Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort nadat hy na Babilon teruggekeer het, het Aleksander malaria opgedoen, en hy het nooit daarvan herstel nie.
Amharic[am]
እስክንድር ወደ ባቢሎን ከተመለሰ በኋላ ብዙም ሳይቆይ የለከፈው የወባ በሽታ አልለቀቀውም ነበር።
Bemba[bem]
Ilyo abwelele fye ku Babele, Alekesandere aishilelwala ubulwele bwa mpepo, ubo ashapoleleko.
Bulgarian[bg]
Скоро след като се върнал във Вавилон, Александър се разболял от малария и не успял да се оправи от треската.
Cebuano[ceb]
Wala madugay sa pagkauli sa Babilonya, si Alejandro nabiktima sa hilanat tungod sa malarya, nga wala gayod maulii.
Czech[cs]
Krátce po návratu do Babylónu dostal Alexandr malárii a už se neuzdravil.
Danish[da]
Kort efter at Alexander var vendt tilbage til Babylon, fik han malaria og kom sig ikke.
German[de]
Bald nach seiner Rückkehr nach Babylon erkrankte Alexander an Malaria, wovon er sich nicht mehr erholte.
Ewe[ee]
Esi Alexander trɔ yi Babilon megbe kpuie la, asrã sesẽ aɖe lée, eye mete ŋu haya o.
Greek[el]
Λίγο μετά την επιστροφή του στη Βαβυλώνα, ο Αλέξανδρος παρουσίασε ελώδη πυρετό, με αποτέλεσμα να πεθάνει.
English[en]
Shortly after returning to Babylon, Alexander fell victim to malarial fever, from which he never recovered.
Spanish[es]
Poco después de su regreso a Babilonia, Alejandro contrajo la malaria, de la que no se recuperó.
Estonian[et]
Varsti pärast Babüloni tagasijõudmist sattus Aleksander malaariapalaviku küüsi, millest ta ei paranenudki.
Finnish[fi]
Pian Babyloniin paluunsa jälkeen Aleksanteri sairastui malariaan, josta hän ei toipunut.
French[fr]
Peu après être rentré à Babylone, Alexandre contracta la fièvre paludéenne, dont il ne se remit jamais.
Ga[gaa]
Beni Alexander ku esɛɛ kɛtee Babilon lɛ sɛɛ etsɛɛɛ ni atridii mɔ lɛ, ni ehe waaa lɛ yɛ mli.
Gun[guw]
To ojlẹ gli de to kọlilẹ yì Babilọni pó godo, ovà wlé Alẹkzandlé, bọ e ma sọ mọ pọngbọ sọn e mẹ gbede.
Hindi[hi]
बाबुल लौटने के कुछ ही समय बाद सिकंदर को मलेरिया हो गया और इसने उसकी जान लेकर ही छोड़ी। जून 13, सा. यु.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay pagbalik niya sa Babilonia, nagmasakit si Alejandro sing malaria, nga wala na gid mag-ayo.
Croatian[hr]
Nedugo nakon što se vratio u Babilon, Aleksandar je postao žrtva malarične groznice od koje se nikada nije oporavio.
Hungarian[hu]
Röviddel azután, hogy visszatért Babilonba, Nagy Sándor lebetegedett maláriás lázban, amelyből soha nem is gyógyult ki.
Indonesian[id]
Tidak lama setelah kembali ke Babilon, Aleksander terjangkit demam malaria, dan tidak pernah sembuh.
Igbo[ig]
Ntakịrị oge mgbe ọ lọghachisịrị Babilọn, ịba jidere Alexander, bụ́ nke ọ na-agbakeghị na ya.
Icelandic[is]
Skömmu eftir að Alexander sneri aftur til Babýlonar fékk hann malaríu sem dró hann til dauða.
Italian[it]
Poco dopo essere ritornato a Babilonia, Alessandro fu colpito da febbre malarica e non si riprese.
Japanese[ja]
バビロンに戻って間もなく,アレクサンドロスはマラリア熱に冒され,快復することがありませんでした。
Georgian[ka]
ბაბილონში დაბრუნებიდან მცირე ხანში ალექსანდრე მალარიით დაავადდა და ძვ. წ.
Ganda[lg]
Nga yaakakomawo okuva e Babulooni, Alekizanda yakwatibwa omusujja gw’ensiri, era teyassuuka.
Lingala[ln]
Mwa moke nsima ya kozonga na Babilone, Alesandala abɛlaki malaria mpe akufaki na yango.
Lozi[loz]
Hamulahonyana wa ku kutela kwa Babilona, Alexandere a kenwa ki malaria, a n’a si ka mu siya.
Lithuanian[lt]
Sugrįžęs į Babiloną, Aleksandras netrukus susirgo maliarija ir nebepagijo.
Latvian[lv]
Neilgi pēc atgriešanās Babilonā Aleksandrs saslima ar malāriju un tā arī neizveseļojās.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’ny niverenan’i Aleksandra tao Babylona, dia tratran’ny tazomoka izy, ka tsy sitrana mihitsy.
Macedonian[mk]
Кратко по враќањето во Вавилон, Александар паднал како жртва на маларична треска, од која не се опоравил.
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിൽ തിരിച്ചെത്തി അധികം താമസിയാതെ അലക്സാണ്ടറിനു മലമ്പനി പിടിപെട്ടു. അദ്ദേഹം അതിൽനിന്ന് ഒരിക്കലും സുഖം പ്രാപിച്ചില്ല. പൊ. യു.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်မြို့သို့ ပြန်ရောက်ပြီးနောက် မကြာမီတွင် အလက်ဇန္ဒားသည် ငှက်ဖျားမိပြီး နာလံပြန်မထူတော့ချေ။
Norwegian[nb]
Kort tid etter at Aleksander hadde dratt tilbake til Babylon, fikk han malaria og kom seg aldri etter det.
Dutch[nl]
Kort na zijn terugkeer naar Babylon werd Alexander getroffen door malariakoorts en hiervan is hij niet hersteld.
Nyanja[ny]
Posakhalitsa atabwerera ku Babulo, Alesandro anadwala malungo, ndipo sanachire.
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, ਸਿਕੰਦਰ ਨੂੰ ਮਲੇਰੀਆ ਹੋ ਗਿਆ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
Djis despues cu el a regresá Babilonia, Alexander a bira víctima di keintura di malaria, for di cua e no a recuperá nunca.
Polish[pl]
Wkrótce po powrocie do Babilonu Aleksander zapadł na gorączkę malaryczną i już nie wyzdrowiał.
Portuguese[pt]
Pouco depois de voltar para Babilônia, Alexandre caiu vítima da malária, da qual nunca se recuperou.
Romanian[ro]
La scurtă vreme după întoarcerea în Babilon, Alexandru s-a îmbolnăvit de malarie, boală de care nu s-a mai vindecat.
Kinyarwanda[rw]
Alexandre amaze igihe gito asubiye i Babuloni, yafashwe na malariya maze ntiyigera ayikira.
Slovak[sk]
Krátko po návrate do Babylona sa Alexander stal obeťou malárie, z ktorej sa už nezotavil.
Slovenian[sl]
Nedolgo po vrnitvi v Babilon se je Aleksandra lotila malarija, od katere ni nikoli okreval.
Samoan[sm]
E leʻi umi ona toe foʻi atu i Papelonia, ae maua loa Alesana i le fiva malaria, le maʻi na faalētonu ai lava.
Shona[sn]
Achangodzokera kuBhabhironi, Alexander akarwara nefivha yemarariya, haana kuzombonaya kubva ipapo.
Albanian[sq]
Pak pas kthimit në Babiloni, Aleksandri ra viktimë e etheve të malaries dhe s’e mori më veten.
Serbian[sr]
Kratko po povratku u Vavilon, Aleksandar je pao kao žrtva malarijske groznice, od koje se nikada nije oporavio.
Sranan Tongo[srn]
Syatu baka di Aleksander ben drai go baka na Babilon, a ben kisi malaria korsu èn a no ben kon betre fu dati noiti moro.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a hore Alexandere a khutlele Babylona, o ile a tšoaroa ke feberu ea malaria e sa kang ea hlola e fola.
Swedish[sv]
Kort efter återkomsten till Babylon blev Alexander sjuk i malaria, en sjukdom som han inte tillfrisknade från.
Swahili[sw]
Punde baada ya kurudi Babiloni, Aleksanda akaugua malaria, naye hakupona.
Thai[th]
เมื่อ กลับ มา บาบูโลน ได้ ไม่ นาน อะเล็กซานเดอร์ ก็ ล้ม ป่วย เป็น ไข้ มาลาเรีย ซึ่ง ท่าน ไม่ ได้ ฟื้น ขึ้น มา อีก เลย.
Tagalog[tl]
Di-natagalan pagkatapos bumalik sa Babilonya, si Alejandro ay naging biktima ng sakit na malarya, anupat hindi na siya gumaling pa.
Tswana[tn]
Ka bonako fela morago ga go boela kwa Babelona, Alexander o ne a tshwarwa ke letshoroma la malaria, le le neng la se ka la tlhola le fola.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaakapilukila buyo ku Babuloni Alesandro, wakaciswa bulwazi bwantuntumaanzi bwalo bwatakamuleka pe.
Turkish[tr]
İskender Babil’e dönmesinden kısa süre sonra sıtmaya yenik düştü ve bir daha toparlanamadı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka ku tlhelela eBabilona, Alekzanda u khomiwe hi dari, naswona a nga swi kotanga ku tshunguleka eka rona.
Twi[tw]
Bere a Alexander san baa Babilon akyi bere tiaa bi no, ɔyaree atiridii na ne ho antɔ no da.
Urdu[ur]
سکندر بابل میں آنے کے تھوڑی ہی دیر بعد ملیریے بخار سے جانبر نہ ہو سکا۔
Vietnamese[vi]
Sau khi trở lại Ba-by-lôn được một thời gian ngắn, A-léc-xan-đơ bị bệnh sốt rét và không sao khỏi bệnh.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva kokubuyela kwakhe eBhabhiloni, uAleksandire wahlaselwa sisifo seengcongconi, ibe akazange achache.
Yoruba[yo]
Gẹ́rẹ́ tí Alẹkisáńdà padà sí Bábílónì, ibà kọlù ú, kò sì bọ́ nínú rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kokubuyela eBabiloni, u-Alexander wangenwa umalaleveva, akabange esalulama.