ungaba ngudokotela olobuciko ubusumelapha.
Ndau[ndc]
Kudari umwe wavo akahwaja kamare, maizova dhokodheya wakanaka zve momurapa.
Ndonga[ng]
Ngele gumwe gwomuyo okwe ehama noonkondo, oto ka vula okuninga ndohotola e na owino e to mu aludha.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi mmoha a yaawo ootepa wiiceliwa, nyuwo mwahaala ompenuxa yoowo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla yakaj melak kualo, tejua uelis timochiuas se tlapajtiketl niman tikpajtis.
Niuean[niu]
Kaeke gagao lahi taha ia lautolu, maeke ia koe ke eke mo toketā pulotu mo e taute e tuluiaga.
Dutch[nl]
Als een van hen ernstig ziek werd, zou u een bekwame arts kunnen worden en hem kunnen genezen.
South Ndebele[nr]
Nengabe omunye wabo ugula khulu, ungaba ngudorhodere onobukghoni begodu umlaphe.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba yo mongwe wa bona a be a ka babja o šoro, o be o ka kgona go ba ngaka e nago le bokgoni gomme wa mo fodiša.
Nyanja[ny]
Ngati mnzanu wina atadwala kwambiri, mukhoza kukhala dokotala n’kumuchiritsa.
Nyaneka[nyk]
Inkha umue pomapanga ove wavela unene, ove ñgeno wakala ondotolo iya omuhakula.
Nyankole[nyn]
Omwe aharibo yaarwara munonga, noobaasa kuhinduka omushaho otendekirwe gye, omutambire.
Nzima[nzi]
Saa anwonyane kpole bie bɔ bɛ nuhua ko a, ɛbahola wɔayɛ ɛ nwo dɔketa mɔɔ yɛ deɛ kpalɛ la na wɔayɛ ye ayile.
Oromo[om]
Hiriyootakee keessaa tokko garmalee utuu dhukkubsatee dooktora beekamaa ta’uudhaan isa fayyisuu dandeessa.
Ossetic[os]
Исчи сӕ куы фӕрынчын уа, уӕд дохтыр нӕ фестис ӕмӕ йӕ нӕ адзӕбӕх кӕнис?
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਬਹੁਤ ਬੀਮਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਡਾਕਟਰ ਬਣ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਇਲਾਜ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
No nansakit so sakey ed sikara, sarag moy magmaliw ya marundunong a doktor tan tambalen mo.
Papiamento[pap]
Si un di nan a bira hopi malu, lo bo por a bira un bon dòkter i kur’é.
Palauan[pau]
A bo el secher a tang, e ngsebechem el mo toktang e omekungil er ngii.
Plautdietsch[pdt]
Wan eent von diene Frind sea krank wia, wurscht du die kjennen to eenen Dokta moaken un dän jesunt moaken.
Pijin[pis]
Sapos wanfala hem barava sik, iu savve kamap wanfala doctor and healim hem.
Polish[pl]
Gdyby któryś ciężko zachorował, stałbyś się doświadczonym lekarzem i go wyleczył.
Pohnpeian[pon]
Ma emen irail ahneki soumwahu laud ehu, ke pahn kak wiahla toahkte koahiek men oh kamwahwihala eh soumwahwo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si un delis duensi risu, bu pudi sedu un bon mediku i kural.
Portuguese[pt]
Se um deles adoecesse gravemente, você poderia tornar-se um bom médico e curá-lo.
K'iche'[quc]
We kʼo jun kuriq jun nimalaj yabʼil, kabʼan jun ajkunanel che awibʼ rech kakunaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Wañuypaq hina huknin amistadniki onqoruptinqa allin hampiq doctorpich rikuriruwaq hampiykunaykipaq.
Cusco Quechua[quz]
Pipas onqoqtin allin medicoman tukuspachá hanpiwaq.
Rundi[rn]
Bishitse umwe akarwara cane, woca uba umuganga w’umuhanga ukamuvura.
Ruund[rnd]
Anch umwing wau wayel nakash, ukutwish kwikal dokter umwing ukweta nkeu ni ukutwish kumwok.
Romanian[ro]
Dacă unul dintre ei s-ar îmbolnăvi grav, ai deveni un medic bun şi l-ai vindeca.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka le‘et ‘e irisa ‘af‘af mah, ma ‘äe la pola hele‘ la tạkut ma a‘ne‘ne‘ạkia iạ.
Russian[ru]
Если кто-то из них серьезно заболеет, ты можешь стать хорошим врачом и вылечить его.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umwe muri bo yaba arwaye cyane, wahita uhinduka umuganga w’umuhanga maze ukamuvura.
Sinhala[si]
ඔබේ මිතුරෙකු බරපතළ අසනීපයකින් පෙළෙනවා නම් ඔබ ඔහුව සුව කරන්නේ නැද්ද?
Sidamo[sid]
Jaallakki giddo mittu lowo geeshsha xiwamiro fullahino doktora ikkite hursattosi.
Slovak[sk]
Keby niekto z vašich priateľov vážne ochorel, mohli by ste sa stať skúseným lekárom a vyliečiť ho.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha misy namanao marary marè, le afaky hanjary dokotera mahay iha, le hitsabo azy.
Slovenian[sl]
Če bi kdo od njih resno zbolel, bi lahko postali usposobljen zdravnik in ga pozdravili.
Samoan[sm]
Afai e maʻi tigāina se tasi o au uō, e mafai ona avea oe o se fomaʻi agavaa e faamālōlōina o ia.
Shona[sn]
Kudai imwe yadzo yaizorwara zvakanyanya, waizova chiremba ane unyanzvi woiporesa.
Songe[sop]
Su umune a kwabadi bapete mukumbo wibukopo, we mukumbeene kwikala munganga mukata a kumupaasha.
Albanian[sq]
Po të sëmurej rëndë njëri prej tyre, mund të bëheshe një mjek i zoti dhe të gjeje një kurë për të.
Serbian[sr]
Ako bi se neko od njih ozbiljno razboleo, mogli biste postati sposoban lekar i izlečiti ga.
Saramaccan[srm]
Ee wan u de ko siki seei, nöö i bi o ko dë wan köni data fii sa kulëën.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan fu den mati fu yu ben kon siki seryusu, dan yu ben kan tron wan koni datra èn yu ben kan dresi en.
Swati[ss]
Nangabe lomunye abengagula kakhulu, bewungaba ngudokotela lonelikhono bese uyamelapha.
Southern Sotho[st]
Haeba e mong oa metsoalle ea hao a ne a ka kula haholo, u ne u ka ba ngaka e nang le tsebo ’me ua mo phekola.
Swedish[sv]
Om någon av dem blev allvarligt sjuk, skulle du kunna bli en skicklig läkare och göra din vän frisk.
Swahili[sw]
Ikiwa mmoja wao angekuwa mgonjwa sana, ungeweza kuwa daktari stadi na kumtibu.
Congo Swahili[swc]
Tuseme mumoja wao anakuwa mugonjwa sana, kwa kuwa una uwezo wa kuwa munganga, ungekuwa hivyo ili kumuponyesha.
Tamil[ta]
அவர்களில் ஒருவருக்கு ரொம்பவே உடம்பு சுகமில்லாமல் போய்விட்டால், நீங்கள் திறம்பட்ட ஒரு டாக்டராக ஆகி, அவரைக் குணப்படுத்துவீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se kolega ida moras todan, Ita bele sai doutór neʼebé matenek no kura nia moras.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho misy ragne’o marare mafe, le naina’o le avy le ho dokotera mahay mba hampijangagne aze.
Telugu[te]
ఒక స్నేహితుడు తీవ్ర అస్వస్థతకు గురైతే మీరు నైపుణ్యంగల ఒక వైద్యునిగా మారి ఆయనకు చికిత్స చేయగలుగుతారు.
Tajik[tg]
Агар ягон нафари онҳо ба бемории сахте гирифтор шавад, магар табиби моҳире шуда, ӯро шифо намебахшед?
Thai[th]
หาก เพื่อน คน หนึ่ง ป่วย หนัก คุณ ก็ จะ เป็น หมอ ที่ ชํานาญ และ รักษา เขา ได้.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻባታቶም ከቢድ ሕማም እንተ ዚሓምም፡ ክኢላ ሓኪም ኴንካ ኸተሕውዮ ምኸኣልካ።
Tiv[tiv]
Aluer angev kôr mô ve tsung yô, ú hingir ortwer u fan twer tsema tsema, ú sôr nan mbu.
Turkmen[tk]
Meselem, olaryň biri agyr keselli bolsa, sen gowy lukman bolup, ony bejererdiň.
Tagalog[tl]
Kung nagkasakit nang malubha ang isa sa kanila, puwede kang maging isang dalubhasang doktor at pagalingin siya.
Tetela[tll]
Naka ɔmɔtshi l’atei awɔ ekɔ la hemɔ wolo, kete wɛ koka ndjala dɔkɔtɛlɛ dia manamana ndo nkɔnɔla hemɔ kande.
Tswana[tn]
Fa mongwe wa bone a ne a ka lwala thata, o ne o tla nna ngaka e e nang le bokgoni o bo o mo fodisa.
Tongan[to]
Kapau ‘e hoko ‘o puke lahi ha taha ‘o kinautolu, ‘e lava ke ke hoko ko ha toketā pōto‘i ‘o fakahoko ha faito‘o.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani munyinu yumoza watama, mwatingi mujengi dokotola walusu kuti mumuchizgi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti umwi akati kabo waciswa kapati, mulakonzya kuba musilisi uucibwene akumuponya.
Papantla Totonac[top]
Komo chatum miʼamigo snun xtatatlalh max wix xwanti chatum xatlan makuchina chu xmakuchi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela bilong ol i kisim bikpela sik, ating bai yu kamap wanpela gutpela dokta na oraitim sik bilong em.
Turkish[tr]
Eğer onlardan biri ağır hastaysa, herhalde yetenekli bir doktor olup onu tedavi ederdiniz.
Tsonga[ts]
Loko un’wana wa vona o vabyela ku fa, u nga va dokodela u n’wi tshungula.
Purepecha[tsz]
Enga nema pʼamenchapiringa, chájtsï úpiringa ambakiti doktori ma úkuarhini ka sóntkujtsï tsinani.
Tatar[tt]
Аларның берәрсе каты авырса, син оста табиб булып аны дәвалый алыр идең.
Tooro[ttj]
Kakusangwa omu hali bo arwara, wakufokere dakitali omukugu omukiza.
Tumbuka[tum]
Para mubwezi winu munyake wangalwara chomene, mungazgoka dokotala kuti mumuchizge.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko masaki malosi se tino i a latou, ka mafai o fai koe pelā me se tokitā atamai kae faka‵lei aka i ei tena masaki.
Twi[tw]
Sɛ yare bi a emu yɛ den bɔ wɔn mu biako a, anka wobɛyɛ wo ho oduruyɛfo a onim adwuma na woasa no yare.
Tahitian[ty]
Ia ma‘i-rahi-hia te hoê o ratou, e nehenehe oe e riro ei taote aravihi, e rapaau atu ai ia ’na.
Tzeltal[tzh]
Teme ay jtul awamigo te ya stsakot ta tulan chamele, yaniwan xjuʼ ya xkʼoat ta lekil doctor yuʼun jich ya alekubtes-a.
Tzotzil[tzo]
Mi tsots ch-ipaj junuke, xuʼ xapas aba ta jun pʼijil doktor sventa xapoxta.
Ukrainian[uk]
Якби хтось із них серйозно захворів, ви могли б стати вмілим лікарем і вилікувати його.
Umbundu[umb]
Nda umue pokati kavo wa kuatiwa loku vela kualua, ove hẽ nda kua lingile ondotolo oco u sakule?
Urdu[ur]
اگر اُن میں سے ایک بیمار پڑتا تو آپ اُسے صحتیاب کر دیتے۔
Uzbek[uz]
Masalan, kimdir og‘ir kasal bo‘lib qolsa, mohir tabib bo‘lib, unga shifo bergan bo‘lmasmidingiz?
Venda[ve]
Arali muṅwe wavho a lwala vhukuma, no vha ni tshi nga vha dokotela a re na vhutsila nahone na mu fhodza.
Vietnamese[vi]
Nếu một người bạn bị bệnh nặng, có thể bạn trở thành một bác sĩ tài giỏi để chữa lành bệnh cho người ấy.
Wolaytta[wal]
Etappe issoy keehi sahettiyaaba gidikko, eranchcha dottore gidada a pattaasa.
Waray (Philippines)[war]
Kon an usa ha ira magkasakit hin grabe, mahimo ka magin espesyalista nga doktor ngan tatambalon mo hiya.
Wallisian[wls]
Kapau la ko he tahi ia nātou ʼe mahaki kovi, ʼe koutou liliu anai ko he tōketā faiva ʼe ina fai hona faitoʼo.
Mingrelian[xmf]
თინეფშე ნამდგაინ სერიოზულო დალახებედკონ, ალბათ, რჩქინელ ექიმო გინირთუდი დო დასკილიდუანდ თის.
Yao[yao]
Naga mjawo jwine julwasile mnope, wawojo mpaka aŵe dokotala ni kumposya mjawojo.
Yoruba[yo]
Tí ìkan nínú wọn bá ń ṣàìsàn, ì bá ṣeé ṣe fún ọ láti di dókítà kó o sì tọ́jú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Wa yaan tiʼ letiʼob jach kʼojaʼaneʼ, techeʼ jeʼel u páajtal a beetkaba utúul jach maʼalob doctor utiaʼal a tsʼakikeʼ.
Zande[zne]
Ka guni awoka ni kerehe, mo naima sa tiro ni wene munganga tipa ka husa ní.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal toibtica de layibu naxoʼ, labúu nadxin ñaclo toib doctor ni nann né nasial láabu.
Zulu[zu]
Uma omunye engagula abangwe nezibi, ubungeke yini ube udokotela onguchwepheshe bese uyamelapha.