Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В началото на тази година бях на погребението на един изключителен обикновен човек – Дон, чичото на съпруга ми.
Cebuano[ceb]
Sayo niining tuiga mitambong ko og lubong sa usa ka yano nga talagsaong tawo—uyoan sa akong bana si Tiyo Don.
Czech[cs]
Na začátku letošního roku jsem byla na pohřbu jednoho neobyčejně obyčejného muže – manželova strýce Dona.
Danish[da]
Tidligere i år deltog jeg i begravelsen af en almindelig, men ganske særlig mand – min mands onkel Don.
Greek[el]
Νωρίτερα φέτος παρευρέθην στην κηδεία ενός εξαιρετικού, κανονικού άνδρα -- του θείου του συζύγου μου, Ντον.
English[en]
Earlier this year I attended the funeral of an extraordinary ordinary man—my husband’s uncle Don.
Spanish[es]
A principio de año asistí al funeral de un hombre común y corriente, pero extraordinario: Don, el tío de mi esposo.
Estonian[et]
Käisin sel aastal ühe erakordse tavalise mehe, minu abikaasa onu, Doni matustel.
Persian[fa]
در اوایل امسال، من به مراسم دفن یک مرد معمولی فوق العاده رفتم—عموی شوهرم دان.
Finnish[fi]
Aiemmin tänä vuonna osallistuin erään tavallisen mutta poikkeuksellisen miehen hautajaisiin – mieheni Don-enon.
Fijian[fj]
Ena itekivu ni yabaki oqo au a tiko ena dua na somate ni dua na tagane vakasakiti sara—o Momo Don nei watiqu.
French[fr]
En début d’année, je suis allée aux obsèques d’un homme ordinaire extraordinaire, l’oncle de mon mari, Don.
Guarani[gn]
Oñepyrũvo pe ary a’asisti peteĩ kuimba’e hechapyrãva funeral-pe, che ména tio, Don.
Fiji Hindi[hif]
Kuch pehle isi varsh mein mai ek anokhe aur saadhaaran vyakti ke antim sanskaar mein gaya—mere pati ke fufa Don ka.
Hiligaynon[hil]
Sa sining karon lang nga tuig ako nagtambong sang lubong sang isa ka talagsahon nga tawo—si Don, ang tiyo sang akon bana.
Hmong[hmn]
Xyoo no kuv mus koom ib lub ntees rau ib tug txiv neej zoo heev—yog kuv tus txiv tus txiv hlob hu ua Don.
Croatian[hr]
Početkom ove godine sam bila na sprovodu izuzetnog običnog čovjeka – suprugovog ujaka Dona.
Hungarian[hu]
Az idén részt vettem egy rendkívüli átlagember, férjem Don bácsikája temetésén.
Armenian[hy]
Այս տարվա սկզբին ես ներկա գտնվեցի մի արտակարգ, սակայն միեւնույն ժամանակ սովորական մի մարդու՝ իմ ամուսնու հորեղբայր Դոնի թաղման արարողությանը։
Indonesian[id]
Awal tahun ini saya menghadiri pemakaman pria biasa yang luar biasa—Paman suami saya, Don.
Icelandic[is]
Snemma á þessu ári fór ég í jarðaför einstaks manns - Dons, frænda mannsins míns.
Italian[it]
All’inizio di quest’anno sono stata al funerale di uno straordinario uomo comune: lo zio Don — zio di mio marito.
Japanese[ja]
今年の初め,わたしは夫のおじ,ドンの葬儀に参列しました。 彼は非凡な特質を備えた普通の人でした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xtiklajik li chihab’ a’in, xinwulak sa’ xmuqb’al jun li chaab’il winq—laj Don, rikan li wochb’een.
Korean[ko]
올해 초, 저는 지극히 평범한 남성이자 제 시댁 어른이신 돈 숙부님의 장례식에 다녀왔습니다.
Kosraean[kos]
Ke muhtuhn yac se inge nga tuh wi mas se luhn mukul wolacna se—uncle luhn mukul tuhmuhk uh Don.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya mobu oyo nakendeki na matanga ya moto mpamba moko ya kokamwa—Noko Don ya mobali na ngai.
Lao[lo]
ຕົ້ນ ປີນີ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ໄປ ຮ່ວມ ງານ ສົ່ງ ສະ ການ ຂອງ ຊາຍ ທໍາ ມະ ດາ ແຕ່ດີ ເດັ່ນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ ດອນ ທີ່ ເປັນລຸງ ຂອງສາ ມີ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Metų pradžioje dalyvavau išskirtinio, tačiau paprasto vyro, mano sutuoktinio dėdės Dono laidotuvėse.
Latvian[lv]
Šogad es apmeklēju pavisam parasta vīra bēres — mana vīra tēvoča Dona bēres.
Malagasy[mg]
Tany am-piandohan’ity taona ity dia nanatrika ny fandevenana lehilahy iray aho, izay tahaka ny olona rehetra kanefa niavaka—i Don dadatoan’ny vadiko.
Marshallese[mh]
Jinoin iiō in, ikar pād ilo juon kallōb an juon em̧m̧aan ejej uwaan—Don ej ullepān ļeo pāleeō.
Mongolian[mn]
Би энэ оны эхээр нэгэн гайхалтай эгэл жирийн хүн, нөхрийн маань авга ах Доны оршуулгын ёслолд очсон юм.
Malay[ms]
Awal tahun ini saya menghadiri pengebumian seorang lelaki yang luar biasa—Pak Cik suami saya, Don.
Maltese[mt]
Aktar kmieni din is-sena jiena attendejt funeral ta' raġel ordinarju iżda mill-aktar straordinarju—Don, li jiġi z-ziju ta' żewġi.
Norwegian[nb]
Tidligere i år deltok jeg i begravelsen til en usedvanlig og alminnelig mann – min manns onkel Don.
Dutch[nl]
Eerder dit jaar woonde ik de uitvaartdienst van een bijzonder man bij: oom Don, een oom van mijn man.
Papiamento[pap]
Mas trempan e aña ki mi a bai na un entiero di un ekstraordinario hòmber ordinario—mi kasá su tio Don.
Polish[pl]
Na początku roku byłam na pogrzebie niezwykłego zwyczajnego krewnego — wujka mojego męża, Dona.
Portuguese[pt]
No início deste ano, fui ao funeral de um extraordinário homem comum — o tio Don, tio de meu marido.
Romanian[ro]
La începutul acestui an, am participat la funeraliile unui bărbat obişnuit extraordinar – Don, unchiul soţului meu.
Russian[ru]
В начале года я побывала на похоронах простого и при этом необыкновенного человека – дяди Дона по линии мужа.
Slovak[sk]
Začiatkom tohto roka som bola na pohrebe výnimočného obyčajného muža – manželovho strýka Dona.
Samoan[sm]
I le amataga o lenei tausaga sa ou auai atu ai i se falelauasiga o se tagata tulaga ese le taualoa—o si toeaina o le aiga o si ou toalua o Uncle Don.
Serbian[sr]
Почетком ове године била сам на сахрани једног изванредног обичног човека - супруговог тече Дона.
Swedish[sv]
Tidigare i år var jag på en begravning av en ovanlig, vanlig man – min makes farbror Don.
Swahili[sw]
Mapema mwaka huu nilihudhuria mazishi ya mtu asiye wa---kawaida, aliyekuwa wa kipekee, mjomba wa mume wangu Don.
Tagalog[tl]
Sa simula ng taong ito dumalo ako sa burol ng isang pambihirang karaniwang tao—ang Tito Don ng asawa ko.
Tongan[to]
ʻI he konga kimuʻa ʻo e taʻu ní, ne u ʻalu ai ki he meʻafekaʻeiki ʻo ha tangata makehe—ko e kāinga hoku malí ko Toni.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o teie matahiti, ua haere atu vau i te hunaraa o te hoê taata haʻihaʻi faahiahia―te metua fetii o ta’u tane, o Don te iʻoa.
Ukrainian[uk]
На початку цього року я була на похороні надзвичайного звичайного чоловіка—дядечка мого чоловіка на ім’я Дон.
Vietnamese[vi]
Đầu năm nay tôi đã tham dự tang lễ của một người đàn ông bình thường lẫn phi thường—Bác Don của chồng tôi.
Chinese[zh]
今年年初,我参加了一位不凡的平凡人的丧礼──我丈夫的舅舅,唐。