Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
63 По главното производство запитващата юрисдикция посочва, че поради избраната от него система за търговия с акции, която не му позволява да познава акционерите си, KA Deka не е в състояние да изпълни изискванията за акционерите.
Czech[cs]
63 Ve věci v původním řízení předkládající soud uvádí, že KA Deka není s to splnit podmínky týkající se akcionářů z důvodu jím zvoleného systému obchodování s akciemi, který mu neumožňuje znát své vlastníky podílů.
Danish[da]
63 Med hensyn til hovedsagen har den forelæggende ret anført, at KA Deka ikke er i stand til at opfylde betingelserne vedrørende aktionærkredsen som følge af det valgte handelssystem for aktier, der ikke gør det muligt for foreningen at vide, hvem der ejer andele heri.
German[de]
63 Im Ausgangsverfahren führt das vorlegende Gericht aus, KA Deka sei aufgrund des gewählten Systems für den Handel ihrer Anteile, das ihr nicht ermögliche, ihre Anteilsinhaber zu kennen, nicht in der Lage, die Anteilsinhaberanforderung zu erfüllen.
Greek[el]
63 Στην υπόθεση της κύριας δίκης, το αιτούν δικαστήριο εκθέτει ότι ο KA Deka δεν είναι σε θέση να πληροί τις προϋποθέσεις σχετικά με τη μετοχική σύνθεση λόγω του επιλεγέντος συστήματος διαπραγμάτευσης των μετοχών, το οποίο δεν του παρέχει τη δυνατότητα να γνωρίζει τους μεριδιούχους του.
English[en]
63 In the main proceedings, the referring court states that KA Deka is unable to meet the conditions relating to the shareholders because of the share trading system chosen, which does not enable it to know who its shareholders are.
Spanish[es]
63 En el asunto principal, el órgano jurisdiccional remitente expone que KA Deka no puede satisfacer los requisitos relativos al accionariado porque el sistema de negociación de acciones elegido no le permite conocer a los titulares de las participaciones.
Estonian[et]
63 Põhikohtuasjas toonitab eelotsusetaotluse esitanud kohus, et KA Deka ei saa aktsionäride koosseisu tingimustele vastata põhjusel, et on valitud aktsiatega kauplemise süsteem, mis ei võimalda tal teada saada oma osakuomanikke.
Finnish[fi]
63 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa pääasiassa, että KA Deka ei voi täyttää osakkeenomistajia koskevia edellytyksiä, koska sen arvopaperikaupassa käyttämässä järjestelmässä sen osakkeenomistajia ei ole mahdollista tunnistaa.
French[fr]
Dans l’affaire au principal, la juridiction de renvoi expose que KA Deka n’est pas en mesure de répondre aux conditions relatives à l’actionnariat en raison du système de négociation des actions choisi, qui ne lui permettrait pas de connaître ses porteurs de parts.
Croatian[hr]
63 U glavnom predmetu sud koji je uputio zahtjev iznosi da KA Deka ne može ispuniti uvjete koji se odnose na vlasničku strukturu zbog odabranog sustava uvrštenja dionica u trgovanje na tržištu koji mu ne omogućuje da zna tko su njegovi imatelji udjela.
Hungarian[hu]
63 A kérdést előterjesztő bíróság az alapügyben kifejti, hogy a KA Deka a részvények kereskedelme tekintetében választott rendszer miatt, amely nem teszi lehetővé számára a befektetőinek megismerését, nem tud megfelelni a részvényesi szerkezetre vonatkozó feltételeknek.
Italian[it]
63 Nel procedimento principale, il giudice del rinvio afferma che il KA Deka non può soddisfare i requisiti relativi all’azionariato a causa del sistema di negoziazione delle azioni scelto, che non gli consentirebbe di conoscere i suoi detentori di partecipazioni.
Lithuanian[lt]
63 Pagrindinėje byloje prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nurodo, kad KA Deka negali tenkinti su akcininkais susijusių sąlygų dėl pasirinktos prekybos akcijomis sistemos, kuria remiantis neleidžiama jam sužinoti, kas yra jo dalininkai.
Latvian[lv]
63 Pamatlietā iesniedzējtiesa norāda, ka KA Deka nespēj izpildīt nosacījumus attiecībā uz ieguldītāju sastāvu – izvēlētās tirdzniecības sistēmas dēļ, kura tam nedodot iespēju noskaidrot, kas ir tā ieguldījumu apliecību (daļu) īpašnieki.
Maltese[mt]
63 Fil-kawża prinċipali, il-qorti tar-rinviju tesponi li KA Deka ma hijiex f’pożizzjoni li tissodisfa l-kundizzjonijiet marbuta mal-azzjonarjat minħabba s-sistema ta’ negozjar tal-azzjonijiet magħżula li ma tippermettilhiex tkun taf id-detenturi tal-ishma tagħha.
Dutch[nl]
In het hoofdgeding zet de verwijzende rechter uiteen dat KA Deka niet aan de aandeelhouderseisen kan voldoen omdat het gekozen heeft voor een systeem om aandelen te verhandelen waarbij dit fonds niet kan achterhalen wie de aandeelhouders zijn.
Polish[pl]
63 W postępowaniu głównym sąd odsyłający zaznacza, że KA Deka nie jest w stanie spełnić przesłanek dotyczących posiadania udziałów ze względu na przyjęty system obrotu akcjami, który uniemożliwia temu funduszowi poznanie udziałowców.
Portuguese[pt]
63 No processo principal, o órgão jurisdicional de reenvio afirma que o KA Deka não pode preencher os requisitos relativos à estrutura acionista devido ao facto de o sistema de negociação das ações por ele escolhido não lhe permitir conhecer os titulares das participações no seu capital.
Romanian[ro]
63 În cauza principală, instanța de trimitere arată că KA Deka nu este în măsură să îndeplinească condițiile referitoare la acționariat dat fiind sistemul de negociere a acțiunilor ales care nu i-ar permite să îi cunoască pe deținătorii de titluri de participare ai acestuia.
Slovak[sk]
63 Vo veci samej vnútroštátny súd uvádza, že KA Deka nie je schopný vyhovieť podmienkam týkajúcim sa akcionárskej štruktúry z dôvodu ním zvoleného systému obchodovania s akciami, ktorý mu neumožňuje poznať svojich vlastníkov podielov.
Slovenian[sl]
63 V postopku v glavni stvari predložitveno sodišče navaja, da KA Deka zaradi izbranega sistema trgovanja z delnicami, ki naj mu ne bi omogočal seznanitve z imetniki enot premoženja, ne more izpolniti pogojev v zvezi z delničarji.
Swedish[sv]
63 I det nationella målet har den hänskjutande domstolen angett att KA Deka inte kan uppfylla villkoren avseende aktieägarna på grund av att det valda systemet för handel med aktier inte gör det möjligt för KA Deka att känna till sina aktieägare.