Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het baie min kos gekry, maar ons het elke dag ’n stukkie brood probeer spaar sodat ons Sondae iets ekstra sou hê wanneer ons bymekaargekom het om Bybelonderwerpe te bespreek.
Amharic[am]
የሚሰጠን ምግብ በጣም አነስተኛ ቢሆንም እሁድ እሁድ ተሰባስበን በመጽሐፍ ቅዱሳዊ ርዕሶች ላይ ለመወያየት አጋጣሚ በምናገኝበት ጊዜ የምንበላው ነገር እንዲኖረን ሁላችንም በየዕለቱ ከሚሰጠን ዳቦ የተወሰነ እናስቀምጥ ነበር።
Aymara[ay]
Jukʼaksa manqʼa churapkchitänxa, sapüruw mä jiskʼa tʼantʼa domingotak sapa mayni imapxirïta, ukhamat domingox jukʼamp manqtʼasiñataki, kunattix uküruw Biblian yatichäwinakapat parltʼapxirïta.
Azerbaijani[az]
Bizə çox az yemək verirdilər. Hamımız verilən çörəkdən hər gün bir az saxlamağa çalışırdıq ki, bazar günü Müqəddəs Kitab mövzularını müzakirə etmək üçün birgə toplaşanda yeməyə bir şey olsun.
Central Bikol[bcl]
Dikiton na kakanon an itinatao sa samo, alagad gabos kaming magturugang naghihingoang magsaray nin sarong tinapay aroaldaw tanganing may ekstra kaming pagkakan pag Domingo, kun nagkakatiripon kami tanganing pag-olayan an mga topiko sa Biblia.
Bemba[bem]
Baletupeela ifya kulya ifinono sana, lelo bankashi bonse twaleshako umukate cila bushiku pa kutila tukaliile capamo pa Mulungu, nga twakumana ku kulanshanya ifya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Получавахме съвсем малко храна, но всички сестри се опитвахме да запазваме по парче хляб всеки ден, за да разполагаме с нещо допълнително в неделите, когато имахме възможност да обсъждаме заедно библейски теми.
Bangla[bn]
যদিও আমরা সামান্য পরিমাণ খাবার পেতাম, কিন্তু আমরা সব বোনেরাই প্রতিদিন এক টুকরো রুটি বাঁচানোর চেষ্টা করতাম, যাতে রবিবারে আমরা যখন বাইবেলের বিভিন্ন বিষয় নিয়ে একসঙ্গে আলোচনা করার সুযোগ পেতাম, তখন আমাদের কাছে বাড়তি কিছু থাকে।
Cebuano[ceb]
Diyutay rang pagkaon ang ginahatag, apan magbilin mig tinapay kada adlaw aron may ekstra ming pagkaon ma-Dominggo sa dihang maghisgot bahin sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
Zarhpi ni ah unau pawl he Baibal kong kan i ruah tik ei awkah rawl kan hmuhmi chung in nifate tlawm tete in kan i khon cio.
Czech[cs]
I když jsme jídla dostávaly velmi málo, všechny jsme se snažily denně ušetřit kousek chleba, abychom měly něco na přilepšenou v neděli, kdy jsme se scházely a povídaly si o biblických námětech.
Danish[da]
Vi fik meget lidt at spise, men alle vi søstre prøvede hver dag at gemme et stykke brød, så vi havde lidt ekstra om søndagen, hvor vi havde lejlighed til at komme sammen og drøfte bibelske emner.
German[de]
Jeden Sonntag kamen alle Schwestern zusammen, um gemeinsam über biblische Themen zu sprechen. Für diese Gelegenheit hatten wir, obwohl es so wenig zu essen gab, jeden Tag ein Stück Brot aufgespart, damit wir dann eine Extraration hatten.
Ewe[ee]
Wonaa nuɖuɖu sue aɖe mí, gake mí nɔvinyɔnuawo katã míedzea agbagba gblẽa abolo kakɛ aɖe ɖi gbe sia gbe ale be míatsɔe akpe ɖe Kwasiɖagbe tɔa ŋu aɖu ne mɔnukpɔkpɔ aɖe su mía si míeva ƒo ƒu be míadzro Biblia me nyawo me.
Efik[efi]
Ẹkesinọ nnyịn ata esisịt udia, edi nnyịn kpukpru nditọete iban ima isifam ekpri bred inịm kpukpru usen man ikpenyene udia amana awak ke Sunday ke ini ikesinyenede ifet ndisobo ọtọkiet man ineme mme ibuotikọ Bible.
Greek[el]
Η τροφή που μας έδιναν ήταν ελάχιστη, αλλά όλες οι αδελφές προσπαθούσαμε να κρατήσουμε ένα κομμάτι από το καθημερινό ψωμί, ώστε να έχουμε κάτι παραπάνω τις Κυριακές, τότε που μπορούσαμε να μαζευόμαστε και να συζητάμε διάφορα θέματα από τη Γραφή.
English[en]
We received very little food, but all of us sisters tried to save a piece of bread every day so that we would have something extra on Sundays, when we had an opportunity to get together to discuss Bible topics.
Spanish[es]
Aunque apenas nos daban de comer, todas las hermanas tratábamos de guardar un trozo de pan cada día para tener un poco más los domingos, día en que nos reuníamos a hablar de temas bíblicos.
Estonian[et]
Meile anti väga vähe toitu, ent kõik me õed üritasime panna iga päev tükikese leiba kõrvale, et meil oleks rohkem süüa pühapäeval, kui meil oli võimalus üheskoos Piibli teemasid arutada.
Persian[fa]
غذای خیلی کمی به ما میدادند. با این حال، همهٔ ما سعی میکردیم کمی نان کنار بگذاریم تا یکشنبهها طی گفتگو در بارهٔ کتاب مقدّس چیزی اضافه برای خوردن داشته باشیم.
Finnish[fi]
Vaikka saimme hyvin vähän syötävää, me sisaret yritimme säästää päivittäin palan leipää, jotta meillä olisi jotain ylimääräistä sunnuntaiksi, jolloin meillä oli mahdollisuus kokoontua keskustelemaan Raamatusta.
Fijian[fj]
E lailai na kakana e soli vei keimami, ia keimami dau saga me maroroi e dua na tiki ni madrai e veisiga me bau levu kina na ka keimami kania ena Sigatabu ni basika e dua na gauna veiganiti me keimami veitalanoa kina ena iVolatabu.
French[fr]
Bien que ne recevant qu’une maigre pitance, nous essayons chaque jour de mettre de côté un bout de pain, de manière à avoir un petit extra le dimanche, où nous pouvons nous retrouver et discuter de thèmes bibliques.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ahaa wɔ niyenii fioo moŋ, shi mi kɛ nyɛmimɛi yei krokomɛi lɛ fɛɛ bɔɔ mɔdɛŋ akɛ daa gbi lɛ wɔbaashi bodobodo fioo koni daa Hɔgbaa beni wɔnáa hegbɛ kɛkpeɔ kɛsusuɔ Biblia mli saneyitsei ahe lɛ, wɔná niyenii ni fa bɔ ni sa.
Guarani[gn]
Saʼi ningo oremongaru hikuái, upéicharõ jepe káda día romohembyʼimi pán roguerekomie hag̃ua domingorã. Upe árape roñembyaty ermanakuérandi roñeʼẽ hag̃ua la Biblia omboʼévare.
Gun[guw]
Núdùdù vude janwẹ mí nọ mọyi, ṣigba mí mẹmẹyọnnu lẹpo nọ sẹ̀ blẹdi vude do to azán lẹpo ji na mí nido mọ nususu dù to dimanche lẹ, whenue mí nọ plidopọ nado dọhodo hosọ Biblu tọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Ana ba mu abinci ɗan kaɗan, amma dukanmu ’yan’uwa mata muna ajiye yankin burodi guda kullum don mu samu abinci da yawa ranar Lahadi da muke samun zarafin kasancewa tare don tattauna jigon Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
קיבלנו מעט מאוד אוכל, אבל כל אחת מהאחיות השתדלה לשמור כל יום חתיכת לחם כדי שיהיה לנו משהו נוסף לאכול בימי ראשון. בימים אלה יכולנו להתכנס יחד על מנת לדון בנושאים מקראיים.
Hindi[hi]
हालाँकि खाना बहुत कम मिलता था, फिर भी हम बहनें कोशिश करतीं कि उसमें से कुछ बचा लें, ताकि रविवार के दिन जब हम बाइबल विषयों पर चर्चा करने के लिए इकट्ठा हों, तब साथ मिलकर खा सकें।
Hiligaynon[hil]
Tuman ka diutay sang ginahatag sa amon nga pagkaon, apang tanan kami nagatago sang bisan diutay lang nga tinapay sa kada adlaw para may makaon kami kon Domingo sa amon pagtipontipon agod magbinagbinag sang mga topiko sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Ena be emai aniani be bada lasi, to dina ta ta ai taihu ibounai ese paraoa sisina idia atoa siri, unai amo Sunday ai Baibel sivaraidia ai herevalaia hebou neganai, unai paraoa ai ania hebou.
Croatian[hr]
Dobivale smo jako malo hrane, no sve smo se trudile svaki dan sačuvati komadić kruha kako bismo imale više hrane nedjeljom, kad smo se mogle sve zajedno okupiti i razgovarati o biblijskim temama.
Haitian[ht]
Yo te ban nou yon ti kras manje, men tout sè yo te fè sa yo kapab pou yo sere yon moso pen chak jou yon fason pou nou te kapab jwenn yon ti bagay anplis ledimanch lè nou te konn reyini ansanm pou nou diskite sou kèk sijè biblik.
Hungarian[hu]
Alig kaptunk enni, mégis mindennap megpróbáltunk félretenni egy darab kenyeret. Így vasárnaponként, amikor összejöhettünk, hogy közösen megbeszéljünk egy-egy bibliai témát, volt némi pluszélelmünk.
Armenian[hy]
Մենք շատ քիչ կերակուր էինք ստանում, բայց բոլորս փորձում էինք ամեն օր մի կտոր հաց պահել, որ ավել ուտելիք ունենանք, երբ կիրակի օրը հավաքվենք՝ Աստծու Խոսքից որեւէ բան քննարկելու։
Indonesian[id]
Kami menerima sedikit sekali makanan, tetapi kami semua, saudari-saudari, berusaha menyisihkan sepotong roti setiap hari supaya punya bekal ekstra untuk Minggu, saat kami berkesempatan berkumpul untuk membahas topik-topik Alkitab.
Igbo[ig]
A na-enye anyị obere nri, ma, ụmụnna nwaanyị niile na-edobe otu ibé bred kwa ụbọchị ka anyị wee nwee ike ịhụ ihe anyị ga-eri na Sọnde, bụ́ ụbọchị anyị na-ezukọ kwurịta ihe ndị dị na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Nagbassit ti itedda a taraon ngem adda latta mailasinmi a tinapay iti inaldaw, a pagsasanguanmi iti tunggal Domingo bayat a pagsasaritaanmi dagiti topiko iti Biblia.
Icelandic[is]
Við fengum mjög lítinn mat en við trúsysturnar reyndum allar að taka frá brauðbita á hverjum degi svo að við gætum haft eitthvað aukalega á sunnudögum. Þá höfðum við tækifæri til að koma saman og ræða biblíuleg málefni.
Isoko[iso]
Emu nọ a jẹ kẹ omai o tulo ho, rekọ mai inievo na kpobi ma jẹ hae nya siọ ibrẹdi jọ ba kẹdẹ kẹdẹ nọ ma rẹ re evaọ Ẹdoka nọ ma tẹ be rehọ eme Ebaibol jiroro.
Italian[it]
Benché ci venisse dato pochissimo cibo, tutte noi sorelle cercavamo di mettere da parte ogni giorno un pezzetto di pane così da avere qualcosa di extra per la domenica, quando avevamo l’opportunità di stare insieme e parlare di argomenti biblici.
Japanese[ja]
もらえる食料はほんのわずかでしたが,みんな毎日パンを一かけら取っておき,日曜日に集まって聖書の話し合いをする時に食べる物があるようにしました。
Korean[ko]
배급받은 음식이 매우 적었지만 자매들 모두는 매일 조금씩 빵을 남겨 두었습니다. 그렇게 하여 일요일에 함께 모일 기회가 있을 때 성서 주제에 대해 이야기하며 가외의 음식을 먹을 수 있었지요.
Kaonde[kqn]
Betupangatu tukajo tuchuchu, pano bino atweba banyenga bonse twashangapo tubibese twa shinkwa twa kuja pa Mulungu kimye kyo twaikalanga pamo na kwisamba byambo bya mu Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Madia makete twavewanga, kansi lumbu yawonso mpangi zawonso z’akento basianga ngolo za lunda tini kia mbolo kimana twakala ye lekwa kia dia konso Kialumingu, vava twakalanga y’elau dia lungana mu mokena mambu ma Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Бизге кенедей эле тамак берилсе да, жекшемби күндөрү ыйык китептик темаларды талкуулоо үчүн чогулганда жегенге бир нерсе болушу үчүн, баарыбыз күнүгө нандан бир аз калтырып койчубуз.
Ganda[lg]
Wadde nga baatuwanga emmere ntono nnyo, buli omu ku ffe yaterekangayo akatundu k’omugaati buli lunaku tusobole okuba n’eby’okulya ebiwerako ku Ssande nga tukuŋŋaanye okwogera ku bintu ebiri mu Baibuli.
Lingala[ln]
Bazalaki kopesa biso bilei moke mpenza, kasi biso nyonso tozalaki kosala makasi tóbomba ata mwa eteni ya limpa mokolo na mokolo mpo tózala na mwa eloko ya kolya na mokolo ya lomingo, ntango tokozwa libaku ya koyangana mpo na kosolola masolo ya Biblia.
Lozi[loz]
Ne lu fiwanga lico ze nyinyani hahulu, kono luna likaizeli ne lu likanga ku buluka tuemba twa sinkwa ka zazi ni zazi ilikuli lu ekeze kwa lico ze ne lu fiwanga la Sunda ha ne lu banga ni nako ya ku kopana hamoho kuli lu nyakisise litaba za mwa Bibele.
Luba-Lulua[lua]
Bavua batupesha biakudia anu bikese, kadi bana betu ba bakaji bonso batuvua nabu bavua benza ne muabu muonso bua kulamaku nansha katupa ka diampa dituku dionso bua kuikala ne ndambu wa biakudia bua mu Dia lumingu dituvua tutuilangana bua kuyikila malu a mu Bible.
Luvale[lue]
Numba tuhu twatambwilenga vyakulya vyavindende, oloze etu vaka-Kulishitu tuvosena twaselengako vyakulya vimwe hakumbi hakumbi mangana tukavilye lyaSondo omu natukalikungulwila hamwe nakushimutwila havihande vyamuMbimbiliya.
Lunda[lun]
Atwinkeleña yakudya yantesha nankashi, ilaña ahela ejima twashileñahu kachikunku kadinkendi hefuku hefuku kakudya haMulungu, hitwabulakeneña nakuhanjeka hansañu yamuBayibolu.
Luo[luo]
Ne imiyowa chiemo matin ahinya, kata kamano wan kaka nyimine, waduto ne watemo kungo chiembwa odiechieng’ kodiechieng’ mondo wayud gima dwacham Jumapil ma e kinde ma ne wayudo thuolo mar puonjore weche manie Muma.
Latvian[lv]
Kaut arī ieslodzītie saņēma ļoti maz ēdiena, visas māsas centās katru dienu atlicināt nedaudz maizes, lai svētdienās, kad mums bija iespēja sapulcēties, lai runātu par Bībeles tēmām, mums būtu vairāk pārtikas.
Malagasy[mg]
Kely ny sakafo nomena anay, nefa nitahiry sombi-mofo kely ny rahavavy rehetra isan’andro, mba ho misimisy ny sakafo ny alahady. Miara-mandinika foto-kevitra ara-baiboly mantsy izahay amin’io.
Marshallese[mh]
Rar letok jidrik kijim mõñã, bõtab kimeañ aolep sister ro, kimar kajeoñ kakon jidrik bilawã kajjojo ran bwe en maroñ wor kijim ilo ran in Sabat ilo ien eo kimar koba ibben dron im konono kin katak ko ilo Baibel eo.
Macedonian[mk]
Добивавме многу малку храна, но сите сестри се трудевме секој ден да зачуваме по некое парченце леб за да имаме повеќе за недела кога можевме да се собереме за да зборуваме за библиски теми.
Marathi[mr]
आम्हाला खूप कमी जेवण मिळायचं. पण, आम्ही सर्व बहिणी त्यातला एक तुकडा दररोज वाचवून ठेवायचो आणि रविवारच्या दिवशी बायबलच्या विषयांवर चर्चा करण्यासाठी आम्ही एकत्र यायचो तेव्हा ते वाचवून ठेवलेलं जेवण वाटून खायचो.
Maltese[mt]
Kienu jagħtuna ftit li xejn ikel, imma aħna l- aħwa kollha konna nipprovaw inwarrbu biċċa ħobż kuljum ħalli jkollna xi ħaġa żejda għal nhar taʼ Ħadd, meta kellna opportunità li niltaqgħu flimkien biex niddiskutu suġġetti Bibliċi.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့က အစားအစာနည်းနည်းပဲရပေမဲ့ တနင်္ဂနွေနေ့မှာ ကျမ်းစာအကြောင်းဆွေးနွေးတဲ့အခါ အစားအစာအပိုရှိအောင်လို့ ကျွန်မတို့အားလုံး ကိုယ့်ဝေစုထဲက နည်းနည်းစီစုထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi fikk veldig lite mat, men alle vi søstrene prøvde å spare et stykke brød hver dag, slik at vi hadde litt ekstra om søndagene, når vi kunne komme sammen og drøfte bibelske emner.
Nepali[ne]
हामीले एकदमै थोरै खानेकुरा पाउँथ्यौं तर सबै बहिनी मिलेर हरेक दिन एक-एक टुक्रा रोटी बचाउने कोसिस गर्थ्यौं। यसले गर्दा आइतबार बाइबल विषयमा छलफल गर्न भेला हुँदा हामीसँग थप खानेकुरा हुन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ne tote maka e mena kai ha mautolu ne moua, ka e lali oti a mautolu e tau matakainaga fifine ke toka taha vala falaoa he tau aho takitaha ke fakalahi aki e mena kai he tau Aho Tapu, ka moua e mautolu e mogo ke fakapotopoto ke fakatutala e tau matakupu faka-Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Van het weinige dat we te eten kregen, probeerden we elke dag een stukje brood te bewaren om op zondag iets extra’s te hebben. Dan hadden we namelijk de gelegenheid om met elkaar over de Bijbel te praten.
Northern Sotho[nso]
Re be re hwetša dijo tše dinyenyane kudu, eupša rena dikgaetšedi ka moka re be re šadiša borotho bjo bonyenyane letšatši le lengwe le le lengwe gore re tle re be le seo re ka se jago ka Sontaga ge re boledišana ka ditaba tša Beibele ge re kopane.
Nyanja[ny]
Tinkalandira chakudya chochepa kwambiri koma tinkasungako buledi pang’ono tsiku lililonse. Tinkachita izi n’cholinga choti tidzakhale ndi chakudya chokwanira Lamlungu pa nthawi yosonkhana kuti tikambirane nkhani za m’Baibulo.
Oromo[om]
Nyaanni nuu kennamu xinnoo taʼuyyuu, obboleettonni hundinuu gaafa Dilbataa walgeenyee barumsawwan Macaafa Qulqulluurratti mariʼachuuf carraa yeroo argannutti nyaachuuf, guyyaa guyyaadhaan daabboo muraa tokko kaaʼanna turre.
Ossetic[os]
Кӕд нын хӕринаг бирӕ нӕ лӕвӕрдтой, уӕддӕр-иу хотӕ алы бон дӕр дзулы къӕбӕртӕ ӕмбырд кодтой, цӕмӕй-иу хуыцаубоны Библийы тыххӕй аныхас кӕнынмӕ куы ӕрӕмбырд стӕм, уӕд-иу иумӕ ахордтаиккам.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਖਾਣ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮਿਲਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਸਾਰੀਆਂ ਭੈਣਾਂ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਬ੍ਰੈੱਡ ਦਾ ਟੁਕੜਾ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀਆਂ ਸਾਂ ਤਾਂਕਿ ਹਰ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਵਾਧੂ ਹੋਵੇ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਾਂ।
Pangasinan[pag]
Dagdaiset so iiter dan naakan, balet amin mi et mangikekera na anggan sakey a tinapay kada agew pian walay pandurungoan mi kada Simba sano walay pankanawnawa min manuulop pian pantongtongay nipaakar ed Biblia.
Pijin[pis]
Kaikai wea olketa givim mifala hem smol nomoa, bat mifala evri sista trae for keepim pis bred evriday mekem mifala garem extra kaikai long Sunday taem mifala hipap for storyim Bible.
Polish[pl]
Chociaż dostawałyśmy bardzo małe porcje żywności, każda z sióstr starała się codziennie odłożyć trochę chleba na niedzielę. Tego dnia korzystałyśmy ze sposobności, by się spotkać i wspólnie rozważać tematy biblijne.
Portuguese[pt]
Recebíamos bem pouca comida, mas todos os dias as irmãs procuravam guardar um pedaço de pão para podermos ter algo a mais aos domingos, quando podíamos nos reunir para considerar assuntos bíblicos.
Quechua[qu]
Mikhunata pisita quwaptiykupis domingo pʼunchaypaq juk chhika tʼantata sapa pʼunchay jallchʼakuq kayku, chay pʼunchaytaq Bibliamanta parlanaykupaq tantakuq kayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Aslla mikuyta qowaptinkupas, llapallan iñiqmasiykunawanmi tantapa partenta sapa punchaw sapaqcharqaniku domingo punchawpi aschatawan mikunaykupaq, chay punchawpim huñunakurqaniku Bibliapa yachachisqanmanta rimanaykupaq.
Cusco Quechua[quz]
Pisillataña mikhunata qowarqanku chaypas, sapa p’unchaymi llapayku huk chhikan t’antata puchuq kayku, Domingo p’unchay Bibliamanta rimanaykupaq huñunakusqaykupi aschatawan mikhunaykupaq.
Rundi[rn]
Twaronka udufungurwa tw’intica ntikize, mugabo twese abagore twari dusangiye ukwemera twaragerageza kuziganya agapande k’umukate buri musi kugira ngo tuze dushobore kuronka imfungurwa ziyongereye ku musi w’iyinga igihe twaba dufise akaryo ko guhurira hamwe kugira ngo tuganire ku vyiyumviro vyo muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Deşi primeam foarte puţină mâncare, fiecare dintre noi încercam să punem zilnic deoparte o bucăţică de pâine. Astfel, aveam ceva în plus de mâncare duminica, zi în care ne întruneam ca să purtăm discuţii biblice.
Russian[ru]
Нам выдавали очень мало еды, но все сестры старались каждый день откладывать кусочек хлеба. Поэтому по воскресеньям, когда нам удавалось собираться вместе и разговаривать на библейские темы, у нас было чуть больше еды, чем обычно.
Kinyarwanda[rw]
Twahabwaga ibyokurya bike cyane, ariko twebwe Abakristokazi, buri wese yageragezaga kubika agace k’umugati buri munsi kugira ngo tugire akantu k’inyongera ko kurya ku cyumweru, ubwo twabaga twahuriye hamwe ngo tuganire ku ngingo zishingiye kuri Bibiliya.
Slovak[sk]
Dostávali sme veľmi málo jedla, ale všetky sestry sme sa každý deň snažili odložiť si kúsok chleba, aby sme mali niečo navyše na nedeľu, keď sme sa mohli zísť a rozprávať o biblických námetoch.
Slovenian[sl]
Dobivale smo zelo malo hrane, toda vsaka od nas je skušala med tednom privarčevati nekaj kruha, zato da bi ga imela za nedeljo, ko smo se imele priložnost zbrati skupaj in razpravljati o biblijskih temah.
Samoan[sm]
E itiiti se meaʻai na aumai, ae na matou taumafai uma ma isi tuafāfine, e teu sina fasi falaoa i aso uma, ina ia lava ai se meaʻai mo le Aso Sā, pe a matou faatasitasi e talanoa i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Taiwana zvokudya zvishomanana, asi tose hanzvadzi dzaivemo taiedza kuchengeta chimedu chechingwa zuva rega rega kuitira kuti tizowana chakati kuti musi weSvondo pataiwana mukana wokuva pamwe chete tichikurukura nyaya dzomuBhaibheri.
Albanian[sq]
Na jepnin fare pak ushqim, por të gjitha ne motrat përpiqeshim të ruanim çdo ditë një copë bukë që të kishim diçka tepër të dielave kur kishim mundësinë të mblidheshim për të biseduar për tema biblike.
Serbian[sr]
Dobijale smo vrlo malo hrane ali je svaka od nas nastojala da sačuva komadić hleba od svog dnevnog sledovanja. Tako nam je ostajalo malo više za nedelju, kada smo se okupljale i razgovarale o biblijskim temama.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben e kisi pikinso nyanyan nomo, ma ala den sisa ben e pruberi fu kibri wan pisi brede ibri dei. Na so fasi wi ben kan abi pikinso moro nyanyan te sonde. Tapu a dei dati, wi ben e kisi na okasi fu kon makandra èn fu taki fu Bijbel tori.
Southern Sotho[st]
Re ne re fumana lijo tse nyenyane haholo, empa kaofela ha rōna re ne re leka ho boloka sengoathoana sa bohobe letsatsi le letsatsi e le hore re ne re ka ba le lijo tse ngatanyana ka Sontaha ha re ne re e-ba le monyetla oa ho kopana le ho buisana ka Bibele.
Swedish[sv]
Vi fick väldigt lite mat, men vi försökte alla spara en bit bröd varje dag så att vi skulle ha lite extra på söndagarna, då vi fick tillfälle att samlas för att samtala om bibliska ämnen.
Swahili[sw]
Tulipewa chakula kidogo sana, lakini sisi dada wote tulijaribu kuweka kando kipande cha mkate kila siku ili tuwe na chakula cha ziada ambacho tungekula Jumapili, wakati ambapo tulipata nafasi ya kuwa pamoja ili kuzungumzia habari za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Tulipewa chakula kidogo sana, lakini sisi dada wote tulijaribu kuweka kando kipande cha mkate kila siku ili tuwe na chakula cha ziada ambacho tungekula Jumapili, wakati ambapo tulipata nafasi ya kuwa pamoja ili kuzungumzia habari za Biblia.
Tamil[ta]
எங்களுக்குச் சாப்பாடு கொஞ்சமாகக் கிடைத்தாலும் தினமும் ஒரு துண்டு ரொட்டியையாவது எடுத்து வைத்துக்கொள்வோம்; அதனால், ஞாயிற்றுக்கிழமைகளில் நாங்கள் பைபிள் விஷயங்களைக் கலந்து பேசும்போது கொஞ்சம் கூடுதலாகச் சாப்பிட முடிந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Maski ami simu hahán uitoan deʼit, maibé ami irmán hotu koko atu rai paun uitoan loron-loron, hodi nuneʼe ami bele iha hahán liután iha loron-domingu kuandu ami iha oportunidade atu halibur hamutuk hodi koʼalia kona-ba informasaun balu husi Bíblia.
Telugu[te]
మాకు ఆహారం చాలా కొద్దిగా దొరికినప్పటికీ ఆదివారాల్లో బైబిలు అంశాలను చర్చించుకోవడానికి కలుసుకున్నప్పుడు తినేందుకు అదనంగా ఏదో ఒకటి ఉండాలని అక్కడున్న సహోదరీలందరం ప్రతీరోజు ఒక బ్రెడ్ ముక్కను దాచుకునేవాళ్లం.
Thai[th]
เรา ได้ รับ อาหาร น้อย มาก แต่ พี่ น้อง หญิง ทุก คน พยายาม เก็บ ขนมปัง ไว้ ส่วน หนึ่ง ทุก วัน เพื่อ ว่า เมื่อ ถึง วัน อาทิตย์ เรา จะ มี อาหาร มาก เป็น พิเศษ เมื่อ เรา มี โอกาส มา อยู่ ร่วม กัน เพื่อ พิจารณา เรื่อง ราว จาก คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እቲ ዚወሃበና ምግቢ ሒደት እኳ እንተ ነበረ፡ ኵላትና ኣብኡ ዝነበርና ኣሓት፡ ነቲ ኣብ ሰንበት መጽሓፍ ቅዱሳዊ ምይይጥ ክንገብር ከለና ዚዀነና ቝራስ እንጌራ መዓልታዊ ነቐምጥ ነበርና።
Tiv[tiv]
Yange i na se kwaghyan a gba ikyev ga cii, kpa hanma iyange yô, se anmgbianev mba kasev cii se nôngo u veren ivurugh ki beredi her, sha er hanma iyange i Lahadi yô, se fatyô u lun a kwaghyan kpishi, zum u se zough a ian i kohol imôngo timen sha atineakaa a ken Bibilo yô.
Turkmen[tk]
Bize iýmäge az zat berilse-de, ählimiz her gün çörek paýynyň biraz bölegini galdyrýardyk. Şonda dynç günleri Mukaddes Ýazgylar hakynda gürrüňdeşlik etmäge ýygnanyşanymyzda, garbanara zadymyz bolýardy.
Tagalog[tl]
Kakaunti lang ang pagkaing ibinibigay sa amin, pero sinisikap naming magtabi ng kahit isang pirasong tinapay araw-araw para may ekstra kaming pagkain kung Linggo, kapag nagtitipon kami para pag-usapan ang mga paksa sa Bibliya.
Tetela[tll]
Wakatoshaka diangɔ dia ndɛ yema tshitshɛ, koko sho tshɛ takasalaka la wolo dia momba yema ya mapa lushi tshɛ dia sho ndjonga la yangɔ ya ndɛ Lushi la lomingu etena kakatongaka la diaaso dia nkɛtshanya awui wa lo Bible kâmɛ.
Tswana[tn]
Re ne re newa dijo tse dinnye tota, mme gone rona rotlhe bokgaitsadi re ne re leka go beela borothonyana jo bonnye kwa thoko gore ka Sontaga re nne le sengwe se re tla se jang fa re ka kgona go kopana gore re tlotle ka Baebele.
Tongan[to]
Na‘a mau ma‘u ‘a e me‘akai si‘isi‘i ‘aupito, ka ko kimautolu kotoa fanga tokouá na‘a mau feinga ke tuku ha me‘i mā ‘i he ‘aho kotoa pē koe‘uhi ke mau ma‘u ha me‘a lahi ange ‘i he ngaahi ‘aho Sāpaté, ‘i he taimi na‘a mau ma‘u ai ha faingamālie ke fakatahataha ‘o lāulea ki he ngaahi tu‘unga-lea Fakatohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakali kupegwa cakulya cisyoonto, pele swebo tobacizyi twakali kuyobola tunkwa tumwi kutegwa tukalye Munsondo notwakali kuba aciindi cakubandika twaambo twamu Bbaibbele antoomwe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i givim liklik kaikai tasol long mipela, tasol mipela ol sista i save bungim wanpela hap bret long olgeta de na bai mipela i gat sampela kaikai moa long Sande, taim i gat rot long bung wantaim bilong stori long Baibel.
Turkish[tr]
Bize çok az yiyecek verilirdi, yine de tüm hemşireler Pazar günü için her günkü ekmeklerinden bir parça ayırmaya çalışırdı; böylece o gün, Kutsal Kitaptan bazı konular üzerinde konuşmak üzere bir araya gelme fırsatımız olduğunda fazladan biraz yiyeceğimiz bulunabiliyordu.
Tsonga[ts]
A hi nyikiwa swakudya switsongo kambe hinkwerhu a hi ringeta ku hlayisa xinkwa xitsongo siku ni siku leswaku hi ta va ni swakudya leswi engetelekeke hi Tisonto loko hi hlanganile hi vulavula hi timhaka leti sekeriweke eBibeleni.
Tatar[tt]
Безгә бик әз ризык бирделәр, әмма бар апа-кардәшләр һәр көн бер ипи кисәген саклап калдыра иде. Шуңа күрә якшәмбе көннәрендә Изге Язмалар темалары буенча фикер алышыр өчен бергә җыелганда, безнең ашарга әйберебез һәрвакыт була иде.
Tumbuka[tum]
Tikapokeranga cakurya cicoko comene, kweni tose tikasungangako cakurya cinyake zuŵa lililose mwakuti tizakaŵe na cakurya cinandi pa zuŵa la Sabata apo tose tikaŵanga pamoza na kudumbiskana nkhani za mu Baibolo.
Twi[tw]
Ná wɔma yɛn aduan ketewaa bi, nanso na anuanom mmea a yɛwɔ hɔ no nyinaa bɔ mmɔden de paanoo kakra sie da biara sɛnea ɛbɛyɛ a yebenya bi aka nea wɔde ma yɛn Kwasida no ho bere a na yenya hokwan hyiam susuw Bible mu nsɛm ho no.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jutuk tajek chakʼ jveʼelkutik, jkotol chkakʼbekutik yipal ta skʼejel jutebuk pan jujun kʼakʼal sventa oyuk jutuk mas jveʼelkutik li ta jujun domingo ti ta jtsob jbakutik sventa ta jloʼiltakutik kʼusitik sventa Vivliae.
Ukrainian[uk]
Нам давали дуже мало їжі, але ми намагалися щодня зберігати шматочок хліба на неділю, коли зустрічалися для обговорення біблійних тем.
Umbundu[umb]
Tua enda oku tambula okulia kutito, pole, eteke leteke vamanji va enda oku seleka okambolo kamue oco okuti Calumingu eci tu kala pamosi oku sapela catiamẽla Kembimbiliya, tu liapo kamue.
Venda[ve]
Ro vha ri tshi fhiwa zwiḽiwa zwiṱuku-ṱuku, fhedzi muṅwe na muṅwe wa vhahashu vha tshisadzini o vha a tshi vhetshela thungo tshiḽai tsha vhurotho u itela uri ri vhe na zwiḽiwa zwo engedzeaho nga Swondaha musi ri tshi kuvhangana u itela u haseledza thero dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Dù được phát ít thức ăn, nhưng mỗi ngày chúng tôi cố gắng dành ra một mẩu bánh mì để chủ nhật khi nhóm lại thảo luận các đề tài Kinh Thánh, chúng tôi ăn chung.
Waray (Philippines)[war]
Gutiay gud la nga pagkaon an iginhahatag ha amon, pero kami ngatanan nga kabugtoan nangangalimbasog nga magsalin hin tinapay kada adlaw basi durodamu an amon pagkaon ha Domingo kon makahigayon kami pagkatirok basi maghisgot hin mga topiko ha Biblia.
Xhosa[xh]
Sasinikwa ukutya okuncinci, kodwa sonke thina boodade sasizigcinela iqhekeza lesonka suku ngalunye ukuze sibe nokutya okuninzi ngeCawa xa sibuthelene ukuze sincokole ngeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Oúnjẹ tí wọ́n máa ń fún wa kéré gan-an, ṣùgbọ́n gbogbo àwa arábìnrin máa ń gbìyànjú láti tọ́jú ègé búrẹ́dì kọ̀ọ̀kan pa mọ́ lójoojúmọ́ ká bàa lè fi kún tí ọjọ́ Sunday, nígbà tá a máa ń láǹfààní láti pé jọ ká sì jíròrò Bíbélì.
Yucateco[yua]
Kex chéen junpʼíit baʼax ku tsʼaʼabaltoʼon utiaʼal k-jaanteʼ, tuláakal le kiikoʼob ku yilik u líiʼskoʼob sáamsamal junxéetʼ waaj utiaʼal u yantaltoʼon junpʼíit maas utiaʼal domingoiʼ, tumen teʼ kʼiin jeʼeloʼ k-muchʼikba utiaʼal k-tsikbal tiʼ baʼaxoʼob ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca huaxiéʼ guendaró rudiicabe laadu, guiradu rúnidu stipa pur cueedu ti ndaa pan guiráʼ dxi ti jma gápadu ni guidoʼdo domingu, dxi ridagulisaadu para guinidu de ca tema ni zeeda lu Biblia.
Chinese[zh]
我们得到的食物很少,所有姊妹每天都会把一片面包留下来,这样,星期日我们有机会聚集起来谈论圣经话题时,大家就可以有多点食物彼此分享。
Zulu[zu]
Sasithola ukudla okuncane kakhulu, kodwa thina sonke odade sasilwela ukubekela eceleni ucezu lwesinkwa usuku ngalunye ukuze sibe nokudla okwengeziwe ngamaSonto lapho sasinethuba lokuhlangana ukuze sixoxe ngezihloko zeBhayibheli.